Revelation: Chapter 22b

22:1 ANd he shewed me a pure ryuer of water of lyfe clere as Cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe. AND he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, clere as Crystall : procedyng out of the seate of God and of the lambe. ANd he shewed me a pure ryuer of water of lyfe clere as Cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe. AND he shewed me a pure riuer of water of life clere as Cristal: proceding out of the throne of God and of the Lambe.
22:2 In the myddes of the strete of it/ and of ether syde of the ryuer was ther wode of lyfe: which bare .xij. manner of frutes: and gaue frute euery moneth: and the leues of the wodde serued to heale the people with all. In the myddes of the strete of it, and of ether syde of the ryuer was ther wood of lyfe: whych bare twelue maner of frutes: and gaue frute euery moneth ; and the leues of the wood serued to heale the people with all. In the myddes of the strete of it, and of ether syde of the ryuer was ther wode of lyfe: which bare .xij. manner of frutes: and gaue frute euery moneth: and the leues of the wodde serued to heale the people with all. In the myddes of the strete of it, and of ether side of the riuer, was there wood of life: which bare twelue maner of frutes: and gaue frute euery moneth: and the leaues of the wodde serued to heale the people withall.
22:3 And ther shalbe no more cursse/ but the seate of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shall serue him. And ther shalbe no more cursse, but the seate of God and the lambe shalbe in it: and hys seruauntes shall serue hym. And ther shalbe no more cursse, but the seate of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shall serue him. And there shalbe no more cursse, but the seate of God and the Lambe shalbe in it: and his seruantes shal serue him.
22:4 And they shall se his face/ and his name shalbe in their forheddes. And they shall se hys face, and hys name shalbe in theyr forheddes. And they shall se his face, and his name shalbe in their forheddes. And they shal se his face, and his Name shalbe in their forheades.
22:5 And there shall be no nyght there/ and they nede no candle/ nether lyght of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght/ and they shall raygne for euermore. And there shall be no nyght there, and they nede no candle, nether lyght of the sunne : for the lord geueth them lyght, and they shall raygne for euermore. And there shall be no nyght there, and they nede no candle, nether lyght of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raygne for euermore. And there shalbe no night there, and they nede no candle, nether light of the sunne: for the Lord God geueth them light, and they shal raigne for euermore.
22:6 And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of Saynctes and Prophetes sent his angel to shewe vnto his seruauntes/ the thinges which muste shortly be fulfilled. And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of Saynctes and Prophetes sent hys Angell to shewe vnto hys seruauntes, the thynges whych muste shortly be fulfylled. And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of Saynctes and Prophetes sent his angel to shewe vnto his seruauntes, the thinges which muste shortly be fulfilled. And he sayd vnto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy Prophetes sent his Angel to she we vnto his seruantes, the thinges which must shortely be fulfylled.
22:7 Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of the prophesy of this boke. Beholde, I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of the prophesy of thys boke. Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of the prophesy of this boke. Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the saying of the prophecie of this boke.
22:8 I am Iohn which sawe these thinges and herde them. And when I had herde and sene/ I fell doune/ to worshippe before the fete of the Angel which shewed me these thinges. I am Iohn, whych sawe these thynges and herde them And when I had herde and sene, I fell doune, to worshyppe before the fete of the Angell which shewed me these thinges. I am Iohn which sawe these thinges and herde them. And when I had herde and sene, I fell doune, to worshippe before the fete of the Angel which shewed me these thinges. And I am Iohn, which sawe these thinges and heard them. And when I had heard and sene, I fell doune, to worship before the fete of the Angel, which shewed me these thinges:
22:9 And he sayd vnto me: se thou do it not/ for I am thy felowe seruaunt and the feloweseruaunt of thy brethren the prophetes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God. And he sayde vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the Prophetes, and of them whych kepe the sayinges of thys boke. But worshyppe God. And he sayd vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the feloweseruaunt of thy brethren the prophetes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God. But he sayd vnto me, Se thou do it not, for I am thy felowe seruant, and the felowe servant of thv brethren the Prophetes, and of them which kepe the sayings of this boke: Worship God.
22:10 And he sayde vnto me: seale not the sayinges of the prophesy of this boke. For the tyme is at honde. And he sayde vnto me: seale not the sayinges of the prophesy of this boke. For the tyme is at hande. And he sayde vnto me: seale not the sayinges of the prophesy of this boke. For the tyme is at honde. And he sayd vnto me, Scale not the sayinges of the prophecie of this boke: for the tyme is at hand.
22:11 He that doeth euyll/ let him do euyll styll: and he which is fylthy/ let him be fylthy styll: and he that is ryghteous/ let him be more ryghteous: and he that is holy/ let him be more holy. He that doeth euyll, let hym do euyll styll – and he whych is filthy, let him be fylthy styl: and he that is ryghteous, let hym be more ryghteous: and he that is holy, let hym be more holy. He that doeth euyll, let him do euyll styll: and he which is fylthy, let him be fylthy styll: and he that is ryghteous, let him be more ryghteous: and he that is holy, let him be more holy. He that hurteth, let him hurt still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is rightuous, let him be rightuous still: and he that is holy, let him be holy stil.
22:12 And beholde I come shortly/ and my rewarde with me/ to geue euery man accordynge as his dedes shalbe. And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geueeueryman accordynge as hys dedes shalbe. And beholde I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery man accordynge as his dedes shalbe. And beholde I come shortly, and my reward is with me, to geue euery man according as his worke shalbe.
22:13 I am Alpha and Omega the beginnynge and the ende: the fyrst and the last. I am Alpha and Omega, the begynninge and the ende: the fyrst and the last. I am Alpha and Omega the beginnynge and the ende: the fyrst and the last. I am a and w, the begynnyng and the end, the first and the last.
22:14 Blessed are they that do his commaundementes/ that their power maye be in the tree of lyfe/ and maye entre in thorow the gates in to the cite. Blessed are they that do hys commaundementes, that theyr power maye be in the tree of lyfe. and maye entre in thorow the gates into the cytie. Blessed are they that do his commaundementes, that their power maye be in the tree of lyfe, and maye entre in thorow the gates in to the cite. Blessed are they, that do hys commandementes, that their power may be in the tree of life, and may entre in through the gates into the citie.
22:15 For without shalbe dogges and inchaunters/ and whormongers/ and mortherers/ and ydolaters/ and whosoeuer loueth or maketh lesynges. For without shalbe dogges and inchaunters, and whormongers, and mortherers, and ydolaters, and whosoeuerloueth or maketh leasynges. For without shalbe dogges and inchaunters, and whormongers, and mortherers, and ydolaters, and whosoeuer loueth or maketh lesynges. For without shalbe dogges and inchanters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh leasinges.
22:16 I Iesus sent myne angel/ to testifie vnto you these thinges in the congregaciōs. I am the rote and the generacion of Dauid/ and the bryght mornynge starre. I Iesus sent myne Angell, to testyfye wnto you these thynges in the congrégacyons. I am the rote and the generacyon of Dauid, and the bryght mornynge starre. I Iesus sent myne angel, to testifie vnto you these thinges in the congregaciōs. I am the rote and the generacion of Dauid, and the bryght mornynge starre. I Iesus sent mine Angel, to testifie vnto you these thinges in the Churches, I am the rote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre.
22:17 And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth/ saye also come. And let him that is athyrst/ come. And let whosoeuer will/ take of the water of lyfe/ fre. And the sprete and the bryde saye come. And let hym that heareth, saye also : come. And let hym that is a thyrst : come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, fre. And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth, saye also come. And let him that is athyrst, come. And let whosoeuer will, take of the water of lyfe, fre. And the Sprite and the bride say, Come. And let him that heareth, say, Come: and let him that is a thyrst, come: and let whosoeuer wyl, take of the water of lyfe, frely.
22:18 I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesy of this boke: yf eny man shall adde vnto these thinges/ God shall adde vnto him the plages that are written in this boke. I testifye vnto euery man that heareth the wordes of the prophesy of thys boke: yf eny man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plages that are written in thys boke. I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesy of this boke: yf eny man shall adde vnto these thinges, God shall adde vnto him the plages that are written in this boke. For I proteste vnto euery man, that heareth the wordes of the prophecie of this boke if any man shall adde vnto these thinges, God shal adde vnto him the plages, that are written in this boke.
22:19 And yf eny man shall mynisshe of the wordes of the boke of this prophesy/ God shall take awaye his parte out of the boke of lyfe/ and oute of the holy cite/ and from tho thinges which are written in this boke. And yf eny man shall mynisshe of the wordes of the boke of this prophesy, God shall take awaye hys parte out of the boke of lyfe, and out of the holy cytie, and from the thynges which are written in this boke. And yf eny man shall mynisshe of the wordes of the boke of this prophesy, God shall take awaye his parte out of the boke of lyfe, and oute of the holy cite, and from tho thinges which are written in this boke. And if any man shal minishe of the wordes of the boke of this prophecie, God shal take away his parte out of the Book of life, and out of the holy city, and from those things which are written in this book.
22:20 He which testifieth these thinges sayth: be it/ I come quyckly/ Amen. Euen so: come lorde Iesu. He whych testifyeth these thynges, sayeth: be it. I come quyckly. Amen. Euen so come Lorde Iesu. He which testifieth these thinges sayth: be it, I come quyckly, Amen. Euen so: come lorde Iesu. He which testifieth these things saith, Surely, I come quickly, Amen. Even so come Lord Iesus.
22:21 The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you all: Amen. The grace of our Lorde Iesu Christ be wyth you all. Amen. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you all: Amen. The grace of our Lord IESUS Christ be with you all. Amen.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *