Revelation: Chapter 16

The Reuelacion of S. Iohn. The .xvj. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
16:1 ANd I herde a gret voyce out of the temple/ sayinge to the seven angels: goo youre wayes/ poure out youre vialles of wrath apō the erth. ANd I herde a great voyce out of ye temple sayinge to the seven angels: goo youre wayes/ poure out youre vialles of wrath apon the erth. ANd I herde a great voyce out of the tēple sayinge to the .vij. angels: go youre wayes/ poure out youre vialles of wrath vpon the erth. ANd I herde a greate voyce out of the temple, sayenge to the seuen angels: go youre wayes, poure out youre vialles of wrath vpon the earth.
16:2 And the fyrst went/ and poured out his viall apon the erth/ and there fell anoysom and a sore botche apon the mē/ which had the marke of the best/ and apon them which worshipped his ymage And the fyrst went/ and poured out his viall apō the erth/ & there fell anoysom and a sore botche apō the mē which had the marke of the best/ & apon thē which worshipped his ymage. And the fyrst went/ and powred out his viall vpō the erth/ & there fell anoysome & a sore botche vpō the men which had the marke of the best/ & vpon them which worshipped his ymage. And the fyrst went, and poured out his viall vpon the earth, and there fell a noysom & a sore botch vpon the men which had the marke of the beest, and vpon them that worshipped his ymage.
16:3 And the seconde angell shed out hys viall apon the see/ and hit turned as hit were into the bloud off a deed man/ and every lyvynge thynge dyed in the see. And the seconde angell shed out his viall apon ye see/ & it turned as it were into the bloud of a deed mā: & every lyvinge thynge dyed in the see. And the seconde angell shed out his viall vpon the see/ & it turned as it were into the bloud of a deed man: & euery liuinge thinge dyed in the see. And the seconde angel shed out his viall vpō the see, and it turned as it were in to the bloud of a deed man: and euery lyuinge thinge dyed in the see,
16:4 And the thyrde angell shed out hys viall apon the ryvers and fountaynes off waters/ and they turned to bloud. And ye thyrde angell shed out his vyall apon the ryvers and fountaynes of waters/ & they turned to bloud. And the thyrde angell shed out his viall vpon the ryuers and foūtaynes of waters/ & they turned to bloud. And the thyrde angel shed out his vyall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to bloude.
16:5 And I herde an angell saye: lorde whych arte/ and wast/ thou arte ryghteous and holy/ be cause thou hast geven soche iudgmentſ/ And I herde an angell saye: lorde which arte and wast/ thou arte ryghteous & holy/ because thou hast gevē soche iudgmentes/ And I herde an angell saye: Lorde which arte & wast/ thou arte ryghteous and holy/ because thou hast geuē soche iudgemētes/ And I herde an angel saye: LORDE which art and wast, thou art righteous and holy, because thou hast geuē soche iudgmentes,
16:6 for they shed out the bloude off saynctes/ and prophettſ/ and therfore hast thou geven them bloud to drynke: for they are worthy. for they shed out the bloude of sayntes/ and prophettes/ & therfore hast thou geven them bloud to drynke: for they are worthy. for they shed out the bloude of saynctes/ & Prophetes/ and therfore hast thou geuē them bloud to drinke: for they are worthy. for they shed the bloude of sayntes, and prophetes, and therfore hast thou geuen them bloude to drynke: for they are worthy.
16:7 And I herde another out off the aultre saye: even soo lorde God almyghty/ true and righteous are thy iudgmentſ. And I herde another out of the aultre saye: even soo lorde god almyghty/ true and righteous are thy iudgementes. And I herde another out of the aultre saye: euē so Lorde God almighty true and righteous are thy iudgementes. And I herde another angell out of the aulter, saye: euen so LORDE God almighty, true and righteous are thy iudgmentes.
16:8 And the fourth angell poured out hys viall on the sunne/ and power was geven vnto hym to vex men wyth heate off fyre. And the fourth angell poured out his viall on the sunne/ and power was gevē vnto him to vexe men with heate of fyre. And the fourth angell poured out his viall on the sunne/ and power was geuē vnto him to vexe men with heate of fyre. And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre.
16:9 And the men raged in grett heate/ and spake evyll off the name of God which had power over those plagſ/ and they repented nott/ to geve hym glory. And the men raged in gret heate/ and spake evyll of the name of God which had power over those plages/ and they repented not/ to geve him glory. And the men raged in gret heate/ & spake euyll of the name of God which hath power ouer those plages/ & they repented not/ to geue him glory. And the men raged in gret heate, and spake euell of the name of God, which had power ouer those plages, and they repented not, to geue him glory.
16:10 And the fifte angell poured out hys vyall apon the seate off the beste/ and hys kyngdome wexed derke/ and they gnewe their tonges for sorowe/ And the fifte angell poured out his vyall apon the seate of the beste/ and his kyngdome wexed derke/ and they gnewe their tongſ for sorowe/ And the fyfte angell poured out his viall vpon the seate of the beste/ & his kyngdome wexed derke/ & they gnewe their tōges for sorowe/ And the fifte angell poured out his vyall vpon the seate of the beest, and his kyngdome wexed derke, and they gnewe their tonges for sorowe,
16:11 and blasphemed the God off heven for sorowe/ and payne off their sores/ and repented not of their dedes. and blasphemed the god of heven for sorowe/ and payne of their sores/ and repented not of their dedes. & blasphemed the God of heauē for sorowe & payne of their sores/ & repented not of their dedes. and blasphemed the God of heauē for sorowe, and payne of their sores, and repented not of their dedes.
16:12 And the sixte angell poured out his vyall apon the grett ryver Euphrates/ and the water dryed vppe/ that the wayes off the kynges off the este shulde be prepared. And the sixte angell poured out his vyall apon the gret ryver Euphrates/ and the water dryed vp/ that the wayes of the kyngss of the este shulde be prepared. And the sixte angell poured out his vyall vpon the gret ryuer Euphrates/ & the water dryed vp that the wayes of the kynges of the este shulde be prepared. And the sixte angell poured out his vyall vpon the gret ryuer Euphrates, and the water dryed vp, that the waye of the kynges of the Easte shulde be prepared.
16:13 And I sawe thre vnclene sprettes lyke frogges come out off the mouthe off the dragon/ and out off the mouthe off the beeste/ and out off the mouthe off the falce prophett. And I sawe thre vnclene sprettes lyke frogges come out of the mouthe of the dragon/ and out of the mouthe of the beeste/ and out of the mouthe of the falce prophett. And I sawe thre vnclene spretes lyke frogges come out of the mouthe of the dragon/ & out of the mouthe of the beste/ & out of the mouthe of the false Prophete. And I sawe thre vncleane spretes kike frogges come out of the mouth of the dragon, and out off the mouth off the beest, and out off the mouth of the false prophet.
16:14 For they are the sprettes off devyls workynge myracles/ to go outt vnto the kynges off the erth and off the whole worlde to gaddre them to the battayle off that grett daye off God allmyghty. For they are the sprettes of devyls workynge myracles/ to go out vnto the kynges of the erth and of the whole worlde to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmyghty. For they are the spretes of deuyls workinge myracles/ to go out vnto the kynges of the erth & of the whole worlde/ to gaddre thē to the battayle of that gret daye of God almighty. For they are the spretes of deuels workynge myracles, to go out vnto the kynges of the earth and of the whole worlde, to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmighty.
16:15 Beholde I come as a thefe. Happy is he thatt watcheth and kepeth his garmentes/ Lest he be founde naked/ and men se his filthynes. Beholde I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes/ Lest he be founde naked/ and men se his filthynes. Beholde I come as a thefe. Happy is he that watcheth & kepeth his garmentes/ lest he be founde naked/ and men se his filthynes. Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he be founde naked, and men se his filthynes.
16:16 And he gaddered them togedder into a place called in the hebrue tonge Armagedon. And he gaddered them togedder into a place called in the hebrue tonge Armagedon. And he gaddered them to gether into a place called in the Hebrue tonge Armagedon. And he gaddered them togedder in to a place, called in the hebrue tonge, Armagedon.
16:17 And the seventhe angell poured out his viall in to the ayre. And there cam a voyce out off heven from the seate/ sayinge: Hit is done. And the seventhe angell poured out his viall in to the ayre. And there came a voyce out of heven from the seate/ sayinge: it is done. And the seuenth angell poured out his viall in to the ayre. And ther came a voyce out of heauen from the seate/ sayinge: it is done. And the seuenth angell poured out his viall in to the ayre. And there came a greate voyce out of heauen from the seate, sayenge: It is done.
16:18 And there folowed voyces/ thondringes/ and lightnynges/ and there was a grett erth quake/ soche as was not sence mē were apon the erth/ so myghty an erthquake and so grett. And there folowed voyces/ thondringes/ and lightnynges/ and there was a grett erthquake/ soche as was not sence men were apon the erth/ so myghty an erthquake and so grett. And ther folowed voyces/ thondringes/ and lightninges/ and ther was a gret erthquake/ soche as was not sence mē were vpō the erth/ so mighty an erthquake and so gret. And there folowed voyces, thondringes, and lightnynges, and there was a gret earthquake, soch as was not sence mē were vpon the earth, so myghty an earthquake and so greate.
16:19 And the greate cite was devyded into thre parties/ And the cities off nacions fell. And grett Babilon cam in remembraunce before God/ to geve vnto hyr the cuppe off wyne off the fearcenes off wrathe. And the greate cite was devyded into thre parties/ And the cities of nacions fell. And grett Babilon came in remembraunce before God/ to geve vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrathe. And the greate cite was deuided into thre parties/ & the cities of all nacions fell. And gret Babylon came in remembraunce before God/ to geue vnto hyr the cuppe of the wyne of the fearcenes of his wrath. And the greate cite was deuyded in to thre parties. And the cities of nacions fell. And greate Babilon came in remembraunce before God, to geue vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrath.
16:20 Every yle fled awaye/ and the mountaynes were not founde. Every yle fled awaye/ and the mountaynes were not founde. Euery yle fled awaye/ & the mountaynes were not founde. And euery yle fled awaye, and the mountaynes were not founde.
16:21 And there fell a grett hayle/ as hit had bene talentes/ out off heven apon the men/ and the men blasphemed God/ be cause of the plage of the hayle/ for hit was grett and the plage of hyt sore. And ther fell a gret hayle/ as it had bene talentes/ out of heven apon the men/ and the men blasphemed God/ be cause of the plage of the hayle/ for it was grett and the plage of it sore. And ther fell a gret hayle/ as it had bene talentes/ out of heauen vpon the men/ and the men blasphemed God/ because of the plage of the hayle/ for it was gret and the plage of it sore. And there fell a greate hayle, as it had bene talentes, out of heauē vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plage of the hayle, for it was greate, and the plage of it sore.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.