Revelation: Chapter 15

The Reuelacion of S. Iohn. The .xv. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
15:1 ANd I sawe another signe in heven grett ād mervellous/ vij angels havynge the seven laste plages/ for in them is fulfilled the wrath off God. ANd I sawe another signe in hevē grett & mervellous .vii. angells havynge the seven laste plages/ for in thē is fulfylled ye wrath of god. ANd I sawe another signe in heuē gret & meruellous .vij. angels hauinge the seuen laste plages/ for in them is fulfilled the wrath of God. ANd I sawe another signe in heuen grett & mervellous .vii. angells havinge the seven laste plages, for in thē is fulfylled the wrath of god.
15:2 And I sawe as hitt were a glassi see/ myngled with fyre/ and them that had Gotten victory off the beest/ and off his ymage/ and off his marke/ and off the nombre off his name/ stōde on the glassy see/ havynge the harpes of God And I sawe as it were a glassye see/ mingled with fyre/ & thē that had gotten victory of the beest/ & of his ymage/ & of his marke/ & of the nombre of his name stōde on the glassye see/ havinge ye harpes of god And I sawe as it were a glassye see/ mingled with fyre/ & thē that had gottē victory of the beest/ and of his ymage/ and of his marke/ and of the nombre of his name/ stonde on the glassye see/ hauinge the harpes of God/ And I sawe as it were a glassye see, mingled with fyre, and them that had gotten victory of the beest, and of his ymage, and of his marke, and of the nombre of his name, stonde on the glassye see, hauinge ye harpes of God:
15:3 and they songe the songe off Moses the servaunt off God/ and the songe off the lambe/ sayinge: Grett and marvellous are thy workes lorde god almyghty/ iuste and true are thy wayes/ kynge off saynctſ. and they songe the songe of Moses the servaunt of god/ and the songe of the lambe/ sayinge. Gret and marvellous are thy workes Lorde god almyghty/ iuste & true are thy wayes/ kynge of saynctes. & they songe the songe of Moses the seruaunt of God/ & the songe of the lambe/ sayinge: Gret and maruelous are thy workes Lorde God almyghty/ iuste and true are thy wayes/ kynge of saynctes. and they songe the songe of Moses the seruaunt of God, and the songe of the lambe, saynge: Greate and maruellous are thy workes LORDE God almyghty, iust and true are thy wayes, thou kynge of sayntes.
15:4 Who shall not feare o lorde/ and gloryfy thy name? For thou only arte holy/ ād all gentyls shall come and worshippe before the/ for thy iudgmentes are manifest. Who shall not feare o lorde/ and gloryfy thy name? For thou only arte holy/ & all gentylls shall come and worshippe before the/ for thy iudgmentes are made manyfeste. Who shall not feare o Lorde/ & glorify thy name? For thou only arte holy/ & all gentyls shall come and worshippe before the/ for thy iudgementes are made manifeste. Who shal not feare the O LORDE and gloryfie thy name? For thou only art holy, for all gētiles shall come and worshippe before the, for thy iudgmentes are made manyfest.
15:5 And affter that I loked/ and beholde the temple off the tabernacle off testimony was opyn in heven/ And after that/ I loked/ and beholde ye temple of the tabernacle of testimony was opyn in heven/ And after that/ I loked/ & beholde the temple of the tabernacle of testimony was opyn in heauen/ And after that, I loked, and beholde, the temple of the Tabernacle of testimony was open in heauen,
15:6 and the seven angelles cam out off the temple/ which had the seven plages/ clothed in pure and bryght lynnen/ and havynge their brestes gyrded with golden gerdelles. and the seven angelles cam out of the temple/ which had the seven plages/ clothed in pure & bryght lynnen/ and havynge their brestes gyrded with golden gerdelles. and the seuen angels came out of the temple/ which had the seuen plages/ clothed in pure & bryght lynnen/ and hauinge their brestes gyrded with goldē gerdels. and the seuen angelles came out of the temple, which had the seuen plages, clothed in pure and bryght lynnē, and hauynge their brestes gyrded with golden gerdelles.
15:7 And won off the fowre beestes gave vnto the seven angels vij golden vyalles/ full off the wrath off God which lyveth for ever more. And one of the fowre beestes gave vnto ye sevē angells vii. golden vialles/ full of ye wrath of God which lyveth for ever more. And one of the fowre beestes gaue vnto the seuen angels .vij. golden vialles/ full of the wrath of God/ which liueth for euer more. And one of the foure beestes gaue vnto the seuen angelles seuen golden vialles, full of the wrath of God which liueth for euermore.
15:8 And the tēple was full off the smoke off the glory off God/ and off his power/ and no man was able to entre into the temple/ tyll the seven plagſ off the seven angels were fulfilled. And the temple was full of the smoke of the glory of God/ and of his power/ and no man was able to entre into the temple/ tyll the seven plagſ of the seven angels were fulfilled. And the temple was full of the smoke of the glory of God and of his power/ and no man was able to entre into the temple/ tyll the seuen plages of the seuen angels were fulfilled. And the temple was full of smoke for the glory off God, and for his power, and no man was able to entre in to the temple, tyll the seuen plages of the seuē angels were fulfilled.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.