Revelation: Chapter 10

The Reuelacion of S. Iohn. The .x. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
10:1 ANd I sawe another myghty angell come doune from heven/ clothed with a cloude/ and the rayne boll apon his heed. And hys face as hit were the sunne/ and his fete as hytt were pyllars of fyre/ ANd I sawe another myghtye angell come doune from heven/ clothed with a cloude/ and the rayne bowe apon his heed. And hys face as it were the sunne/ and his fete as yt were pyllars of fyre ANd I sawe another myghtye angel come doune frō heuen/ clothed with a cloude/ & the rayne bowe apon his heed. And his face as it were the sunne/ & his fete as it were pyllars of fyre/ ANd I sawe another mightye angell come doune frō heauen, clothed with a cloude, and the rayne bowe vpon his heed. And his face as it were ye Sonne, and his fete as it were pyllars of fyre:
10:2 And he had in his honde a lytell boke opyn: ād he put his ryght fote apon the see/ and his lyfte fote on the erth. and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his ryght fote apon the see/ and his lyfte fote on the erth. & he had in his honde a lytell boke opyn: & he put his ryght fote apon the see/ & his lyfte fote on the erth. and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his right fote vpon ye see, and his lifte fote on ye earth.
10:3 And cryed with a lowde voyce/ as when a lyon roreth. And when he had cryed/ seven thondres spake their voyces. And cryed with a lowde voyce/ as when a lyon roreth. And when he had cryed/ seven thondres spake their voyces. And cryed with a lowde voyce/ as whē a lyon roreth. And whē he had cryed seuen thondres spake their voyces. And cryed with a lowde voyce, as when a lyon roreth. And when he had cryed, seuē thondres spake their voyces.
10:4 And when the vij. thondres had spokē their voyces/ I was aboute to wryte. And I herde a voyce from heven sayinge vnto me marke thoo thyngſ which the vij. thondres spake/ and write them not. And whē the vii. thondres had spoken their voyces/ I was aboute to wryte. And I herde a voyce from heven sayinge vnto me/ seale vp thoo thynges which the vii. thondres spake/ and write them not. And whē the .vij. thondres had spoken their voyces/ I was aboute to wryte. And I herde a voyce frō heauen sayinge vnto me/ seale vp tho thinges which the .vij. thondres spake/ & wryte thē not. And when the seuē thōdres had spokē their voyces, I was aboute to wryte. And I herde a voyce from heauen sayenge vnto me: seale vp those thinges which the seuen thondres spake, and wryte them not.
10:5 And the angell which I sawe stonde apon the see/ and apon the erth/ lyfte vppe his hōde to heven/ And the angell which I sawe stonde apon the see/ and apon the erth/ lyfte vppe his honde to heven/ And the angel which I sawe stonde apon the see/ & apō the erth/ lyfte vppe his honde to heuē And the angel which I sawe stonde vpō the see, and vpon the earth, lifte vppe his honde to heauen,
10:6 and swore by hym thatt liveth for ever more/ which created heven/ and the thynges that ther in are/ and the see/ and the thyngſ which therin are: that there shulde be no lenger tyme: and swore by him that liveth for ever more/ which created heven/ and the thynges that ther in are/ and the see/ and the thynges which therin are: that there shulde be no lenger tyme: & swore by him that liueth for euer more/ which created heuē/ & the thinges that ther in are/ & the see/ & the thinges which therin are: that there shulde be no lenger tyme: and swore by him that liueth for euermore, which created heauen, and the thinges that there in are, and ye see, and the thinges which are therin: that there shalbe nomore tyme:
10:7 but in the dayes of the voyce of the seventhe angell/ when he shalbegyn to blowe: evē the mistery off god shalbe fulfilled/ as he preached by his servauntſ the prophettſ. but in the dayes of the voyce of the seventh angell/ when he shall begyn to blowe: evē the mistery of god shalbe fynisshed as he preached by his servauntſ ye prophetſ. but in the dayes of the voyce of the seuēthe angel/ whē he shalbe begyn to blowe: euen ye mystery of god shalbe finisshed as he preached by his seruaūtes the prophetes. but in the dayes of the voyce of the seuēth angel, when he shal begynne to blowe, the mistery of God shalbe fynisshed, as he preached by his seruauntes the prophetes.
10:8 And the voyce which I herde from heven spake vnto me agayne/ and sayde: goo and take the boke whych ys open in the honde off the angell/ which stondeth apon the see/ and apon the erth. And the voyce which I herde from heven spake vnto me agayne/ and sayde: goo and take the lytle boke which ys open in the honde of the angell/ which stondeth apon the see/ and apon the erth. And the voyce which I herde from heuen/ spake vnto me agayne/ and sayde: go and take the lytle boke which is open in the honde of the angel which stondeth apon the see/ & apon the erth. And the voyce which I herde from heauē, spake vnto me agayne, and sayde: go and take the lytle boke which is open in the honde of the angel, which stondeth vpō the see, and vpon the earth.
10:9 and I went vnto the angell/ and sayde to hym: geve me the boke. and he sayd vnto me: take hit/ and eate it vppe/ ād hit shall make thy belly byttre/ butt hit shalbe in thy mouth as swete as hony. And I went vnto the angell/ & sayde to him: geve me the lytle boke/ and he sayd vnto me: take it/ and eate it vp/ & it shall make thy belly bytter/ but it shalbe in thy mouth as swete as hony. And I went vnto the angel/ and sayde to him: geue me the lytle boke/ and he sayd vnto me: take it/ and eate it vp and it shall make thy belly bytter/ but it shalbe in thy mouth as swete as hony. And I went vnto the angel, and sayde vnto him: geue me the lytle boke. And he sayde vnto me: Take it, and eate it vp, and it shal make thy belly bytter, but it shalbe in thy mouth as swete as hony.
10:10 ād I toke the boke out of his hōde/ ād ate it vp/ ād hit was ī my mouth as swete as hony/ ād as sone as I had eaten it/ my belly was bytter. and I toke the lytle boke out of his honde/ and ate it vp/ and it was in my mouth as swete as hony/ & as sone as I had eatē it/ my belly was bytter. And I toke the lytle boke out of his honde/ and eate it vp/ and it was in my mouth as swete as hony/ and as sone as I had eaten it/ my belly was bytter. And I toke the lytle boke out of his honde, and ate it vp, and it was in my mouth as swete as hony, and as sone as I had eaten it, my belly was bytter.
10:11 And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people/ and nacions/ and tongſ/ and to many kyngſ. And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people/ and nacions/ and tonges/ and to many kynges. And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people/ and nacions/ and tonges/ and to many kynges. And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne vnto the people, and to the Heythen, and tonges, and to many kynges.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.