Philippians: Chapter 1b

1:1 PAul and Timotheus the seruaūtes of Iesu Christ. To all the Saynctes in Christ Iesu/ which are at Philippos/ with the Bisshops and Deacons. PAUL and Tymothe the seroaonw of Iesu Christ. To all the sajurtes m Christ Iesu, which are at Philippos wyth the Bisshops and Deacons. PAul and Timotheus the seruaūtes of Iesu Christ. To all the Saynctes in Christ Iesu, which are at Philippos, with the Bisshops and Deacons. PAVL and Timotheus the seruantes of Iesus Christe, to all the Sainctes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bysshops, and Deacons:
1:2 Grace be with you and peace from God oure father/ & from the Lorde Iesus Christ. Grace be vnto von and peace from God oure father, and’ from the Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father, & from the Lorde Iesus Christ. Grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
1:3 I thanke my God with all remembraunce of you/ thanke my God wyth all remembraunce of you I thanke my God with all remembraunce of you, I thanke my God hauing you in perfect memorie.
1:4 all wayes in all my prayers for you/ & praye with gladnes/ all wayes in all my prayers for you, and praye wyth cladnw all wayes in all my prayers for you, & praye with gladnes, (Alwayes in all my prayers for all you, praying with gladnes)
1:5 because of the fellowshyp which ye haue in the gospell from the fyrst daye vnto now: because ye are come in to the fellows!)?? of the Gospell from the fyrst daye va» now: because of the fellowshyp which ye haue in the gospell from the fyrst daye vnto now: Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto now.
1:6 and am suerly certified of this/ that he which beganne a good worke in you/ shall go forthe with it vntill the daye of Iesus Christ and am suerly ceityfyed of thrs, that he whych hath begonne a good workt in you, shall perfourme it vntyll the d»w of Iesus Christ, and am suerly certified of this, that he which beganne a good worke in you, shall go forthe with it vntill the daye of Iesus Christ And am suerly certified of thys, that he which began a good worke in you, shal go forth wyth it vntyl the day of Iesus Christ.
1:7 as it becōmeth me so to iudge of you all/ because I haue you in my herte/ and haue you also euery one cōpanions of grace with me/ euen in my bondes/ as I defende and stablysshe the gospell. as it becommeth me » iudge I of you all, because I haue you » my herte : for asmoch as ye all are coopanyons of grace wyth me, euen ia my bondes, and in the defendyng and blysshyng of the Gospell, as it becōmeth me so to iudge of you all, because I haue you in my herte, and haue you also euery one cōpanions of grace with me, euen in my bondes, as I defende and stablysshe the gospell. As it becometh me so to iudge of you all, because I beare in perfect remembrance that both in my bandes, and also in my defence, and confirmation of the Gospel, you all were partakers of my grace.
1:8 For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ. For God is my recorde, how greatly longe after you all, from the very berte rote in Iesus Christ. For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ. For God beareth me recorde, how greately I longe after you all from the very heart rote in Iesus Christe.
1:9 And this I praye/ that youre loue maye increace more and more in knowledge/ and in all fealinge/ And thys I that youre loue mave increace yet m« and more in knowledge, and in all vwkfstandynge, And this I praye, that youre loue maye increace more and more in knowledge, and in all fealinge, And thys I pray, that your loue may increase, yet more and more in knowledge, and in all iudgement.
1:10 that ye myght accepte thinges most excellent/ that ye myght be pure and soche as shulde hurte no mannes conscience/ vntyll the daye of Christ/ that ye maye accepte th thinges that are most excellent, that« maye be pure, and soch. as hurte »’ ‘mannes conscyence vntyll the day l< Christ: that ye myght accepte thinges most excellent, that ye myght be pure and soche as shulde hurte no mannes conscience, vntyll the daye of Christ, That ye may discerne thynges that differ one from another, that ye may be pure, and go forwarde without any let, vntil the day of Christ.
1:11 filled with the frutes of ryghtewesnes/ which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God. beynge fylled wyth the finite of ryghtwesnes, which frute cometh by Iesus Christ vnto the glory and prayse erf God. filled with the frutes of ryghtewesnes, which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God. Fylled wyth the fruites of ryghtuousnes, which come by Iesus Christe vnto the glorie and praise of God.
1:12 I wolde ye vnderstode brethren that my busynes is happened vnto the greate furtheringe of the gospell. I wolde ye shulde vnderstonde (brethren) that the thynges which happened vnto me, chaunced vnto the greate furtheraunce of the Gospell: I wolde ye vnderstode brethren that my busynes is happened vnto the greate furtheringe of the gospell. I would ye vnderstode brethren, that the things which haue happened vnto me, are tourned to the great furtheryng of the Gospel.
1:13 So that my bondes in Christ/ are manifest thorow out all the iudgement hall and in all other places: So that mr bandes in Christ, are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places: So that my bondes in Christ, are manifest thorow out all the iudgement hall and in all other places: So that my bandes in Christ, are famous throughout all the Iudgement hall, and in all other places.
1:14 In so moche that many of the brethrē in the Lorde are boldned thorow my bondes & dare more largely speake the worde with out feare. In so moch that many of the brethren in the Lorde beynge encoraged thorow my bandes, dare more boldly speake the worde wythout feare. In so moche that many of the brethrē in the Lorde are boldned thorow my bondes & dare more largely speake the worde with out feare. Insomuche that many of the brethren in the Lord are boldned through my bandes, and dare more frankely speake the worde.
1:15 Some ther are which preache Christ of enuie & stryfe/ and some of good will. Some preache Christ of enuie and stryfe, scd some of good wyl, Some ther are which preache Christ of enuie & stryfe, and some of good will. Some there are which preache Christe of enuie and stryfe, and some also of good wyl.
1:16 The one parte preacheth Christ of stryfe & not purely/ supposinge to adde more aduersitie to my bondes. ‘« The one parte preacheth Christ of stryfe and not sincerely, supposynge to adde more aduersytie to my bandes. The one parte preacheth Christ of stryfe & not purely, supposinge to adde more aduersitie to my bondes. The one parte preacheth Christe of stryfe and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.
1:17 The other parte of loue/ because they se that I am set to defend the gospell. Agayne the other pane preach of loue, because they knowe, thtt I am set to defend the Gospell. The other parte of loue, because they se that I am set to defend the gospell. The other parte of loue, knowing that I am set to defende the Gospel.
1:18 What then? So that Christ be preached all maner wayes/ whether it be by occasion/ or of true meaninge/ I therin ioye: ye & will ioye. What then? So that Christ be preached anye maner of waye. whether it be by occasion, or of true meaninge, I am gW therof, ye and will be glad. What then? So that Christ be preached all maner wayes, whether it be by occasion, or of true meaninge, I therin ioye: ye & will ioye. What then? So that Christ be preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: I therin ioye, yea, and wyl ioye.
1:19 For I knowe that this shall chaunce to my saluaciō/ thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ For I knowe, that this shall chaunce to my s»V uacyon, thorow youre prayer and mxoystryng of the sprete of Iesu Christs For I knowe that this shall chaunce to my saluaciō, thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ For I knowe that this shal tourne to my saluation, through your prayer, and by the helpe of the Sprite of Iesus Christe.
1:20 as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence/ as all wayes in tymes past/ euen so now Christ shall be magnified in my body whether it be thorowe lyfe/ or els deeth. cording to my expectation, and hope, thi! in nothing I shalbe ashamed: bat thti wyth all boldnesse, (as all wayes cuea > now also) Christ shall be magiiifyed a my body, whether it be thorow lyfe,« thorow deeth. as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence, as all wayes in tymes past, euen so now Christ shall be magnified in my body whether it be thorowe lyfe, or els deeth. As I hartely loke for, and hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that wyth all confidence, as all wayes in tymes paste, even so now Christe shall be magnified in my body, whether it be through lyfe, or els death.
1:21 For Christ is to me lyfe/ and deeth is to me auauntage. For Christ is to me lyreand deeth is to me auauntage. For Christ is to me lyfe, and deeth is to me auauntage. For Christe is to me both in life, and in death aduantage.
1:22 Yf it chaunce me to liue in the flesshe/ that is to me frutefull forto worke/ & what to chose I wote not. If it chaunce me to lyue in the flesshe. that thinge is to me frutefull for & worcke, and what I shall chose I not. Yf it chaunce me to liue in the flesshe, that is to me frutefull forto worke, & what to chose I wote not. And whether to lyue in the fleshe, were profitable for me, and what to chose I wote not.
1:23 I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed & to be with Christ/ which thinge is best of all. For I am constravned of these two thinges. I desyre to be loosed: «d,° be with Christ is moch better. I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed & to be with Christ, which thinge is best of all. For I am greatly in doubte on bothe sydes: desiring to be lowsed and to be wyth Christe, which thyng is beste of all.
1:24 Neuerthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you. MNenffthelesse, to abyde in the flesshe is more nedfull for you. Neuerthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you. Neuerthelesse, to abyde in the fleshe is more neadful for you.
1:25 And this am I sure of/ that I shall abyde/ & with you all continue/ for the furtheraunce and ioye of youre fayth/ And thys am I ff of, that I shall abyde, and contynoe with you all, for youre furtheraunce and wy of youre fayth, And this am I sure of, that I shall abyde, & with you all continue, for the furtheraunce and ioye of youre fayth, And thys am I sure of, that I shal abyde, and wyth you all continue, for the furtherance and ioy of your faith.
1:26 that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorow me/ by my comminge to you agayne. that voure reioysyas maye be the more abound&nt thorow les» Christ in me, bv mv commvnge to « agayne. that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorow me, by my comminge to you agayne. That ye may more abundantly reioyce in Iesus Christe for me, by my comming to you agayne.
1:27 Only let youre conuersacion be/ as it be cōmeth the gospell of Christ: that whether I come & se you/ or els be absent/ I maye yet heare of you/ that ye continue in one sprete/ & in one soule/ labouringe as we do/ to mayntayne the fayth of the gospell Onely let youre eonuersacyon be. u it be commeth the Gospell of Christ: that whether I come and se you, or els be absent, I maye yet heare of your conAcyon, that ye contynue in one sprete, sod in one soule, labourynge as we do. to mayntayne the fayth of the Gospell, Only let youre conuersacion be, as it be cōmeth the gospell of Christ: that whether I come & se you, or els be absent, I maye yet heare of you, that ye continue in one sprete, & in one soule, labouringe as we do, to mayntayne the fayth of the gospell Only let your conuersation be, as it becommeth the Gospel of Christe: that whether I come and se you, or els be absent, I may heare of your matters that ye continue in one Sprite, and in one mvnde fighting all together through the fayth of the Gospel.
1:28 & in nothinge fearinge youre aduersaries: which is to them a token of perdicion/ & to you of saluacion & that of God. asd in nothinge fearynge youre aduersaie, which is to them a cause of perdicn, but to you of saluacyon, and that of God. & in nothinge fearinge youre aduersaries: which is to them a token of perdicion, & to you of saluacion & that of God. And in nothing feare your aduersaries which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.
1:29 For vnto you it is geuen that not only ye shulde beleue on Christ: but also suffre for his sake/ For vnto you it is geuen of Christ uat not onely ye shulde beleue on hym: bat also suffre for bis sake, For vnto you it is geuen that not only ye shulde beleue on Christ: but also suffre for his sake, For vnto you it is geuen for Christe, that not only ye should beleue on him, but also suffre for hys sake:
1:30 & haue euē the same fight which ye sawe me haue and now heare of me. hauing men soch a fyght, as ye sawe in me, and no heare of me. & haue euē the same fight which ye sawe me haue and now heare of me. Hauing euen the same fyght, which ye sawe me haue, and now haue heard to be in me.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *