| The Epistle of S. Paul To the Philippyans. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The Epistle of S. Paul To the Philippyans. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| TITLE | The pistle of paul to the Phillippyans. | The epistle of S. Paul vnto the Philippians. | The epistle of saynct Paul the Apostle vnto the Philippians. | The Epistle of the Apostle S. Paul to the Philippians. |
| 1:1 | PAul and Timotheus the servauntſ of Iesu Christ. To all the saynctſ in Christ Iesu which are at Philippos/ with the bisshaps/ and deacons. | PAul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctſ in Christ Iesu which are at Philippos/ with ye Bisshops and Deacons. | PAul and Timotheus the seruaūtes of Iesu Christ. To all the Saynctes in Christ Iesu/ which are at Philippos/ with the Bisshops and Deacons. | PAul and Timotheus the seruauntes of Iesu Christ. Vnto all the sayntes in Iesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and mynisters. |
| 1:2 | Grace be with you and peace from God oure father/ and from the lorde Iesus Christe. | Grace be with you and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesus Christ. | Grace be with you and peace from God oure father/ & from the Lorde Iesus Christ. | Grace be with you and peace from God oure father, and from the LORDE Iesus Christ. |
| 1:3 | I thanke my god with all remembraunce off you/ | I thanke my God with all remembraunce of you/ | I thanke my God with all remembraunce of you/ | I thanke my God, as oft as I remēbre you |
| 1:4 | all wayes in my prayers for you all/ and praye with gladnes/ | all wayes in all my prayers for you & praye with gladnes/ | all wayes in all my prayers for you/ & praye with gladnes/ | (which I allwayes do in all my prayers for you all, and praye with gladnesse) |
| 1:5 | be cause of the fellowship which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto nowe/ | because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now: | because of the fellowshyp which ye haue in the gospell from the fyrst daye vnto now: | because of youre fellishippe which ye haue in the Gospell from the first daye vnto now, |
| 1:6 | ād am suerly certified off this/ that he which began a god worke in you shall performe it vntill the daye off Iesus Christ/ | and am suerly certified of this/ that he which beganne a good worke in you/ shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ/ | and am suerly certified of this/ that he which beganne a good worke in you/ shall go forthe with it vntill the daye of Iesus Christ | and am surely certified of this, yt he which hath begonne that good worke in you, shal go forth with it vntyll ye daye of Iesus Christ: |
| 1:7 | as it becommeth me so to iudge off you all/ be cause I have you in my herte/ and have you also every one cōpanions off grace with me/ even in my bondes as I defende/ and stablisshe the gospell. | as it becōmeth me so to iudge of you all/ because I have you in my herte/ and have you also every one companiōs of grace with me/ even in my bondes/ as I defende and stablysshe the gospell. | as it becōmeth me so to iudge of you all/ because I haue you in my herte/ and haue you also euery one cōpanions of grace with me/ euen in my bondes/ as I defende and stablysshe the gospell. | as it becommeth me to iudge of you all, because I haue you in my hert, as those that are partakers with me of grace in my bondes, in defendinge and stablyshinge of the Gospell. |
| 1:8 | God beareth me recorde howe greatly I longe after you all from the very herte rote ī Iesus Christ. | For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ. | For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ. | For God is my recorde, how I lōge after you all euen frō the very hert rote in Iesus Christ. |
| 1:9 | And this I praye/ that youre love maye increare more and more in knowledge/ ād in all fealynge/ | And this I praye/ yt youre love maye increace more & more in knowledge/ and in all fealinge/ | And this I praye/ that youre loue maye increace more and more in knowledge/ and in all fealinge/ | And for the same I praye, yt yor loue maye increace more & more in all maner of knowlege and in all experience, |
| 1:10 | that ye myght accepte thīges most excellent/ that ye myght be pure and soche as shulde hurte nomannes conscience/ vntill the daye of Christ/ | that ye myght accepte thinges most excellent/ that ye myght be pure and soche as shuld hurte no mānes conscience/ vntyll the daye of Christ/ | that ye myght accepte thinges most excellent/ that ye myght be pure and soche as shulde hurte no mannes conscience/ vntyll the daye of Christ/ | yt ye maye proue what is best, that ye maye be pure, & soch as hurte no mans conscience, vnto the daye of Christ: |
| 1:11 | filled with the frutes of rightewesnes/ which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God. | filled with the frutes of rightewesnes/ which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God. | filled with the frutes of ryghtewesnes/ which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God. | fylled with the frutes of righteousnes, which come by Iesus Christ vnto the glorye and prayse of God. |
| 1:12 | I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the gretter furtherynge off the gospell. | I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell. | I wolde ye vnderstode brethren that my busynes is happened vnto the greate furtheringe of the gospell. | I wolde ye vnderstode brethren, that my busynes is happened vnto the greater furtheraunce of the Gospell, |
| 1:13 | So that my bondes in Christ are manifest thorowe out all the iudgement hall: ād in all wother places/ | So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places: | So that my bondes in Christ/ are manifest thorow out all the iudgement hall and in all other places: | so that my bondes in Christ are manifest thorow out all ye iudgmēt hall, and in all other places: |
| 1:14 | in so moche that many off the brethrē in the lorde are boldned thorowe my bondes/ and dare more largely speake the worde with out feare. | In so moche that many of the brethrē in ye lorde are boldned thorow my bōdes/ and dare more largely speake the worde with out feare. | In so moche that many of the brethrē in the Lorde are boldned thorow my bondes & dare more largely speake the worde with out feare. | In so moch that many brethren in the LORDE, are boldened thorow my bōdes, and darre more largely speake the worde without feare. |
| 1:15 | Some there are which preache Christ of envie and stryfe/ and some off good will. | Some ther are which preache Christ of envie & stryfe/ and some of good wyll. | Some ther are which preache Christ of enuie & stryfe/ and some of good will. | Some (no doute) preach Christ of enuye and stryfe, but some of good wil. |
| 1:16 | The one parte preacheth Christ off stryfe/ and not purely/ supposynge to adde more adversitie to my bondes. | The one parte preacheth Christ of stryfe & not purely/ supposinge to adde more adversitie to my bondes. | The one parte preacheth Christ of stryfe & not purely/ supposinge to adde more aduersitie to my bondes. | The one parte preacheth Christ off stryfe and not purely, supposynge to adde more aduersite vnto my bondes. |
| 1:17 | The wother parte of love/ be cause they se that I am sett to defend the gospell. | The other parte of love/ because they se that I am set to defend the gospell. | The other parte of loue/ because they se that I am set to defend the gospell. | The other parte of loue, for they knowe that I lye here for the defence of the Gospell. |
| 1:18 | What thynge is this? Notwithstondynge by all maner wayse/ whether it be by occasion or of trueth/ yet Christ is preached: and therfore I ioye. Yee and will ioye. | What then? So that Christ be preached all maner wayes/ whether it be by occasion/ or of true meaninge/ I therin ioye: ye and will ioye. | What then? So that Christ be preached all maner wayes/ whether it be by occasion/ or of true meaninge/ I therin ioye: ye & will ioye. | What then? So that Christ be preached all maner of wayes (whether it be done by occasion or of true meaninge) I reioyce therin, and wil reioyce. |
| 1:19 | For I knowe that this shalbe for my health/ thorowe youre prayer/ ād ministrīge of the sprete of Iesu Christ/ | For I knowe that this shall chaunce to my salvacion/ thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ/ | For I knowe that this shall chaunce to my saluaciō/ thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ | For I knowe that the same shal chaunce to my saluacion, thorow youre prayer and mynistrynge of the sprete of Iesu Christ, |
| 1:20 | as I hertely loke fore ād hope/ that ī nothīge I shalbe ashamed: but that with all confidence/ as all wayes in tymes past/ even soo nowe Christ shalbe magnified in my body/ whether it be thorowe lyfe/ or els deeth. | as I hertely loke for & hope/ that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence/ as all wayes in tymes past/ even so now Christ shalbe magnified in my body/ whether it be thorowe lyfe/ or els deeth. | as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence/ as all wayes in tymes past/ euen so now Christ shall be magnified in my body whether it be thorowe lyfe/ or els deeth. | as I loke for and hope, that in nothinge I shalbe ashamed: but yt with all cōfidence (as allwayes in tymes past, euē so now) Christ shalbe magnified in my body whether it be thorow life or thorow death. |
| 1:21 | For Christ is to me lyfe/ and deeth is to me avauntage. | For Christ is to me lyfe/ and deeth is to me a vauntage. | For Christ is to me lyfe/ and deeth is to me auauntage. | For Christ is to me life, & death is to me auaūtage. |
| 1:22 | Yf it chaunce me to live in the flesshe/ that is to me frutfull forto worke/ and what to chose I wote not. | Yf it chaunce me to live in the flesshe/ that is to me frutefull forto worke/ & what to chose I wote not. | Yf it chaunce me to liue in the flesshe/ that is to me frutefull forto worke/ & what to chose I wote not. | But in as moch as to lyue in ye flesh is frutefull to me for the worke, I wote not what I shal chose, |
| 1:23 | I am cōstrayned of two thyngſ: I desyre to be lowsed/ and to be with Christ/ which thynge is best of all: | I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed & to be with Christ/ which thinge is best of all. | I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed & to be with Christ/ which thinge is best of all. | for both these thinges lye harde vpon me. I desyre to be lowsed, & to be with Christ, which thinge were moch better (for me) |
| 1:24 | Neverthelesse to abyde ī the flesshe is moare nedfull for you. | Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you. | Neuerthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you. | but to abyde in the flesh is more nedefull for you. |
| 1:25 | And this am I sure of/ that I shall abyde/ and with you all continue/ for the furtheraunce and ioye of youre fayth/ | And this am I sure of/ that I shall abyde/ & with you all continue/ for the furtheraunce and ioye of youre fayth/ | And this am I sure of/ that I shall abyde/ & with you all continue/ for the furtheraunce and ioye of youre fayth/ | And this am I sure of, that I shal abyde, and contynue with you all, for the furtheraunce and ioye of youre faith, |
| 1:26 | that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ throwe me/ by my cōmynge to you agayne. | that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorowe me/ by my comminge to you agayne. | that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorow me/ by my comminge to you agayne. | that ye maye abundauntly reioyse in Christ Iesu thorow me, by my cōmynge to you agayne. |
| 1:27 | Only let youre conversacion be/ as it be commeth the gospell of Christ: that whether I come and se you/ or els be absent/ I maye yet heare of you/ that ye continue in one sprete/ and in one soule labouryng as we do to mayntayne the fayth of the gospell/ | Only let yovre conversacion be/ as it be cōmeth the gospell of Christ: that whether I come & se you/ or els be absent/ I maye yet heare of you/ that ye contynue in one sprete/ and in one soule/ labouringe as we do/ to mayntayne the fayth of the gospell/ | Only let youre conuersacion be/ as it be cōmeth the gospell of Christ: that whether I come & se you/ or els be absent/ I maye yet heare of you/ that ye continue in one sprete/ & in one soule/ labouringe as we do/ to mayntayne the fayth of the gospell | Onely let youre conuersacion be as it becommeth the Gospell of Christ, that whether I come & se you, or els be absent, I maye yet heare of you that ye cōtynue in one sprete and one soule, labourynge (as we do) to mayntayne the faith of the Gospell, |
| 1:28 | and in nothynge fearynge youre adversaries: which is to them a token of perdicion/ and to you a signe of health/ and that of god | & in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion/ & to you of salvacion/ & that of God. | & in nothinge fearinge youre aduersaries: which is to them a token of perdicion/ & to you of saluacion & that of God. | and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God. |
| 1:29 | For vnto you it is geven/ that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake/ | For vnto you it is geven/ that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake/ | For vnto you it is geuen that not only ye shulde beleue on Christ: but also suffre for his sake/ | For vnto you it is geuen, not onely that ye shulde beleue on Christ, but also suffre for his sake, |
| 1:30 | and have evē the same fyght which ye sawe me have and nowe heare of me. | & have evē the same fight which ye sawe me have and now heare of me. | & haue euē the same fight which ye sawe me haue and now heare of me. | and to haue euen the same fighte, which ye haue sene in me, and now heare of me. |