| The Epistle of S. Paul To the Galathyans. The .v. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The Epistle of S. Paul To the Galathyans. The .v. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | STond fast therfore in the libertie wherwith Christ hath made vs fre/ and wrappe nott youre selves agayne in the yoke of bondage. | STond fast therfore in ye libertie wher with Christ hath made vs fre/ & wrappe not youre selves agayne in ye yoke of bondage. | STond fast therfore in the libertie wher with Christ hath made vs fre/ & wrappe not youre selues agayne in the yoke of bondage. | STonde fast therfore in the libertye wherwith Christ hath made vs fre, and be not wrapped agayne in the yocke off bondage. |
| 5:2 | Be holde I Paul saye vnto you/ that yf ye be circūcised/ Christ shall proffit you nothynge at all. | Beholde I Paul saye vnto you/ that yf ye be circumcised/ Christ shall proffit you nothinge at all. | Beholde I Paul saye vnto you/ that yf ye be circumcised/ Christ shall proffit you nothinge at all. | Beholde, I Paul saye vnto you: Yf ye be circumcysed, Christ profiteth you nothinge at all. |
| 5:3 | I testifie agayne to every man which is circūcised that he is bounde to kepe the whole lawe. | I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe. | I testifie agayne to euery man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe. | I testifye agayne vnto euery man which is circumcysed, that he is bounde to kepe the whole lawe. |
| 5:4 | Ye are gone quyte from Christ as many as are iustified by the lawe/ and are fallen from grace. | Ye are gone quyte frō Christ as many as are iustified by the lawe/ & are fallen from grace. | Ye are gone quyte from Christ as many as are iustified by the lawe/ and are fallen from grace. | Ye are gone quyte from Christ, as many off you as wylbe made righteous by the lawe, and are fallen from grace. |
| 5:5 | We loke for ād hope to be iustified by the sprete which cōmeth of fayth. | We loke for & hope in the sprite/ to be iustified thorow fayth. | We loke for and hope in the sprite/ to be iustified thorow fayth. | But we wayte in the sprete off hope, to be made righteous by faith. |
| 5:6 | For ī Iesu Christ/ nether is circūcision eny thynge worth/ nether yet vncircūcision/ but fayth which by love is myghty in operaciō. | For in Iesu Christ/ nether is circumcision eny thinge worth/ nether yet vncircōcision/ but faith which by love is mighty in operacion. | For in Iesu Christ/ nether is circumcision eny thinge worth/ nether yet vncircumcision/ but fayth which by loue is myghty in operacion. | For in Christ Iesu nether is circumcision eny thinge worth ner vncircumcision, but faith which by loue is mightie in operacion. |
| 5:7 | Ye did runne wele. Who was a lett vnto you/ that ye shulde not obey the trueth? | Ye did runne well: who was a let vnto you/ that ye shuld not obey the trueth? | Ye dyd runne well: who was a let vnto you/ that ye shuld not obey the trueth? | Ye ranne well, who was a let vnto you, that ye shulde not obeye the trueth? |
| 5:8 | Even that coūsell that is not of hym that called you. | Evē that counsell that is not of him that called you. | Euen that counsell that is not of him that called you. | Soch councell is not of him that hath called you. |
| 5:9 | A lytel leven doth levē the whole lompe of dowe. | A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe. | A lytell leven doth leuen the whole lompe of dowe. | A litle leuen sowreth the whole lompe of dowe. |
| 5:10 | I have trust towarde you in god/ that ye will be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgement/ what soever he be. | I have trust towarde you in the Lorde/ yt ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgemēt/ what soever he be. | I haue trust towarde you in the Lorde/ that ye will be none other wyse mynded. He that troubleth you/ shall beare his iudgement/ whatsoeuer he be. | I haue trust towarde you in ye LORDE, that ye wylbe none otherwyse mynded. But he that troubleth you, shal beare his iudgment, what so euer he be. |
| 5:11 | Brethren yf I yet preache circūcisiō: why do I thē yet suffre persecuciō? For then had the offence which the crosse geveth ceased. | Brethren yf I yet preache circūcision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geveth/ ceased. | Brethren yf I yet preache circumcision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geueth/ ceased. | Brethren yf I yet preach circumcision, why do I suffre persecucion? then had the slaunder off the crosse ceassed. |
| 5:12 | I wolde to god they were sōdred frō you which trouble you | I wolde to God they were seperated from you which trouble you. | I wolde to God they were seperated from you/ which trouble you. | Wolde God they were roted out frō amōge you, which trouble you. |
| 5:13 | Brethren ye were called in to libertie/ only lett not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another. | Brethrē ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe/ but in love serve one another. | Brethren ye were called into (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe/ but in loue serue one another. | But brethrē, ye are called vnto liberty, onely let not youre libertie be an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another. |
| 5:14 | For all the lawe is fulfilled in one worde/ which is this: Thou shalt love thyne neghbour as thy silfe. | For all ye lawe is fulfilled in one worde/ which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe. | For all the lawe is fulfilled in one worde/ which is this: thou shalt loue thyne neghbour as thy selfe. | For all the lawe is fulfylled in one worde, namely in this: loue thy neghboure as thy selfe. |
| 5:15 | Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another. | Yf ye byte & devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another. | Yf ye byte and deuoure one another: take hede lest ye be consumed one of another. | But yf ye byte and deuoure one another, take hede, that ye be not consumed one of another. |
| 5:16 | I saye walke in the sprete/ and fulfill not the lustes of the flesshe. | I saye walke in the sprete/ & fulfill not ye lustes of ye flesshe. | I saye walke in the sprete/ and fulfill not the lustes of the fleshe. | I saye: Walke in the sprete, and so shal ye not fulfill the lustes off the flesshe. |
| 5:17 | For the flesshe lusteth cōtrary to the sprete/ and the sprete cōtrary to the flesshe. These are contrary one to the other/ so that ye cannot do that which ye wolde. | For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete/ and ye sprete cōtrary to ye flesshe. Tese are cōtrary one to the other/ so yt ye cānot do that which ye wolde. | For the flesshe lusteth contrary to the sprete/ and the sprete contrary to the flesshe. These are contrary one to the other/ so that ye cannot do that which ye wolde. | For the flesh lusteth agaynst the sprete, and the sprete agaynst the flesh. These are contrary one to the other, so that ye can not do that which ye wolde: |
| 5:18 | But and yf ye be ledde off the sprete/ then are ye not vnder the lawe. | But & yf ye be ledde of the sprete/ then are ye not vnder the lawe. | But and yf ye be ledde of the sprete/ then are ye not vnder the lawe. | But and yf ye be led of the sprete, then are ye not vnder the lawe. |
| 5:19 | The dedes of the flesshe are manyfest/ whiche are these/ advoutrie/ fornicacion/ vnclennes/ wantannes/ | The dedes of the flesshe are manyfest/ whiche are these/ advoutrie/ fornicaciō/ vnclēnes/ wantannes/ | The dedes of the flesshe are manifest/ whiche are these/ aduoutrie fornicacion/ vnclennes wantannes/ | The dedes of ye flesh are manifest, which are these: Aduoutrye, whordome, vnclēnes, wantānes, |
| 5:20 | ydolatrie/ witchecraft/ hatred/ lawynge/ Zele/ wrath/ stryfe/ sedicion/ parte takyngſ/ | ydolatrye/ witchecraft/ hatred/ variaunce/ zele/ wrath/ stryfe/ sedicion/ sectes/ | ydolatrie/ witchecraft/ hatred/ variaunce/ zele/ wrath/ stryfe/ sedicion/ sectes/ | Idolatrye, witchcraft, hatred, variaunce, zele, wrath, stryfe, sedicion, sectes, |
| 5:21 | envyinge/ murther/ dronkennes/ glottony/ and soche lyke: off the which I tell you before/ as I have tolde you in tyme past/ that they which commit soche tyngſ shall not be the in heritours of the kyngdō of God: | envyinge/ murther/ dronkēnes/ glottony/ and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past/ that they which cōmit soche thingſ/ shall not inherite/ ye kyngdome of God. | enuyinge/ murther/ dronkennes/ glottony/ and soche lyke: of the which I tell you before as I haue tolde you in tyme past/ that they which commit soche thinges/ shall not inherite/ the kyngdome of God. | envyenge, murthur, dronkennes, glotony, and soch like: of the which I tell you before, as I haue tolde you in tyme past, that they which commytte soch, shal not inheret the kyngdome of God. |
| 5:22 | but the frute off the sprete is/ love/ ioye/ peace/ longe sufferynge gentlenes/ goodnes/ faythfulnes/ | But ye frute of sprete is/ loue/ ioye/ peace/ longesufferinge/ gētlenes goodnes/ faythfulnes/ | But the frute of the sprete is/ loue/ ioye/ peace/ longe sufferinge/ gentlenes/ goodnes/ faythfulnes | But the frute of the sprete, is loue, ioye, peace, longe sufferinge, gētlenes, goodnesse, faithfulnes, |
| 5:23 | meknes/ temperancy: Agaynst suche is there no lawe. | meknes/ temperancye. Agaynst suche ther is no lawe. | meknes/ temperancye. Agaynst suche ther is no lawe. | mekenesse, tēperaunce, Agaynst soch is not ye lawe: |
| 5:24 | They that are Christis/ have crucified the flesshe with the appetites and lustes. | They yt are Christis/ have crucified the flesshe with the appetites and lustes. | They that are Christis/ haue crucified the flesshe with the appetites and lustes. | But they that are Christes, haue crucified their flesh, with the lustes and desyres. |
| 5:25 | Yf we live in the sprete let vs walke in the sprete. | Yf we lyve in the sprete/ let vs walke in the sprete. | Yf we lyue in the sprete/ let vs walke in the sprete. | YF we lyue in the sprete, let vs walke also in the sprete. |
| 5:26 | Lett vs nott be vayne glorious/ provokynge one another/ ād envyinge one another. | Let vs not be vayne glorious/ provokinge one another/ & envyinge one another. | Let vs not be vayne glorius/ prouokynge one another/ and enuyinge one another. | Let vs not be vayne glorious, prouokinge one another, and envyenge another. |