| 5:1 | BE ye folowers of God as dere chyldrē/ | BE ye therfore folowers of God » deare chyldren, | BE ye folowers of God as dere chyldrē, | BE ye therfore folowers of God, as dere chyldren. |
| 5:2 | and walke in loue euen as Christ loued vs/ & gaue him selfe for vs/ an offeringe & a sacrifice of a swete sauer to God. | and walke in to euen as Christ loued vs, and gsne selfe for vs an offervng and a sacrifict at a swete sauer to God | and walke in loue euen as Christ loued vs, & gaue him selfe for vs, an offeringe & a sacrifice of a swete sauer to God. | And walke in loue, euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs, to be an offeryng and a sacrifice of a swete smelling sauer to God, |
| 5:3 | So that fornicacion & all vnclennes/ or coueteousnes be not once named amōge you as it becommeth saynctes: | As for fonnf»T and all vnclennes, or coueteousnes let not be once named amonge you. as it be commeth saynctes: | So that fornicacion & all vnclennes, or coueteousnes be not once named amōge you as it becommeth saynctes: | So that fornication, and all vnclennes, or couetousnes, be not once named among you, as it becommeth Sainctes: |
| 5:4 | nether filthynes/ nether folysshe talkinge/ nether gestinge which are not comly: but rather geuinge of thankes. | or fy lth>-nes or forts talkynge, or iestinge, which are not tcoly: but rather geuinge of thankes. | nether filthynes, nether folysshe talkinge, nether gestinge which are not comly: but rather geuinge of thankes. | Nether fylthynes, nether folyshe talkyng, nether iestyng, which are thinges not comely: but rather, geuyng of thankes. |
| 5:5 | For this ye knowe that no whormonger/ ether vnclene person/ or coueteous person/ which is the worshypper of ymages/ hath eny inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God. | I For this ye knowe that no whormonger, ether vncleane person, or courteous p (whych is a worshipper of ynugw) b»B eny inheritaunce in the kyngdomt < Christ and of God. | For this ye knowe that no whormonger, ether vnclene person, or coueteous person, which is the worshypper of ymages, hath eny inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God. | For this ye know, that no whoremonger ether vncleane person, or couetous person, which is an idolatrer, hath any inheritance in the kyngdome of Christ, and of God. |
| 5:6 | Let no mā deceaue you with vayne wordes. For thorow soche thinges cōmeth the wrath of God vpon the chyldrē of vnbelefe. | Let no man deceaue you wyth rlTW wordes. For because of soch thnir» commeth the wrath of God, vpon the chyldren of disobedience. | Let no mā deceaue you with vayne wordes. For thorow soche thinges cōmeth the wrath of God vpon the chyldrē of vnbelefe. | Let no man deceaue you with vayne wordes, for, forsuche thynges, commeth the wrath of Glod vpon the chyldren of disobedience. |
| 5:7 | Be not therfore companions with them. | Be not ye therfore companyons of them. | Be not therfore companions with them. | Be not therfore companyons wyth them. |
| 5:8 | Ye were once dercknes/ but are now lyght in the Lorde. Walke as chyldren of light. | Ye were somtyne dercknes, but now are ye lyght in the Lorde. Walke as chyldren of lyght. | Ye were once dercknes, but are now lyght in the Lorde. Walke as chyldren of light. | For ye were once darkenesse, but are nowe lyght in the Lorde: walke aa chyldren of lyght. |
| 5:9 | For the frute of the sprete is in all goodnes/ rightewesnes & trueth. | For the frute of the sprete consysteth in all goodnes, and ryghtewesnes and trueth. | For the frute of the sprete is in all goodnes, rightewesnes & trueth. | (For the fruite of the Sprite it in all goodnes, and rightuouanes, and trueth) |
| 5:10 | Accept that which is pleasinge to to the Lorde: | Accept that, which is pleasynge vnto the Lorde, | Accept that which is pleasinge to to the Lorde: | Approuing that which is pleasyng to the Lord. |
| 5:11 | and haue no fellyshippe with the vnfrutfull workes of dercknes: but rather rebuke them. | and haue no fellyehyppe wyth the vnfrutfull workes of darcknes: but rather rebuke them. | and haue no fellyshippe with the vnfrutfull workes of dercknes: but rather rebuke them. | And haue no fellowship with the vnfruitful work.es of darknes: but rather reproue them. |
| 5:12 | For it is shame euen to name those thinges which are done of them in secrete: | For it is shunt enen to name those thinges which are done of them in secrete: | For it is shame euen to name those thinges which are done of them in secrete: | For it is shame euen to name those thinges, which are done of them in secret. |
| 5:13 | but all thinges/ when they are rebuked of the light/ are manifest. For whatsoeuer is manifest/ that same is lyght. | but all thingw. when they are rebuked of the lyght, trt manifest. For whatsoeuer is manifest, that same is lyght. | but all thinges, when they are rebuked of the light, are manifest. For whatsoeuer is manifest, that same is lyght. | But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that discouereth all things. |
| 5:14 | Wherfore he sayth: awake thou that slepest/ and stonde vp from deeth/ and Christ shall geue the lyght. | Wherfore he sayth: awake thou that slepest, and stonde tp from deeth, and Christ shall geuethelysAt | Wherfore he sayth: awake thou that slepest, and stonde vp from deeth, and Christ shall geue the lyght. | Wherfore he sayth, Awake thou that slepest, and stande vp from death, and Christe shal geue thee lyght. |
| 5:15 | Take hede therfore that ye walke circumspectly: not as foles: but as wyse | Take hede therfore how ye walke circumspectly: not as vnwyse, but as wyse men: | Take hede therfore that ye walke circumspectly: not as foles: but as wyse | Take hede therfore that ye walke circumspectly: not as foles: but as wyse. |
| 5:16 | redeminge the tyme: for the dayes are euyll. | avoydyng occasyon, because the dayes are euyll. | redeminge the tyme: for the dayes are euyll. | Redemyng the tyme: for the dayes are euyl. |
| 5:17 | Wherfore/ be ye not vnwyse/ but vnderstonde what the will of the Lorde is/ | Wherfore, be ye not vnwyse, but vnderstande what the wfl of the Lorde is, | Wherfore, be ye not vnwyse, but vnderstonde what the will of the Lorde is, | Wherfore, be ye not vnwyse, but vnderstande what the wyl of the Lord is. |
| 5:18 | & be not droncke with wyne/ wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete/ | and be not dronckt with wyne wherin is excesse: but be rrfled with the sprete, | & be not droncke with wyne, wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete, | And be not droncke wyth wine, wherin is excesse: but be fulfylled wyth the Sprite. |
| 5:19 | speakinge vnto youre selues in psalmes and ymnes/ and spretuall songes/ singinge & making melodie to the Lorde in youre hertes/ | speakynge vnto youre selues in psalmes and hymnet, and spretuall songes, svnginge and makyug melodie to the Lord in youre hertes, | speakinge vnto youre selues in psalmes and ymnes, and spretuall songes, singinge & making melodie to the Lorde in youre hertes, | Speakyng vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spiritual songes, singyng and makyng melodie to the Lord in your heartes. |
| 5:20 | giuinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father/ in the name of oure Lorde Iesus Christ: | ”gyynge thankes all way es for all thynge rate God the father, in the name of oure Lorde Iesus Christ, | giuinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father, in the name of oure Lorde Iesus Christ: | Gyuyng thankes alwayes for all thynges vnto God the Father, in the Name of our Lord Iesus Christe. |
| 5:21 | submitting youre selues one to another in the feare of God. | submyttynge youre fdaes one to another in the feare of God: | submitting youre selues one to another in the feare of God. | Submitting your selues one to another in the feare of God. |
| 5:22 | Wemen submit youre selues vnto youre awne husbandes/ as vnto the Lorde. | Ye wemen, submit youre seines rati) youre awne husbandes, as vnto the Lorde. | Wemen submit youre selues vnto youre awne husbandes, as vnto the Lorde. | Women, submit your selues vnto your housbandes, as vnto the Lord. |
| 5:23 | For the husbande is the wyues heed euē as Christ is the heed of the cōgregacion/ & the same is the saueoure of the body. | For the husbande is the wyues herd, euen as Christ is the heed of the conrregacyon, and the same is he that minxstreth saluacyon vnto the body | For the husbande is the wyues heed euē as Christ is the heed of the cōgregacion, & the same is the saueoure of the body. | For the housband is the wyues head, euen as Christe is the head of the Churche, and the same is the sauiour of his body. |
| 5:24 | Therfore as the cōgregacion is in subiecciō to Christ/ lykewyse let the wyues be in subiecciō to their husbandes in all thinges. | Therfore. as the congregacyon is in subieccyon to Christ, lykewyse let the wyues also be in subieccyon to their husbandes in all uSynges. | Therfore as the cōgregacion is in subiecciō to Christ, lykewyse let the wyues be in subiecciō to their husbandes in all thinges. | Therfore as the Churche is in subiection to Christe, lykewyse let the wyues be in subiection to their housbands in all thinges. |
| 5:25 | Husbandes loue youre wiues/ euē as Christ loued the congregacion/ & gaue him selfe for it/ | Ye husbandes, loue youre wyues, eoen t» Christ also loued the congregacyon, and gaue hym selfe for it, | Husbandes loue youre wiues, euē as Christ loued the congregacion, & gaue him selfe for it, | Housbandes loue your wyues, euen as Christe loued the Churche, and gaue him selfe for it. |
| 5:26 | to sanctifie it/ & clensed it in the foūtayne of water thorow the worde/ | to sanctify and clensed it in the fountayne of thorow the worde, | to sanctifie it, & clensed it in the foūtayne of water thorow the worde, | To sanctifie it, and clensed it in the wasshing of water through the worde. |
| 5:27 | to make it vnto him selfe/ a glorious congregacion with out spot or wrinckle/ or eny soche thinge: but that it shuld be holy & with out blame. | to make it vnto him selfe a gloryous congregacyon. wytho spot or wrynckle, or eny soch thyng: tat that it shulde be holy, and without bUmc | to make it vnto him selfe, a glorious congregacion with out spot or wrinckle, or eny soche thinge: but that it shuld be holy & with out blame. | To make it vnto him selfe a glorious Churche, without spot or wryncle, or any suche thinge: but that it sholde be holy and without blame. |
| 5:28 | So ought mē to loue their wyues/ as their awne bodyes. He that loueth his wyfe/ loueth him selfe. | So ought men to loue their wyoes, i> their awne bodyes. He that loueth hn wyfe, loueth hym selfe. | So ought mē to loue their wyues, as their awne bodyes. He that loueth his wyfe, loueth him selfe. | So oght men to loue their wvues, as their owne bodies, he that loueth his wyfe loueth him selfe. |
| 5:29 | For no man euer yet hated his awne flesshe: but norissheth & cherissheth it/ euen as the Lorde doth the congregacion. | For no Mi euer yet hated hys awne flesshe: batnoryssheth and cheryssheth it, euen is the Lorde doth the congregacyon. | For no man euer yet hated his awne flesshe: but norissheth & cherissheth it, euen as the Lorde doth the congregacion. | For no man euer yet hated his owne fleshe: but norisheth and cherysheth it, euen as the Lord doth the Churche. |
| 5:30 | For we are members of his body/ of his flesshe/ & of his bones. | For » are members of hys body, of hys flessht, and of hys bones. | For we are members of his body, of his flesshe, & of his bones. | For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. |
| 5:31 | For this cause shall a man leaue father and mother/ and shall continue with his wyfe/ & two shalbe made one flesshe. | For thys cause shall a man leaue father and mother, and stall be ioyned vnto hys wyfe, and of tw shalbe made one flesshe. | For this cause shall a man leaue father and mother, and shall continue with his wyfe, & two shalbe made one flesshe. | For this cause shal a man leaue father and mother, and shalbe ioyned to his wife, and they which were two, shalbe made one fleshe. |
| 5:32 | This is a great secrete/ but I speake bitwene Christ and the congregacion. | Thy is« great secrete, but I speake of Christ Hx! of the congregacyon. | This is a great secrete, but I speake bitwene Christ and the congregacion. | This is a great secrete, but I speake of Christ and the Churche. |
| 5:33 | Neuerthelesse do ye so that euery one of you loue his wyfe truely euen as him selfe. And let the wyfe se that she feare her husbande. | Neuerthelesst. do ye so, that euery one loue hys ffe euen as hym selfe. And let the wyfe feet her husbande. | Neuerthelesse do ye so that euery one of you loue his wyfe truely euen as him selfe. And let the wyfe se that she feare her husbande. | Therfore euery one of you do ye so: let euery one loue his wyfe, euen as him selfe and let the wyfe se that she feare her housband. |