Ephesians: Chapter 2b

2:1 ANd you hath he quickened also/ that were deed in treaspasse and synne/ AND you hath he quyckened. where as ye were deed in tresspasses, and sy»nes, ANd you hath he quickened also, that were deed in treaspasse and synne, AND you hath he quyckened also, that were dead in trespasses and synnes.
2:2 in the which in tyme passed ye walked/ accordynge to the course of this worlde/ & after the gouerner that ruleth in the ayer/ the sprete that now worketh in the chyldren of vnbelefe/ in the whych in tyme passed walked, accordynge to the course of y worlde, euen after the gooerner that nikth in the aver, the sprete that now worketh in the chyldren of vnbelefe in the which in tyme passed ye walked, accordynge to the course of this worlde, & after the gouerner that ruleth in the ayer, the sprete that now worketh in the chyldren of vnbelefe, In the which, in tyme passed ye walked, according to the course of thys worlde, and after the Gouerner that ruleth in the ayre, and the spirit, that now worketh in the children of disobedience.
2:3 amonge which we also had oure conuersacion in tyme past/ in the lustes of oure flesshe/ and fulfilled the will of the flesshe and of the mynde: and were naturally the chyldren of wrath/ euen as well as other. ‘amonzt whom we all had oure conuersacyon also in tyme past, in the lustes of oure flesshe. and fulfylled the wyll of the flesshe and of the mynde: and were bv nature the chyldren of wrath, euen as well as other. amonge which we also had oure conuersacion in tyme past, in the lustes of oure flesshe, and fulfilled the will of the flesshe and of the mynde: and were naturally the chyldren of wrath, euen as well as other. Among whome, we also had our conuersation in time past, in the lustes of our fleshe, in fulfilling the wil of the fleshe, and of the mynde: and were naturally the children of wrath, euen as wel as other.
2:4 But God which is rych in mercy thorow his greate loue wherwith he loued vs/ But God whych is rych in merer (far hys greate loue wherwith he loued But God which is rych in mercy thorow his greate loue wherwith he loued vs, But God which is riche in mercie, through his great loue wherwyth he loued vs.
2:5 euen when we were deed by synne/ hath quickened vs to gether in Christ (for by grace are ye saved) euen when we were deed by synn«) quickened vs together in Chryst (by grace are ye saued) euen when we were deed by synne, hath quickened vs to gether in Christ (for by grace are ye saved) Euen when we were dead by synnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,
2:6 and hath raysed vs vp to gether and made vs sytte to gether in heuenly thinges thorow Christ Iesus/ and raysed vs vp together wyth hym and made vs sytte together with him amonge them of heauen ■ Christ Iesu. and hath raysed vs vp to gether and made vs sytte to gether in heuenly thinges thorow Christ Iesus, And hath raysed vs vp together, and made vs syt together in the heauenly places in Christe Iesus:
2:7 for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace/ in kyndnes to vs warde in Christ Iesu. That in tymes to come. kf myght shewe the exceadynge. ryches c/ hys grace, in kyndnes to vs warde thorcrw Chryst Iesu. for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace, in kyndnes to vs warde in Christ Iesu. For to shewe in tyme to come the exceding riches of his grace, through his kyndnes to vswarde in Christe Iesus.
2:8 For by grace are ye made safe thorowe fayth/ and that not of youre selues. For it is the gyfte of God/ For by grace are ye made safe thorowe fayth, and that not of voure selues. It is the gyfte of God, For by grace are ye made safe thorowe fayth, and that not of youre selues. For it is the gyfte of God, For by grace are ye made safe through fayth: and that not of your selues: it is the gyfte of God.
2:9 & commeth not of workes/ lest eny man shulde bost him selfe. and canmeth not of workes, lest eny man fbuU boast him selfe. & commeth not of workes, lest eny man shulde bost him selfe. Not of workes, lest any man should boste hym selfe.
2:10 For we are his worckmanshyp created in Christ Iesu vnto good workes/ vnto the which God ordeyned vs before/ that we shulde walke in them. For we are hys worckmanshypp, created in Chryst Iesu vnto good workes, whych God ordeyned, that we shulde walke in them. For we are his worckmanshyp created in Christ Iesu vnto good workes, vnto the which God ordeyned vs before, that we shulde walke in them. For we are hys workemanshyp created in Christe Iesus vnto good workes, which God ordeyned, that we should walke in them. 
2:11 Wherfore remember that ye beynge in tyme passed gentyls in the flesshe/ & were called vncircumcision to them which are called circumcision in the flesshe/ which circumcision is made by hondes: Wherfore, remember that ye before in tyme passed gentyls in the flesshe, were called vncircumcisyon from that whych is called circumcisyon in the flesshe, which circumcision is made by handes: Wherfore remember that ye beynge in tyme passed gentyls in the flesshe, & were called vncircumcision to them which are called circumcision in the flesshe, which circumcision is made by hondes: Wherfore remember that ye beyng in time passed Gen tils in the fleshe, and were called vncircumcision, of them, which are called Circumcision in the fleshe, and which is made by handes:
2:12 Remember I saye/ that ye were at that tyme with out Christ/ & were reputed aliantes from the cōmen welth of Israel/ and were straungers from the testamentes of promes/ & had no hope/ & were with out God in this worlde. Rf member (I saye) that at that tyme >f were without Christ, beynge aliantes frws the commen welth of Israel, and rtrimigers from the testamentes of the promes. and had no hope, and were with out Ckc in thys worlde. Remember I saye, that ye were at that tyme with out Christ, & were reputed aliantes from the cōmen welth of Israel, and were straungers from the testamentes of promes, & had no hope, & were with out God in this worlde. Remember I say, that ye were at that time wyth out Christe, and were reputed aliantes from the commen welth of Israel, and were strangers from the Couenants of promis, and had no hope, and were without God in this world.
2:13 But now in Christ Iesu/ ye which a whyle agoo were farre of/ are made nye by the bloude of Christ. But now by the meane? of Christ Iesu, ve whych somtyme wo farre of, are made nve bv the blonde ■ Christ. But now in Christ Iesu, ye which a whyle agoo were farre of, are made nye by the bloude of Christ. But now in Christ Iesus, ye which once were farre of, are made nye, by the bloude I say of Christe.
2:14 For he is oure peace/ which hath made of both one/ & hath broken doune the wall that was a stoppe bitwene vs/ For he is oure peace, whych ha’-i made of both one, and hath broken downe the wall that was a stoppe bitwea; vs, For he is oure peace, which hath made of both one, & hath broken doune the wall that was a stoppe bitwene vs, For he is our peace, which hath made of bothe one, and hath broken the stoppe of the particion wall,
2:15 and hath also put awaye thorow his flesshe/ the cause of hatred (that is to saye/ the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe mā in him selfe/ so makinge peace: and hath also put awaye thon his flesshe, the cause of hatred. en«Af lawe of commaundementes contayned the lawe wrytten, for to make of twavae one newe man in him selfe, so mak)Tc~ peace: and hath also put awaye thorow his flesshe, the cause of hatred (that is to saye, the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe mā in him selfe, so makinge peace: In abrogating through his flesshe the hatred, that is to say, the Law of commandements whichstandeth in ceremonies, for to make of twaine, one newe man in him selfe, so making peace.
2:16 and to recōcile both vnto God in one body thorow his crosse/ and slewe hatred therby: and to reconcyle both vnto God in one body thorow the crosse, and slewe hatred therby: and to recōcile both vnto God in one body thorow his crosse, and slewe hatred therby: And that he myght reconcile bothe vnto God in one body by his Crosse, and slaye hatred therby.
2:17 & came & preached peace to you which were a farre of/ and to them that were nye. and came, and preached peace to you whych were a farre of, and to them that were nye. & came & preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye. And came, and preached peace to you which were a farre of, and nye.
2:18 For thorow him we both haue an open waye in/ in one sprete vnto the father. wFor thorow hym we both haue an intraunce. in one sprete vnto the father. For thorow him we both haue an open waye in, in one sprete vnto the father. For through hym we both haue an open way in, by one Spirite vnto the Father.
2:19 Now therfore ye are no moare straūgers and foreners: but cytesins with the saynctes/ and of the housholde of God: Now therfore, ye are not strauoger and foreners: but cytesyns with the saynctes, and of the housholde of God: Now therfore ye are no moare straūgers and foreners: but cytesins with the saynctes, and of the housholde of God: Now therfore ye are no more strangers and foreners: but citesyns with the Sainctes, and of the houshould of God.
2:20 & are bylt vpon the foundacion of the Apostles and Prophetes/ Iesus Christ beynge the heed corner stone/ and are bylt vpon the foundacyon of the Apostles and Prophetes, Iesus Carat him selfe beynge the heed comer stone. & are bylt vpon the foundacion of the Apostles and Prophetes, Iesus Christ beynge the heed corner stone, And are bnylt vpon the foundation of the Apostles and Prophetes, Iesus Christ being the very corner stone,
2:21 in whom euery byldinge coupled to gether groweth vnto an holy temple in the Lorde/ in whom what buyldyng soener ii coupled together, it groweth vnto an boh temple in the Lorde, in whom euery byldinge coupled to gether groweth vnto an holy temple in the Lorde, In whom all the buyldyng coupled together, groweth vnto an holy temple in the Lord.
2:22 in whom ye also are bilt to gether/ & made an habitacion for God in the sprete. in whom ye al» are buylt together, to be an habitacyon of God thorow the (holy) goost. in whom ye also are bilt to gether, & made an habitacion for God in the sprete. In whome ye also are buylte together, and made the habitation of God by the Spirite.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *