| The Epistle of S. Paul To the Ephesyans. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The Epistle of S. Paul To the Ephesyans. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| TITLE | The epistle of paul to the Ephesians. | The pistle of S. Paul to the Ephesians. | The epistle of Saynct Paul Apostle vnto the Ephesyans. | The Epistle of the Apostle S. Paul to the Ephesians. |
| 1:1 | PAul an apostle off Iesu Christ/ by the will off God. To the saynctſ at Ephesus/ and to thē whiche beleve on Iesus Christ. | PAul an Apostle of Iesu Christ/ by the will of God. To the saynctes which are at Ephesus/ & to them which beleve on Iesus Christ. | PAul an Apostle of Iesu Christ/ by the will of God. To the Saynctes/ which are at Ephesus/ and to them which beleue on Iesus Christ. | PAul an Apostle of Iesus Christ by the will of God. To ye sayntes which are Ephesus, & to thē that beleue on Iesus Christ. |
| 1:2 | Grace be with you and peace from god oure father/ and from the lorde Iesus Christ. | Grace be with you and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesus Christ. | Grace be with you and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesus Christ. | Grace be with you and peace from God oure father, & frō the LORDE Iesus Christ. |
| 1:3 | Blessed be God the father of oure lorde Iesus Christ/ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessingſ in hevenly thynges by Christ/ | Blessed be God the father of oure lorde Iesus Christ/ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevēly thyngſ by Chryst/ | Blessed be God the father of oure Lorde Iesus Christ/ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessynges in heuenly thinges by Christ/ | Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, which hath blessed vs wt all maner of spirituall blessynge in heauenly thynges by Christ |
| 1:4 | acordynge as he had chosen vs in hym throwe love/ before the foūdaciō of the worlde was layde/ that we shulde be sayntſ/ ād with out blame in his sight. | accordynge as he had chosen vs in him/ before ye foudaciō of ye worlde was layde/ that we shuld be saintes/ & without blame before him/ thorow loue. | accordynge as he had chosen vs in him/ before the foundacion of the worlde was layde/ that we shuld be saintes/ & without blame before him/ thorow loue. | acordinge as he had chosen vs by him, or euer the foundacion of the worlde was layed, that we shulde be holy and without blame before him in loue, |
| 1:5 | And ordeyned vs before vnto hī silfe that we shulde be chosen to heyres throwe Iesus Christ/ accordynge to the pleasure of his will/ | And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe/ accordinge to the pleasure of his will/ | And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him selfe/ accordynge to the pleasure of his will | & ordeyned vs before, to receaue vs as children thorow Iesus Christ, acordinge to the pleasure of his will, |
| 1:6 | to the prayse of his glorious grace/ where with he hath made vs accepted in the beloved. | to ye prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved. | to the prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloued. | vnto the prayse of the glory of his grace, wherby he hath made vs accepted in the Beloued, |
| 1:7 | By whom we have redempcion thorow his blud/ that is to saye the forgevenes off synnes/ accordynge to the riches of his grace/ | By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes/ accordynge to the riches of his grace/ | By whom we haue redemption thorow his bloude/ euen the forgeuenes of synnes/ accordynge to the ryches of his grace/ | in whom we haue redempcion thorow his bloude (namely) the forgeuenes of synnes, acordynge to ye riches of his grace, |
| 1:8 | which grace he shed on vs oboundantly in all wisdom/ and pudēcy. | which grace he shed on vs aboundantly in all wisdome/ and perceavaunce. | which grace he shed on vs aboundantly in all wysdome/ and perceueaunce. | which he hath shed vpon vs abundauntly in all wyssdome and prudēce: |
| 1:9 | And hath openned vnto vs the mistery of his will acordynge to his pleasure/ and purposed the same in hym silfe | And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure/ and purposed the same in hym silfe | And hath opened vnto vs the mystery of his will accordynge to his pleasure/ and purposed the same in him selfe/ | and hath opened vnto vs the mystery of his wil acordinge to his pleasure, which he had purposed in himselfe, |
| 1:10 | to have it declared when the tyme were full come/ that all thyngſ/ bot the thyngſ which are in heven/ and also the thyngſ which are in erthe/ shulde be gaddered togedder/ evē in Christ: | to have it declared when the tyme were full come/ yt all thynges/ bothe ye thynges which are in heven/ and also the thynges which are in erthe/ shuld be gaddered togedder/ even in Christ: | to have it declared when the tyme were full come/ that all thinges/ bothe the thinges which are in heuen/ and also the thinges which are in erthe/ shuld be gaddered to geder/ euen in Christ: | yt it shulde be preached whā the tyme was fullcome, that all thinges shulde be gathered together by Christ, both the thinges which are in heauen, and also the thinges that are vpon earth, |
| 1:11 | that is to saye in hym in whom we are made heyres/ and were therto predestinate accordynge to the purpose off hym which worketh all thīgſ after the purpose off his owne will/ | that is to saye/ in him in whom we are made heyres/ and were therto predestinate accordynge to the purpose of him which worketh all thinges after the purpose of his awne will: | that is to saye/ in him in whom we are made heyres/ and were therto predestinate accordynge to the purpose of him which worketh all thinges after the purpose of his awne will: | euen by him, by whom also we are come to the inheritaunce we that were therto predestinate before, acordinge to ye purpose of him, which worketh all thinges after ye councell of his owne wyll, |
| 1:12 | that we shulde be vnto the prayse off his glory/ which before hoped in Christ. | that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory. | that we which before beleued in Christ shuld be vnto the prayse of his glory. | that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ, |
| 1:13 | In whom also ye (after that ye herde the worde off trueth/ I mean the gospell off youre health/ wherin ye beleved) were sealed with that holy sprete off promes/ | In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth/ I meane the gospell of youre saluaciō/ wherin ye beleved) were sealed with the holy sprete of promes/ | In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth/ I meane the Gospell of youre saluacion: wherin ye beleued) were sealed with the holy sprete of promes/ | on whō also ye beleued, after that ye herde the worde of trueth, namely ye Gospell of youre saluacion: wherin whan ye beleued, ye were sealed with the holy sprete of promes, |
| 1:14 | which is the ernest off oure inheritaunce/ to redeme the possession purchased vnto the laude of his glory. | which is the ernest of oure inheritaunce/ to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory. | which is the ernest of oure inheritaunce/ to redeme the purchased possession/ and that vnto the laude of his glory. | which is the ernest of oure inheritaunce to oure redempcion, that we mighte be his owne to the prayse off his glory. |
| 1:15 | Wherfore even I (after that I herde off the fayth which ye have in the lorde Iesu/ and love vnto all the saynctſ) | Wherfore even I (after that I hearde of the fayth which ye have in the lorde Iesu/ & love vnto all the saynctes) | Wherfore euen I (after that I hearde of the fayth which ye haue in the Lorde Iesu/ & loue vnto all the saynctes) | Wherfore I also, (in so moch as I haue herde of the faith which ye haue in ye LORDE Iesu, and of youre loue vnto all ye sayntes) |
| 1:16 | cease not to geve thākes for you/ makynge mencion off you in my prayers/ | cease not to geve thankes for you/ makynge mencion of you in my prayers/ | cease not to geue thankes for you/ makynge mencion of you in my prayers/ | ceasse not to geue thankes for you, and make mencion of you in my prayers, |
| 1:17 | that the God off oure lorde Iesus Christ/ and the father off glory/ myght geve vnto you the sprete of wisdom/ and open to you the knowledge of hym silfe/ | that ye God of oure lorde Iesus Christ and the father of glory/ myght geve vnto you the sprete of wisdome/ and open to you the knowledge of him silfe/ | that the god of ourr lorde Iesus Christ and the father of glory/ myght geue vnto you the sprete of wysdome/ and open to you the knowledge of him selfe/ | that ye God of oure LORDE Iesus Christ, the father of glory maye geue vnto you the sprete of wyssdome, and open vnto you the knowlege of himselfe, |
| 1:18 | and lighten the eyes of youre myndes/ that ye myght knowe what thynge that hope is/ where vnto he hath called you/ and howe glorious the riches of his inheritaunce is apon the saynctſ/ | and lighten the eyes of youre myndes/ yt ye myght knowe what that hope is/ where vnto he hath called you/ and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes/ | and lyghten the eyes of youre myndes that ye myght knowe what that hope is/ where vnto he hath called you/ & what the ryches of his glorious inheritaunce is apon the saynctes/ | and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes, |
| 1:19 | and what is the excedynge great nes off his power to vs warde/ which beleve accordynge to the workynge off that his mighty power/ | and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power/ | and what is the excedynge greatnes of his power to vswarde which beleue accordynge to the workynge of that his myghty power/ | & what is the exceadinge greatnesse of his power towarde vs, which beleue acordinge to ye workynge of his mightie power, |
| 1:20 | which he wrought in Christ/ when he raysed hym from deeth/ and sett hym on his right honde in hevenly thynges/ | which he wrought in Christ/ when he raysed him from deeth/ and set him on his right honde in hevenly thynges/ | which he wrought in Christ when he raysed him from the deed/ and set him on his ryght honde in heuenly thinges/ | which he wroughte in Christ, whan he raysed him vp frō the deed, and set him on his righte hāde ī heauēly thinges, |
| 1:21 | above all rule/ power/ and myght/ and dominacion/ and above all names that are named/ nott in this worlde only/ but also ī the worlde to come. | above all rule/ power/ and myght and dominacion/ and above all names that are named/ not in this worlde only/ but also in the worlde to come: | aboue all rule/ power/ and myght and dominacion/ & aboue all names that are named/ not in this worlde only/ but also in the worlde to come: | aboue all rule, power, and mighte, and dominaciō, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come. |
| 1:22 | And hath put all thyngſ vnder his fete/ and hath made hī above all thyngſ/ the heed of the cōgregacion/ | and hath put all thynges vnder his fete/ and hath made him aboue all thynges/ ye heed of ye congregacion | and hath put all thinges vnder his fete/ & hath made him aboue all thinges/ the heed of the congregacion | And hath put all thinges vnder his fete, and hath made him aboue all thinges the heade of the cōgregacion, |
| 1:23 | which is his body/ and fulnes of hym/ that filleth all in all thyngſ. | which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thynges. | which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thinges. | which is his body, and the fulnesse of him that fylleth all in all. |