Colossians: Chapter 1b

1:1 PAul an Apostle of Iesu Christ by the will of God/ & brother Timotheus PAUL an Apostle of Iesu Chryst, by the wyll of God, and brother Tymotheus. PAul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, & brother Timotheus PAVL an Apostle of Iesus Christe, by the wil of God, and Timotheus our “brother,
1:2 To the saynctes which are at Colossa/ and brethren that beleue in Christ. Grace be with you and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesu Christ. To the saynctes which are at Colossa, and brethren that beleue in Christ. Grace be vnto you and peace from God Qure father, and from the Lorde Iesu Christ. To the saynctes which are at Colossa, and brethren that beleue in Christ. Grace be with you and peace from God oure father, and from the Lorde Iesu Christ. To them, which are at Collossae, Sainctes and faithful in Christe, grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christe.
1:3 We geue thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ/ alwayes prayenge for you We geue thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ alwayes for you in oure prayers. We geue thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ, alwayes prayenge for you We geue thankes to God the Father of our Lord Iesus Christe, alwayes praying for you:
1:4 sence we hearde of youre fayth which ye haue in Christ Iesu/ and of the loue which ye beare to all saynctes For we haue hearde of your fayth in Christ Iesu, and of the lo whych ye beare to all saynctes sence we hearde of youre fayth which ye haue in Christ Iesu, and of the loue which ye beare to all saynctes Since we heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue to all Sainctes.
1:5 for the hopes sake which is layde vp in store for you in heuen/ of which hope ye haue herde before by the true worde of the Gospell/ for the hopes sake which is layá vp in store of you in heauen, of which hope, ye hero before by the true worde of the Gospel for the hopes sake which is layde vp in store for you in heuen, of which hope ye haue herde before by the true worde of the Gospell, For the hopes sake which is layd vp for you in heauen, of which hope ye haue heard before by the worde of trueth which is the Gospel.
1:6 which is come vnto you/ euen as it is into all the worlde/ and is frutefull/ as it is amonge you/ from the fyrst daye in the which ye herde of it/ and had experience in the grace of God in the trueth/ which is come vnto you : euen as its frutefull (and groweth) as it is also among you, from the daye in the which ye hero of it, and had experience in the grace. God thorow the trueth, which is come vnto you, euen as it is into all the worlde, and is frutefull, as it is amonge you, from the fyrst daye in the which ye herde of it, and had experience in the grace of God in the trueth, Which is come vnto you, euen as it is vnto all the worlde, and is frutful, as it is also among you, from the first day, that ye hearde and truely knewe the grace of God,
1:7 as ye learned of Epaphra oure deare feloweseruaunt/ which is for you a faythfull minister of Christ/ as ye learn of Epaphra our deare felowe seruaun’, which is for you a faythfull mynyster of Christ, as ye learned of Epaphra oure deare feloweseruaunt, which is for you a faythfull minister of Christ, As ye also learned of Epaphras our deare felowe seruant, which is for you a faithful minister of Christ:
1:8 which also declared vnto vs youre loue which ye haue in the sprete. whych also declared vnto vs your loue which ye haue in the sprete. which also declared vnto vs youre loue which ye haue in the sprete. Who also declared vnto vs your loue, which ye haue by the Spirite.
1:9 For this cause we also/ sence the daye we herde of it/ haue not ceasyd prayinge for you/ and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will/ in all wysdome and spretuall vnderstondyge/ For this cause we also, sence the we herde of it, haue not ceasyd to pr» for you, and to desvre, that ye myri be fulfylled wyth the knowiedgt ■ hys wyll, in all wysdome and spr’ vnderstandynge, For this cause we also, sence the daye we herde of it, haue not ceasyd prayinge for you, and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will, in all wysdome and spretuall vnderstondyge, For this cause we also, since the day we heard of it, cease not to pray for you, and to desire that ye might be fulfilled with perfect knowledge of his wil, in all wysdome, and spiritual vnders tan ding.
1:10 that ye myght walk worthy of the Lorde in all thinges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in the knowledge of God/ that ye myght walke worthy of the Lorde that in all thinges ye may please beyng frutefull in all good workes, and encreasynge in the know. edge of God, that ye myght walk worthy of the Lorde in all thinges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in the knowledge of God, That ye mygfat walke worthy of the Lord in all thinges that please, being fruteful in all goodworkes, and encreasing in the knowledge of God:
1:11 strengthed with all myght/ thorowe his glorious power/ vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes strengthed with all myght, thorow hys gloryous power, vuto all pacyence and longe sufferynge withioy. Fulness strengthed with all myght, thorowe his glorious power, vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes Strengthened with all might, through his glorious power, vnto all pacience, and longe suflting, with ioyfulnesse,
1:12 geuynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of saynctes in lyght. geuynge thankes vnto thefather, whych hath made vs mete to be partakers of the inheritaunce of saynctes in lyght. geuynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of saynctes in lyght. Geuyng thankes vnto the Father, which hath made vs mete to be partakers of the inheritance of Sainctes in light:
1:13 Which hath deliuered vs from the power of derknes/ and hath translated vs into the kyndome of his dere sone/ Which hath delyuered vs from the power of derknes, and hath translated vs into the kyngdome of hys dere sone Which hath deliuered vs from the power of derknes, and hath translated vs into the kyndome of his dere sone, Who hath deliuered vs from the power of darkuesse, and hath translated vs into the kyngdome of his deare Sonne.
1:14 in whom we haue redempcion thorow his bloud/ that is to saye the forgeuens of synnes by whom we haue redempcion thorow hys bloud: euen the forgeuenes of synnes in whom we haue redempcion thorow his bloud, that is to saye the forgeuens of synnes In whom we haue redemption through his bloud, that is to say, the forgyuenes of synnes,
1:15 which is the ymage of the inuisible God/ fyrst begotten of all creatures. whych is the ymage of the inuisyble God, fyrst begotten of all creatures. which is the ymage of the inuisible God, fyrst begotten of all creatures. Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery thing created.
1:16 For by him were all thinges created thinges that are in heuen/ and thinges that are in erth: thinges visible and thinges inuisible/ whether they be maieste or lordshippe/ ether rule or power. All thinges are creatyd by him/ and in him Forby him were all thynges created, that are in heuen, and that are in erth: visyble and inuisyble, whether they be maieste or lordshyppe, ether rule or power. thinges were creatyd by hym and for hym, For by him were all thinges created thinges that are in heuen, and thinges that are in erth: thinges visible and thinges inuisible, whether they be maieste or lordshippe, ether rule or power. All thinges are creatyd by him, and in him For by him were all thinges created, which are in heauen, and which are in earth, thinges visible, and inuisible, whether they be Maiestie or Lordeship, ether Rule or Power: all thinges were created by him, and in him,
1:17 and he is before all thinges/ and in him all thinges haue their beynge. and he is before all thynges, and by hym all thynges haue their beynge. and he is before all thinges, and in him all thinges haue their beynge. And he is before all thinges, and in him all thinges haue their being.
1:18 And he is the heed of the body/ that is to wit of the congregacion: he is the beginnynge and fyrst begotten of the deed/ that in all thinges he myght haue the preeminence. And he is the heed of the body, euen of the congregacyon: he is the begyn; nynge and fyrst begotten of the deed, that in all th s he myght haue the preeminence: And he is the heed of the body, that is to wit of the congregacion: he is the beginnynge and fyrst begotten of the deed, that in all thinges he myght haue the preeminence. And he is the heade of the body of the Churche, he is the begynnyng, and first begotten of the dead, that in all he might haue the preeminence.
1:19 For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwell/ For it pleased the father, that in hym shulde all fulnes dwell, For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwell, For it pleased the Father, that in him should all fulnes dwel,
1:20 and by him to reconcile all thinge vnto him selfe/ and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse/ both thinges in heuen and thinges in erth. and by hym to reconcyle all thynge vnto hym selfe, and to set at peace by hym th. row the bloud of his crosse, both thynges in heauen and thynges in erth. and by him to reconcile all thinge vnto him selfe, and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse, both thinges in heuen and thinges in erth. And by him to reconcile all things vnto him selfe, and to set at peace through the bloude of his crosse, both thinges in earth, and thinges in heauen.
1:21 And you (which were in tymes past straungers and enymes/ because youre myndes were set in euyll workes) hath he now reconcilied And you whych were somtyme fast of, and enemyes, because youre mynde were set in euyll worckes hath he now yet reconcyled And you (which were in tymes past straungers and enymes, because youre myndes were set in euyll workes) hath he now reconcilied And you which were in times past strangers and enemies, because your myndes were set in euil workes, hath he now reconciled,
1:22 in the body of his flesshe thorowe deeth/ to make you holy/ vnblameable and with out faut in his awne syght/ in the body of hys fleshe thorow deeth, to make you holy, and who blameable, and with out faut in hys awho syght, in the body of his flesshe thorowe deeth, to make you holy, vnblameable and with out faut in his awne syght, In the body of his fleshe through death, to make you holy, vnblamable and with out faute in his syght,
1:23 yf ye cōtinue grounded and stablysshed in the fayth/ and be not moued awaye from the hope of the Gospell/ wher of ye haue herde/ howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heuen/ wher of I Paul am made a minister. yf ye contynue grounded and stablysshed in the fayth, and be not moued awaye from the hope of the Gos. pell, wherof ye haue herde, howe that is preached amonge all creatures whyth are vnder heauen, wherof I Paulam made a mynyster. yf ye cōtinue grounded and stablysshed in the fayth, and be not moued awaye from the hope of the Gospell, wher of ye haue herde, howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heuen, wher of I Paul am made a minister. Yf ye continue, grounded and stablysshed in the faith, and be not moued away from the hope of the Gospel, wherof ye haue heard and which hath bene preached to euery creature which is vnder heauen: wherof I Paul am made a minister.
1:24 Now ioye I in my soferynges which I suffre for you/ & fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodyes sake/ which is the congregacion/ Now ioye I in my sufferinges for yo and fulfyll that whych is behynde of the passyons of Christ in my flesshe, for hys bodies sake, whych is the congregacyon: Now ioye I in my soferynges which I suffre for you, & fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodyes sake, which is the congregacion, Now ioye I in my suffringes which I suffre for you, and fulfyl the rest of the afflictions of Christ in my fleshe, for his bodyes sake, which is the Churche.
1:25 wher of I am made a minister accordynge to the ordinaunce of God/ which ordinaunce was geuen me vnto you warde/ to fulfill the worde of God wherof I am made a mynyster, accord. ynge to the ordinaunce of God, which ordinaunce was geuen me vnto you warde to fullfyll the worde of God, wher of I am made a minister accordynge to the ordinaunce of God, which ordinaunce was geuen me vnto you warde, to fulfill the worde of God Wherof I am made a minister, according to the ordinance of God, which ordinance is geuen me vnto youwarde, to fulfil the worde of God.
1:26 that mystery hyd sence the worlde beganne/ & sence the beginnynge of generaciōs: but now is opened to his saynctes/ that mys. tery whych hath bene hydsence the world. beganne, and sence the begynnynge of generacyons: but now is opened to hys saynctes, that mystery hyd sence the worlde beganne, & sence the beginnynge of generaciōs: but now is opened to his saynctes, Which is that mysterie hyd since the worlde began, and synce the beginnyng of generations, but now is opened to his Sainctes,
1:27 to whom God wolde make knowen the glorious ryches of this mystery amonge the Gentyls/ which ryches is Christ in you/ the hope of glory/ to whom God wolde make knowen what the gloryous ryches of thys mystery is amonge the Gentyls, whych ryches is Christ in you, the hope of glory, to whom God wolde make knowen the glorious ryches of this mystery amonge the Gentyls, which ryches is Christ in you, the hope of glory, To whome God would make knowen what is the riches of this glorious mysterie among the Gentiles, which riches is Christ in you, the hope of glorie,
1:28 whom we preach/ warnynge all men/ & teachynge all men in all wysdome/ to make all men parfect in Christ Iesu. whom we preach, warninge all men, and teachynge all men in all wysdome, to make all men parfect in Christ lesu. whom we preach, warnynge all men, & teachynge all men in all wysdome, to make all men parfect in Christ Iesu. Whome we preache, warning euery man, and teaching euery man in all wisdome, to make euery man perfect in Christ Iesus.
1:29 Wherin I also laboure and stryue/ euen as farforth as his workynge worketh in me myghtely. Wherin I also laboure and stryue, euen as farforth as hys strength worketh in me myghtely. Wherin I also laboure and stryue, euen as farforth as his workynge worketh in me myghtely. Where vnto I also labour and stryue, euen as far forth as his working worketh in me mightely.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *