Mark: Chapter 13

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 14

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 15

The Gospell of S. Marke. The .xv. Chapter.
Ver.	Tyndale (1526)	Tyndale (1534)	Tyndale (1535)	Coverdale (1535)
15:1	ANd anon in the dawnynge heelde the hye prestes a counsell with the seniours ād the scribſ/ And also the whoole congregacion/ and bounde Iesus and ledde hym awaye/ and delyvered hym to Pilate.	ANd anone in ye dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders & ye scribes/ & ye whoole cōgregacion/ & bounde Iesus & ledde him awaye/ & delivered him to Pilate.	ANd anone in the dawninge the hye prestes helde counsell with the elders and the scribes/ & the whoole congregaciō/ and bounde Iesus & ledde him awaye/ & deliuered him to Pilate.	ANd soone in the mornynge the hye prestes helde a councell wt the elders and scrybes and the whole councell, & bounde Iesus, and led him awaye, and delyuered him vnto Pylate.
15:2	And Pilate axed hym: Arte thou the kynge off the Iewes? And he answered/ and sayde vnto hym: thou sayest yt.	And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered & sayde vnto him: thou sayest it.	And Pylate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered & sayde vnto him: thou sayest it.	And Pylate axed him: Art thou the kynge of the Iewes? He answered, and sayde vnto him: Thou sayest it.
15:3	And the hye prestes accused hym off many thyngſ.	And the hye prestes accused him of many thinges.	And the hye prestes accused him of many thinges.	And the hye prestes accused him sore.
15:4	Pylate axed hym agayne/ sayinge: Answerest thou nothynge? Behoolde howe many thingſ they lay vnto thy chard?	Wherfore Pilate axed him agayne sayinge: Answerest thou nothinge? Beholde how many thinges they lay vnto thy charge.	Wherfore Pylate axed him agayne sayinge: Answerest thou nothinge? Beholde how many thinges they lay vnto thy charge.	But Pylate axed him agayne, and sayde: Answerest thou nothinge? Beholde, how sore they laye to yi charge.
15:5	Iesus yett answered never a worde/ so that Pilate merveled.	Iesus yet answered never aworde/ so that Pilate merveled.	Iesus yet answered neuer a worde/ so that Pylate merueled.	Neuertheles Iesus answered nomore, in so moch yt Pylate marueyled.
15:6	Att the feast Pilate was wont to delyvre att their pleasure a presoner: whōsoever they wolde desyre.	At that feast Pilate was wont to delivre at their pleasure a presoner: whomsoever they wolde desyre.	At that feast Pylate was wont to deliuer at their pleasure a presoner: whomsoeuer they wolde desyre.	At that feast of Easter he was wonte to delyuer vnto them a presoner, whom so euer they wolde desyre.
15:7	And there was one named Barrabas/ which laye bounde with them/ that caused in surrettion/ and in the in surrection cōmitted murther.	And ther was one named Barrabas/ which laye bounde with thē that made insurreccion/ & in the insurreccion cōmitted murther.	And ther was one named Barrabas/ which laye bounde with them that made insurreccion/ and in the insurreccion committed murther.	There was ī preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur.
15:8	And the people called vnto hym/ and began to desyre off hym/ accordinge as he had ever done vnto them.	And ye people called vnto him/ & began to desyre accordinge as he had ever done vnto them.	And the people called vnto him/ and begā to desyre accordinge as he had euer done vnto them.	And the people wente vp, and prayed him, that he wolde do, as he was wonte.
15:9	Pylate answered them/ and sayd: Wyll ye that I loose vnto you the kynge off the Iewes?	Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes?	Pylate answered thē & sayde: Will ye that I lowse vnto you the kinge of the Iewes?	Pylate answered them: wyl ye that I geue lowse vnto you the kynge of the Iewes?
15:10	For he knewe that the hye prestes had delyvered hym off envy.	For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy.	For he knewe that the hye Prestes had deliuered him of enuy.	For he knew, that ye hye prestes had delyuered him of envye.
15:11	Butt the hye prestes had moved the people that he shulde rather delyvre Barrabas vnto them.	But the hye prestes had moved the people/ that he shuld rather delyvre Barrabas vnto them.	But the hye prestes had moued the people that he shulde rather deliuer Barrabas vnto them.	But the hye prestes moued ye people, that he shulde rather geue Barrabas lowse vnto them.
15:12	Pylate answered agayne/ and sayd vnto thē: What wyll ye then that I do with hym/ whom ye call the kynge of the Iewes?	And Pylate answered agayne/ and sayd vnto thē: What will ye then that I do wt him whom ye call ye kynge of ye Iewes?	And Pylate answered agayne/ and sayde vnto them: What will ye then that I do with him whō ye call the kynge of the Iewes?	Pylate answered agayne, and sayde vnto them: What wil ye thē that I do vnto him, whom ye accuse to be kynge of the Iewes?
15:13	And they cryed agayne: crucify hym.	And they cryed agayne: crucifie him.	And they cryed agayne: crucifie him.	They cried agayne: Crucifie hī.
15:14	Pylate sayde vnto them: What harme hath he done? And they cryed the moore fervently: crucifi hym.	Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed ye moore fervently: crucifie him.	Pylate sayde vnto thē: What euyll hath he done? And they cryed the moare feruentlye: Crucifie him.	Pylate sayde vnto thē: What euell hath he done? But they cried yet moch more: Crucifie him.
15:15	Pylate willinge to content the people/ loused Barrabas/ And delyvered Iesus scourged for to be crucifyed.	And so Pylate willinge to content the people/ lowsed them Barrabas/ and delyvered Iesus when he had scourged him/ for to be crucified.	And so Pylate willinge to content the people lowsed them Barrabas/ and deliuered Iesus when he had scourged him/ for to be crucified.	So Pylate thought to satisfie the people, and gaue Barrabas lowse vnto them, and delyuered thē Iesus, to be scourgd & crucified.
15:16	And the souddeers ledde hym awaye in to the cōmen hall/ and called togedder all the whoole multitude/	And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall/ and called togedder the whoole multitude/	And the soudyers ledde him awaye into the commen hall/ and called together the whole multitude/	And the soudyers led him in to the comō hall, and called the whole multitude together,
15:17	and they clothed hym with purple/ and they plated a croune off thornes and crouned hym with all/	& they clothed him with purple/ and they platted a croune of thornes & crouned him with all/	& they clothed him with purple/ & they platted a croune of thornes and crouned him with all/	and clothed him with purple, and plated a crowne of thorne, and crowned him withall,
15:18	And began to salute hym: hayl kynge off the Iewes.	and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes.	and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes.	and beganne to salute him: Hayle kynge of the Iewes.
15:19	And they smoote hym on the heed with a rede/ and spatt apon hym/ and kneled doune and worsheped hym.	And they smoote him on the heed wt a rede/ and spat apon him/ and kneled doune and worsheped him.	And they smoote him on the heed with a rede/ and spat vpon him/ & kneled doune and worsheped him.	And smote him vpon the heade with a rede, and spytted vpō him, and fell vpō the kne, & worshipped him.
15:20	And when they had moocked hī/ they toke the purple off hī/ and put his awne cloothes on hī/ ād ledde hī oute/ to crucify hī.	And when they had moocked him/ they toke the purple of him/ & put his awne cloothes on him/ and ledde him oute/ to crucifie him.	And when they had mocked him/ they toke the purple of him/ & put his awne clothes on him and ledde him oute/ to crucifie him.	And whā they had mocked him, they toke ye purple of him, and put his clothes vpon him, & led him out, that they might crucifye him.
15:21	And they cōpelled won that passed by called Simō of cerene (which cā oute of the felde/ and was father off Alexander and Rufus) to beare hys crosse.	And they compelled one that passed by/ called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde/ and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.	And they compelled one that passed by/ called Simon of Cyrene (which cam oute of the felde/ and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.	And they compelled one that passed by, called Symon of Cyren (which came from the felde, and was the father of Alexander and Ruffus) to beare his crosse.
15:22	And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion/ the place of deed mens scoulles)	And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion/ the place of deed mens scoulles)	And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion/ the place of deed mens scoulles)	And they brought him to the place Golgatha, which is by interpretacion: a place of deed mens skulles.
15:23	and they gave hī to drynke wyne myngled with mirre/ butt he receaved it not.	and they gave him to drinke/ wyne myngled with myrre/ but he receaved it not.	and they gaue him to drinke/ wyne mingled with myrre/ but he receaued it not.	And they gaue him wyne myxted wt myrre, to drynke, & he toke it not.
15:24	And when they had crucified hym/ they parted hys garmentſ/ castinge loottſ for them/ what every man shulde have.	And when they had crucified him/ they parted his garmentes/ castinge loottes for them/ what every man shulde have.	And when they had crucified him/ they parted his garmentes/ castinge lotes for them/ what euery man shulde haue.	And whan they had crucified him, they parted his garmētes, & cast lottes therfore, what euery one shulde take.
15:25	And it was aboute the thyrde houre/ and they crucifyed hym.	And it was aboute ye thyrde houre/ and they crucified him.	And it was aboute the thyrde houre/ & they crucified him.	And it was aboute ye thirde houre, & they crucified him.
15:26	And the title of the cause of hys deeth was wrytten/ The kynge of the iewis.	And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes.	And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes.	And the tytle of his cause was wryttē ouer aboue him (namely:) The kynge of the Iewes.
15:27	And they crucifyed with hī two theves: the one on his ryghthonde/ ād the other on hys lifte honde.	And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde/ and the other on his lyfte.	And they crucified with him two theues: the one on the ryght honde/ and the other on his lyfte.	And they crucified him wt two murtherers, one at ye right hande, and one at the left.
15:28	And the scripture was fulfilled/ which sayeth: ād he was coūted amonge the wicked.	And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked.	And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wycked.	Then was the scrypture fulfilled, which sayeth: He was coūted amonge the euell doers.
15:29	And they that went by/ rayled on hym: waggynge their heedes/ ād sayinge: A wretche/ that destroyest the tēple and byldest yt in thre dayes.	And they that went by/ rayled on him: waggynge their heedes and sayinge: A wretche/ that destroyest the temple and byldest it in thre dayes:	And they that went by/ rayled on him: wagginge their heedes and sayinge: A wretche/ that destroyest the temple/ and byldest it in thre dayes:	And they that wēte by, reuyled him, and wagged their heades, and sayde: Fye vpon the, how goodly breakest thou downe ye tēple, & buyldest it agayne in thre dayes?
15:30	Save thy silfe/ and come doune from the crosse.	save thy sylfe/ and come doune from the crosse.	saue thy selfe/ & come doune from the crosse.	Helpe yi self now, & come downe frō the crosse.
15:31	Lyke wyse also mocked hī the hye preestſ amonge them selves whyth the scribſ/ and sayde: He saved other men/ hym silfe he cannot save.	Lyke wyse also mocked him ye hye preestes amonge them selves with the scribes and sayde: He saved other men/ him sylfe he cannot save.	Lyke wyse also mocked him the hye Prestes amōge them selues with the Scribes and sayde: he saued other men/ him selfe he cannot saue.	The hye prestes also in like maner laughed him to scorne amonge thē selues, with the scrybes, & sayde: He hath helped other, himself can he not helpe.
15:32	Lett Christ the kynge of Israel nowe descende from the crosse/ that we waye se and beleve. And they that were crucified with him/ checked hym also.	Let Christ the kynge of Israel now descende from the crosse/ that we maye se and beleve. And they that were crucified with him/ checked him also.	Let Christ the kynge of Israel now descende from the crosse/ that we maye se and beleue. And they that were crucified with him/ checked him also.	Yf he be Christ and ye kynge of Israel, let him come downe now frō the crosse, yt we maye se it, & beleue. And they yt were crucified wt hī, checked hī also.
15:33	And whē the sixte houre was come/ darknes aroose over all the erth/ vntill the nynthe houre.	And when the sixte houre was come/ darknes aroose over all the erth/ vntyll ye nynthe houre.	And when the sixte houre was come/ darcknes arose ouer all the erth vntill the nynthe houre.	And whā it was aboute the sixte houre, there was a darcknesse ouer the whole lōde, tyll aboute ye nyenth houre.
15:34	And att the nynthe houre Iesus cryed with a loude voyce/ sayīge: Eloi/ Eloi/ la ma sabaththani/ which is yf yt be interpreted: my god/ my god/ why hast thou forsaken me?	And at the nynthe houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eloi/ Eloi/ lamaasbathani/ which is yf it be interpreted: my God/ my God/ why hast thou forsaken me?	And at the nynthe houre Iesus cryed wt a loude voyce sayinge: Eloi/ Eloi/ lamaasbathani/ which is yf it be interpreted: my God my God why hast thou forsaken me.	And aboute ye nyenth houre Iesus cried loude, and sayde: Eli, Eli, lamma asabthani? which is interpreted: My God, my God, why hast thou forsaken me?
15:35	And some off them that stode by when they herde that sayde: behoolde he calleth for Helias.	And some of them that stode by/ when they hearde yt/ sayde: beholde he calleth for Helyas	And some of them that stode by when they hearde that/ sayde: beholde he calleth for Helyas.	And some that stode by, whan they herde yt, they sayde: Beholde, he calleth Elias.
15:36	And won ran/ and filled a sponge full off veneger/ and putt yt on a rede/ and gave it hym to drynke/ sayinge: lett hym alone/ let vs se whither Helias wyll come and take hym doune.	And one ran & filled a sponge full of veneger/ and put it on a rede/ and gave him to drinke/ sayinge: let him alone/ let vs se whether Helyas will come and take him doune.	And one ran and filled a sponge full of veneger and put it on a rede/ & gaue him to drinke/ sayinge: let him alone/ let vs se whether Helyas will come and take him doune.	Then rāne there one, & fylled a spōge wt vyneger, & stickte it vpō a rede, & gaue hī to drynke, & sayde: Holde styll, let se, whether Elias wil come, and take him downe.
15:37	Butt Iesus cryed with aloude voyce/ ād gave vppe the gooste.	But Iesus cryed with aloude voyce/ & gave vp the gooste.	But Iesus cryed with a loude voyce/ & gaue vp the goost.	But Iesus cried loude, and gaue vp the goost.
15:38	And the vayle off the temple did rent ī two parties/ frō the toppe to the boottome.	And the vayle of the temple dyd rent in two peces/ from the toppe to the boottome.	And the vayle of the temple dyd rent in two peces/ from the toppe to the bottome.	And the vale of the tēple rent in two peces, from aboue tyll beneth.
15:39	And the vndercaptayne which stode before hym sawe that he so cryed and gave vppe the gooste/ and he sayd: truely this man was the sonne of god.	And when the Centurion which stode before him/ sawe that he so cryed & gave vp the gooste/ he sayd: truly this man was the sonne of God.	And when the Centuriō which stode before him/ sawe that he so cryed and gaue vp the gooste/ he sayde: truly this mā was the sonne of God.	The captayne that stode thereby ouer agaynst him, whā he sawe yt he gaue vp the goost with soch a crye, he sayde: Verely this man was Gods sonne.
15:40	There were also wemē a good waye of beholdinge him/ amonge whom was Mary magdalen/ and Mary the mother of Iames the lytle and of Ioses/ and Mary Salome.	Ther were also wemen a good waye of beholdinge him: amonge whom was Mary Magdalen/ & Mary the mother of Iames the lytle and of Ioses/ and Mary Salome:	Ther were also wemen a good waye of beholdinge him: amonge whom was Mary Magdalen and Mary the mother of Iames the lytle and of Ioses/ and Mary Salome:	And there were wemen there also, which behelde this afarre of, amōge whō was Mary Magdalene, & Mary of Iames ye litle, & the mother of Ioses, & Salome,
15:41	which alsoo when he was in galile/ folowed hym/ and ministred vnto him/ and many other wemē which cam vppe with hym to hierusalem.	which also when he was in Galile/ folowed him and ministred vnto him/ and many other wemen which came vp with him to Hierusalem.	which also when he was in Galile/ folowed him/ and ministred vnto him/ and many other wemen which came vp with him vnto Ierusalem.	which had folowed him whā he was in Galile, and mynistred vnto hī: & many other yt wēte vp wt hī to Ierusalem.
15:42	And nowe when nyght was come (because it was the evē that goeth before the saboth)	And now when nyght was come (because it was ye even that goeth before ye saboth)	And now whē nyght was come (because it was the euē that goeth before the saboth)	And at euen (for so moch as it was the daye of preparinge, which is the fore Sabbath)
15:43	Ioseph of arimathia a noble senatour (which also loked for the kyngdom of god/ cam And went booldly vnto Pylate/ and begged the boddy off Iesu/	Ioseph of Arimathia a noble councelour which also loked for ye kyngdome of God/ came and went in booldly vnto Pylate/ & begged ye boddy of Iesu.	Ioseph of Arimathia a noble Coūcellour which also loked for the kyngdome of God/ came & went in boldely vnto Pylate/ and begged the body of Iesu.	there came one Ioseph of Arimathia, a worshipfull Senatoure (which loked also for the kyngdome of God) & wēte in boldely vnto Pilate, & axed ye body of Iesus.
15:44	Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto hym the vnder captayne and axed of him/ whether he had bene eny whyle deed.	And Pylate merveled that he was alredy deed/ & called vnto him ye Centurion/ & axed of him/ whether he had bene eny whyle deed.	And Pylate merueled that he was alredy deed/ and called vnto him the Centurion/ & axed of him/ whether he had bene eny whyle deed.	But Pylate marueyled yt he was deed all ready, & called ye captayne, & axed hī, whether he had lōge bene deed.
15:45	And when he knewe the trueth off the vnder captayne/ he gave the boddy to Ioseph.	And when he knewe the trueth of the Centurion/ he gave ye body to Ioseph.	And when he knewe the trueth of the Centuriō/ he gaue the body to Ioseph.	And whā he had gotten knowlege of the captayne, he gaue Ioseph ye body.
15:46	And he bought a linen cloothe/ and toke hym doune ād wrapped hym in the lynnen cloothe/ and layde hym in a tombe/ that was hewen oute of the rocke. And roolled a stone vnto the dore off the sepulcre.	And he bought a lynnen cloothe/ and toke him doune & wrapped him in ye lynnen cloothe/ & layde him in a tombe yt was hewen oute of ye rocke/ & rolled a stone vnto the dore of the sepulcre.	And he bought a lynnen clothe/ and toke him doune/ and wrapped him in the lynnen clothe/ and layde him in a tombe that was hewen oute of the rocke/ and rolled a stone vnto the dore of the sepulcre.	And he bought a lynnē cloth, & toke him downe, & wrapped hī in ye lynnē clothe, & layed him in a sepulcre, which was hewē out of a rocke, & rolled a stone before ye dore of ye sepulcre.
15:47	And Mary magdalen and Mary Iose beheld where he was layde.	And Mary Magdalen & Mary Ioses beheld where he was layde.	And Mary Magdalen and Mary Ioses beheld where he was layde.	But Mary Magdalene and Mary Ioses behelde, where he was layed.

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 16

The Gospell of S. Marke. The .xvj. Chapter.
Ver.	Tyndale (1526)	Tyndale (1534)	Tyndale (1535)	Coverdale (1535)
16:1	ANd whē the sabboth daye was past/ Mary magdalen/ and Mary Iacobi/ ād Salome/ bought oyntmentſ/ that they myght come ād anoynt him.	ANd when ye saboth daye was past/ Mary Magdalen/ & Mary Iacobi/ & Salome/ bought odures/ that they myght come & anoynt him.	ANd when the Saboth daye was past/ Mary Magdalen/ and Mary Iacoby/ and Salome/ bought odoures/ that they myght come & anoynt him.	ANd whan the Sabbath was past, Mary Magdalene, & Mary Iames, and Salome, bought spyces, yt they might come, & anoynte hī.
16:2	And yerly ī the mornīge the nexte daye after the sabboth day they cam vnto the sepulcre/ when the sun was risen/	And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day/ they came vnto the sepulcre/ when the sunne was rysen.	And erly in the morninge the nexte daye after the Saboth daye/ they came vnto the sepulcre/ when the sunne was rysen.	And they came to the sepulcre vpō a daye of ye Sabbathes very early, whā ye Sonne arose,
16:3	And they said won to another: who shall rolle awaye the stone from the dore off the sepulcre?	And they sayd one to another: who shall rolle vs awaye the stone from the dore of the sepulcre?	And they sayd one to another: who shall rolle vs awaye the stone frō the dore of the sepulcre?	& sayde one to another: Who shal rolle vs ye stone frō ye dore of the sepulcre?
16:4	And whē they behelde yt/ they sawe how the stone was rolled awaye. For it was a very greate wō/	And when they looked/ they sawe how the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.	And whē they loked/ they sawe how the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.	And whan they loked, they sawe, that the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.
16:5	ād they wēt ī to the sepulcre/ and sawe a yonge man/ sittinge on the ryght syde/ cloothed in a longe white garment/ and they were abasshed.	And they went into the sepulcre/ and sawe a yonge man syttinge on the ryghtsyde/ cloothed in a longe whyte garmēt/ and they were abasshed.	And they went into the sepulcre/ & sawe a yonge mā sittinge on the ryghtside/ clothed in a longe white garment/ and they were abasshed.	And they wente in to the sepulcre, and on the right hande they sawe a yonge man syttinge, which had a longe whyte garmēt vpon him, and they were abasshed.
16:6	He sayd vnto thē/ be nott afrayed/ ye seke Iesus of nazareth/ which was crucified. He ys rysen/ he ys nott here. Behoolde the place/ where they putt hym.	And he sayd vnto thē/ be not afrayed: ye seke Iesus of Nazareth which was crucified. He is rysen/ he is not here. Beholde the place/ where they put him.	And he sayd vnto them/ be not afrayed: ye seke Iesus of Nazareth/ which was crucified. He is risen/ he is not here. Beholde the place/ where they put him.	But he sayde vnto thē: Be not ye afrayed, ye seke Iesus of Nazareth which was crucified: he is rysen, he is not here. Beholde, ye place, where they layed him.
16:7	Butt go youre waye/ and tell his disciples/ and namly Peter/ that he is goone before you in to galile/ there shall ye se hym/ as he sayde vnto you.	But go youre waye/ and tell his disciples/ & namely Peter: he will goo before you into Galile: there shall ye se him/ as he sayde vnto you.	But go youre waye/ and tell his disciples/ & namely Peter: he will go before you into Galile: there shall ye se him/ as he sayde vnto you.	But go ye youre waye, and tell his disciples and Peter, that he wil go before you in to Galile, there shal ye se him as he sayde vnto you.
16:8	And they went oute quicly and fleed frō the sepulcre. For they trembled ād were amased/ Nether said they eny thinge to eny mā/ for they were afrayed.	And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled & were amased. Nether sayd they eny thinge to eny man/ for they were afrayed.	And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled & were amased. Nether sayde they eny thinge to eny man/ for they were afrayed.	And they wente forth in all the haist, and fled from the sepulcre: for there was a tremblynge & feare come vpon them, nether sayde they eny thinge to eny man, for they were afrayed.
16:9	When Iesus was risen the morowe after the sabboth daye/ he appered fyrst to Mary magdalen/ oute off whom he cast seven devyls.	When Iesus was rysen the morow after ye saboth daye/ he appered fyrst to Mary Magdalen/ oute of whom he cast seven devyls.	When Iesus was rysen the morow after the Saboth daye/ he appered fyrst to Mary Magdalen/ out of whom he cast seuē deuyls.	But Iesus, whan he was rysen vp early vpō the first daye of the Sabbathes, he appeared first vnto Mary Magdalene, out of whom he had cast out seuen deuels.
16:10	And she went/ and toolde them that were with hym/ as they morned and weppte.	And she wēt and toolde them that were with him as they morned and weapte.	And she went and tolde them that were with him/ as they morned and weapte.	And she wēte and tolde thē that were with him, as they mourned and wepte.
16:11	And whē they herde/ that he was alive/ and had appiered to her: they beleved it not.	And when they herde/ that he was alyve and he had appered to hyr/ they beleved it not.	And though they herde that he was alyue and had appered to hyr/ yet they beleued it not.	And whan they herde that he lyued, and had appeared vnto her, they beleued it not.
16:12	After that/ he appered vnto two of thē in a straunge figure/ as they walked/ and went in to the country.	After that/ he appered vnto two of them in a straunge figure/ as they walked and went into the country.	After that/ he appered vnto two of them in a straunge figure/ as they walked and went into the country.	After warde as two of thē were walkynge, he shewed himself vnder another figure, whan they were goynge vpon the felde.
16:13	And they went/ and toolde it to the remnaunt. And they beleved thē nether.	And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether.	And they went and tolde it to the remnaunt. And they beleued them nether.	And they wente, and tolde the other: these they beleued not also.
16:14	After that he appered vnto the eleven as they sate at meate: and cast in their teche their vnbelefe/ ād hardnes off herte: be cause they beleved not them which had sene hym after his resurreccion.	After that he appered vnto the elevē as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe & hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurrecciō.	After that/ he appered vnto the eleuen as they sate at meate: and cast in their teth their vnbelefe & hardnes of herte: because they beleued not them which had sene him after his resurreccion.	At the last, as the eleuen sat at the table, he shewed him self vnto them, and rebuked their vnbeleue, and ye hardnesse of their hert, because they beleued not thē which had sene him rysen.
16:15	And he sayd vnto them. Goo ye in to all the woorlde/ and preache the gospell to all creaturs:	And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde/ and preache the glad tyges to all creatures/	And he sayde vnto them: Go ye into all the worlde/ and preache the glad tydinges to all creatures/	And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures.
16:16	Whosoever beleveth/ and ys baptised/ shalbe safe: And whosoever beleveth nott/ shalbe dampned.	he that beleueth and is baptised/ shall be saved. But he that beleveth not/ shalbe dampned.	he that beleueth & is baptised/ shalbe saued. But he that beleueth not/ shalbe dampned.	Who so beleueth and is baptysed, shalbe saued: but who so beleueth not, shalbe damned.
16:17	And these signes shall folowe them that beleve: In my name they shall cast oute devyls/ and shall speake with newe tonges/	And these signes shall folowe them that beleve: In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges/	And these thinges shall folowe thē that beleue: In my name they shall cast oute deuyls/ and shall speake with newe tonges/	As for the tokens, which shal folowe thē that beleue, these are they: In my name shal they cast out deuyls: Speake with new tunges:
16:18	ād shall kill serpentſ. And yf they drynke eny dedly thynge/ yt shall nott hurte them. They shall laye their hondſ on the sike/ and they shall recovre.	and shall kyll serpentes. And yf they drinke eny dedly thinge/ yt shall not hurte thē. They shall laye their hondſ on ye sicke/ & they shall recover.	and shall kyll serpentes. And yf they drinke any dedly thinge/ it shall not hurte them. They shall laye their hondes on the sicke/ and they shall recouer.	Dryue awaye serpētes: And yf they drynke eny deedly thinge, it shal not hurte them: They shal laye their handes vpō the sicke, and they shal recouer.
16:19	So then when the lorde had spoken vnto thē/ he was receaved in to heven/ and sate on the right honde of god.	So then when the lorde had spoken vnto them/ he was receaued in to heauen/ and is set doune on the ryght honde of God.	So then when the Lorde had spoken vnto them/ he was receaued into heauen/ and sate him doune on the ryght honde of God.	And the LORDE, after that he had spoken vnto them, was taken vp in to heauen, and sytteth at the right hāde of God.
16:20	And they went forth/ ād preached every where/ And the lorde wroght with thē/ And confirmed their preachynge with myracles that folowed.	And they went forth/ and preached every where. And the Lorde wrought with them/ and confirmed the worde with miracles that folowed.	And they wēt forth/ & preached euery where. And the Lorde wrought with them/ & confirmed the worde with miracles that folowed.	And they wente out, and preached euery where. And the LORDE wrought with them, and confirmed the worde with tokens folowynge.
END	The ende of the gospell of .S. Marke.	The ende of the gospell of S. Marcke.	The ende of the Gospell of S. Marcke.	The ende of the gospell of S. Marke.

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 1

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 2

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 3

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 4

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 5

Posted on by admin 0

Mark: Chapter 6

The Gospell of S. Marke. The .vj. Chapter.
Ver.	Tyndale (1526)	Tyndale (1534)	Tyndale (1535)	Coverdale (1535)
6:1	ANd he departed thēs/ and cā in to his awne coūtre/ and his disciples folowed hym.	ANd he departed thence/ & cam into his awne countre/ & his disciples folowed him.	ANd he departed thence/ & cam into his awne countre/ & his disciples folowed him.	ANd he departed thence, and came in to his awne countre, and his disciples folowed him.
6:2	And when the saboth daye was come/ he began to teache in the synagoge. And many thatt herde hym were astonyed/ ād sayde: Frō whens hath he these thīgſ? ād what wysdō is this that is geven vnto hī? ād suche vertues that are wrought by his hōdſ?	And whē the saboth daye was come/ he beganne to teache in ye synagsge. And many that hearde him were astonyed/ & sayde: From whens hath he these thinges? & what wysdō is this that is gevē vnto him? & suche vertues yt are wrought by his hondſ?	And when the Saboth daye was come/ he beganne to teache in the synagoge. And many that hearde him were astonyed/ & sayde: From whens hath he these thinges? and what wysdom is this that is geuen vnto him: & suche vertues that are wrought by his hondes?	And whā ye Sabbath came, he begāne to teach in their synagoge. And many that herde it, marueled at his lernynge, and sayde: From whēce hath he these thinges? And what wyssdome is this, yt is geuē him: & soch actes as are done by his handes?
6:3	Ys not this that carpēter Marys sōne/ the brother off Iames/ ād Ioses ād Iuda and Simō? ād are not his sisters here with vs? And they were hurt by the reason of hī.	Is not this that carpēter Maryes sonne/ ye brother of Iames & Ioses and of Iuda & Simon? & are not his systers here with vs? And they were offended by him.	Is not this that carpenter Maryes sonne the brother of Iames & Ioses & of Iuda & Simon? & are not his systers here with vs? And they were offended by him.	Is not this the Carpenter the sonne of Mary, and the brother of Iames and Ioses, and of Iude and Symon? Are not his sisters here with vs also? And they were offended at him.
6:4	And Iesus sayde vnto thē: a prophet is not despysed but in his awne countre/ ād amonge his awne kynne/ and amonge them that are of the same houssholde.	And Iesus sayde vnto thē: a prophet is not despysed but in his awne coūtre/ & amonge his awne kynne/ & amonge thē that are of the same housholde.	And Iesus sayde vnto them: a Prophet is not despysed but in his awne countre/ & amōge his awne kynne/ & amonge them that are of the same housholde.	But Iesus saide vnto thē: A prophet is nowhere lesse set by, thē in his awne countre, & at home amonge his awne.
6:5	And he coulde there shewe no myracles butt leyd his hondſ apon a feawe sicke foolke ād healed thē.	And he coulde there shewe no miracles/ but leyd his hondes apon a feawe sicke foolke and healed thē.	And he coulde there shewe no myracles/ but layde his hondes vpon a feawe sicke foolke and healed them.	And he coude not shew one miracle there, but layed his handes vpon a few sicke, and healed them.
6:6	And he merveyled at their vnbelefe. And he went aboute by the tounes that lye in circuite/ teachynge.	And he merveyled at their vnbelefe. And he went aboute by ye tounes yt laye on every syde/ teachynge.	And he merueyled at their vnbelefe. And he wēt aboute by the tounes that laye on euery syde/ teachinge.	And he marueyled at their vnbeleue. And he wente aboute in the townes on euery syde, and taught them.
6:7	And he called the twelve/ and began to sende them/ two and two/ ād gave them power over vnclene spretſ.	And he called ye twelve & beganne to sende them/ two and two/ & gave them power over vnclene spretes.	And he called the twelue/ & beganne to sende them two & two/ & gaue them power ouer vnclene spretes.	And called the twolue, and begāne to sende them two and two, and gaue them power ouer the vncleane spretes.
6:8	And cōmaunded them/ that they shulde take notthinge vnto their Iorney/ save a rodde ōly: Nether scrippe/ nether breed/ nether mony ī their pourses:	And cōmaunded thē/ that they shuld take nothinge vnto their Iorney/ save a rodde only: Nether scrippe/ nether breed/ nether mony in their pourses:	And commaunded them/ that they shuld take nothinge vnto their iorney saue a rodde only: nether scrippe/ nether breed/ nether mony in their pourses/	And commaunded thē, that they shulde take nothinge with them towarde their iourney, saue onely a rodde: no scrippe, no bred, no money in the gerdell,
6:9	butt shoulde be shood with sandals. And that they shulde not put on two coottſ.	but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two coottes.	but shuld be shood with sandals. And that they shuld not put on two cootes.	but shulde be shod with sandales, and that they shulde not put on two cotes.
6:10	And sayd vnto thē: whersoever ye entre into an housse/ there abyde tyll ye departe thens.	And he sayd vnto thē: whersoever ye entre in to an house/ there abyde tyll ye departe thence	And he sayde vnto them: whersoeuer ye entre in to an housse/ there abyde tyll ye departe thence.	And he sayde vnto them: Where so euer ye shal entre in to an house, there abyde, tyll ye go thence.
6:11	And whosoever shall nott receave you/ nor heare you/ when ye departe thens/ shake of the duste that is vnder youre fete/ for a remembraūce vnto them. I saye verely vnto you/ itt shalbe easyer for Zodom and Gomor/ att the daye off iudgemēt/ thē for that cite.	And whosoever shall not receave you/ nor heare you/ when ye departe thence/ shake of the duste that is vnder youre fete/ for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you/ it shalbe easyer for zodom and Gomor at the daye of iudgement/ then for that cite.	And whosoeuer shall not receaue you/ nor heare you/ when ye departe thence/ shake of the duste that is vnder youre fete/ for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you/ it shalbe easier for zodom & Gomor at the daye of iudgement/ then for that cite.	And who so euer wyll not receaue you, ner heare you, departe out from thence, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse vnto them. I saye vnto you verely: It shal be easyer for Sodome and Gomorra in the daye of iudgment, then for that cite.
6:12	And they went out and preached/ that they shulde repent:	And they went out and preached/ that they shuld repent:	And they wēt out and preached/ that they shuld repent:	And they wēte forth, and preached, that men shulde amēde them selues,
6:13	and they caste out many devyllſ. And they annoynted/ many that were sicke with oyle and healed them.	and they caste out many devylles. And they annoynted many that were sicke/ with oyle and healed them.	and they cast out many deuyls. And they annoynted many that were sicke/ with oyle and healed them.	and they cast out many deuyls: and many that were sicke anoynted they with oyle, and healed thē.
6:14	And kynge Herode herde of him/ for his name was spreed abroade/ And he said: Ihō baptiste is risen agayne frō deeth/ and therfore myracles worke in hym.	And kynge Herode herde of him (for his name was spreed abroade) and sayd: Iohn Baptiste is rysen agayne from deeth/ & therfore miracles are wrought by him.	And kynge Herode herde of him (for his name was spreed abroade) & sayde: Iohn Baptiste is rysen agayne from deeth/ & therfore myracles are wrought by him.	And it came to kynge Herods eares (for his name was now knowne) and he sayde: Ihon the baptist is rysen agayne from the deed, and therfore are his dedes so mightie.
6:15	Wother sayd/ it is helyas: and some sayde: it is a prophet/ or as won of the prophettſ.	Wother sayd/ it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes.	Wother sayde it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of the Prophetes.	But some sayde: It is Elias. Some sayde: It is a prophet, or one of ye prophetes.
6:16	But whē Herode herde of hī he sayd: it is Ihō whō I beheded/ he ys risen from deeth agayne.	But when Herode hearde of him/ he sayd: it is Iohn whom I beheded/ he is rysen from deeth agayne.	But when Herode hearde of him/ he sayde: it is Iohn whom I behedded/ he is rysen from deeth agayne.	But when Herode herde it, he sayde: It is Ihon whom I beheeded, he is rysen againe from the deed.
6:17	For Herode him silfe/ had sent forth/ ād had taken Ihō/ and bounde hī and cast him īto preson for Herodyas sake which was hys brother Philippſ wyfe. For he had maried her.	For Herode him sylfe/ had sent forth and had taken Iohn/ and bounde him & cast him into preson for Herodias sake which was his brother Philippes wyfe. For he had maried her.	For Herode him selfe had sent forth and had taken Iohn/ & bounde him & cast him into preson for Herodias sake/ which was his brother Philippes wyfe. For he had maryed her.	This Herode had sent forth, and taken Ihon, and put him in preson, because of Herodias his brother Philippes wife, for he had maried her.
6:18	Ihō said vnto herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.	Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.	Iohn sayde vnto Herode: It is not lawfull for the to haue thy brothers wyfe.	Neuertheles Ihon sayde vnto Herode It is not laufull for the to haue yi brothers wife.
6:19	Herodias layd waite for hī/ and wolde have killed him/ butt she coulde not.	Herodias layd wayte for him/ & wolde have killed him/ but she coulde not.	Herodias layd wayte for him/ & wolde haue killed him/ but she coulde not.	But Herodias layed wayte for him, and wolde haue slayne him, and coude not.
6:20	For Herode feared Ihō/ knowynge that he was iuste and holy/ and gave hī reverēce/ And whē he herde hī he did many thīges/ ād herde hī gladly.	For Herode feared Iohn/ knowynge yt he was a iuste man and an holy: & gave him reverence: & when he hearde him/ he dyd many thingſ/ and hearde him gladly.	For Herode feared Iohn/ knowinge that he was a iust man and an holy: and gaue him reuerence: and when he hearde him/ he dyd many thinges/ & hearde him gladly.	Notwithstōdinge Herode feared Ihō, for he knew that he was a iust and holy man: and he kepte him, and herkened vnto him in many thinges, and herde him gladly.
6:21	And when a convenyent daye was come. Herode ō hys birth daye made a supper to the lordes/ captayns/ ād chefe estatſ of galile.	But when a cōuenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye lordes/ captayns/ & chefe estatſ of Galile.	But when a conueniēt daye was come: Herode on his byrth daye made a supper to the lordes/ captayns & chefe estates of Galile.	And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.
6:22	And the doughter of the same Herodias cā in and daunsed/ and pleased Herode and them that sate att bourde also/ Thē the kīge sayd vnto the maydē: axe of me what thou wilt/ ād I will geve it the.	And ye doughter of ye sayde Herodias came in & daūsed/ and pleased Herode and them that sate at bourde also. Then ye kynge sayd vnto ye mayden: axe of me what thou wilt/ & I will geve it ye.	And the doughter of the sayde Herodias came in & daunsed/ & pleased Herode & them that sate at bourde also. Then the kynge sayde vnto the mayde: axe of me what that thou wilt/ & I wyll geue it the.	Then the daughter of Herodias came in, and daunsed, and pleased Herode, and them that sat at the table. Then sayde the kynge vnto ye damsel: Axe of me what thou wilt, I wil geue it the.
6:23	And he sware vnto her what soever thou shalt axe of me/ I will geve it the/ even vnto the one halfe of my kyngdom.	And he sware vnto hyr/ whatsoever thou shalt axe of me/ I will geve it ye/ even vnto ye one halfe of my kyngdome.	And he sware vnto hyr/ whatsoeuer thou shalt axe of me/ I will geue it the/ euen vnto the one halfe of my kyngdome.	And he sware vnto her: Whatsoeuer thou shalt axe of me, I wil geue it the, euen vnto ye one half of my kyngdome.
6:24	And she went forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Ihon baptistſ heed.	And she wēt forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.	And she went forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.	She wente forth, and sayde vnto hir mother: what shal I axe? She sayde: Ihon baptistes heade.
6:25	And she cā ī streight waye with haste vnto the kinge/ ād axed sayīge: I wyll/ that thou geve me by ād by in a charger the heed of Ihō baptist.	And she cam in streygth waye with haste vnto ye kynge/ & axed sayinge: I will/ that thou geve me by & by in a charger ye heed of Iohn Baptist.	And she cam in streygth waye with haste vnto the kynge/ & axed sayinge: I will/ that thou geue me by & by in a charger the heed of Iohn Baptist.	And immediatly she wēte in to the kinge with haist, and sayde: I will that thou geue me straight waye in a platter the heed of Ihon the baptist.
6:26	And the kīge was sory: yet for hys othes sake/ and for their sakſ which sate att supper also/ he wolde not put her besyde her purpost.	And ye kynge was sory: howbe it for his othes sake/ and for their sakes which sate at supper also/ he wolde not put her besyde her purpose.	And the kynge was sory: howbeit for his othes sake/ & for their sakes which sate at supper also/ he wolde not put her besyde her purpose.	Then the kynge was sory: Yet for the oothes sake and thē that sat at the table, he wolde not saye her nay.
6:27	And immediatly the kynge sent the hangman and cōmaūded his heed to be brought in. And he went and beheeded him ī the preson/	And immediatly ye kynge sent ye hangmā and cōmaunded his heed to be brought in. And he went and beheeded him in the preson/	And immediatly the kynge sent the hangmā & cōmaunded his heed to be brought in. And he wēt & beheeded him in the preson	And immediatly he sent the hangman, and commaunded his heade to be brought in. So he wēte, and heeded him in the preson,
6:28	and brought his heedde in a charger and gave hit to the mayden/ and the maydē gave it to her mother.	and brought his heed in a charger/ & gave it to the mayden/ & the mayden gave it to her mother.	and brought his heed in a charger/ & gaue it to the mayden and the mayden gaue it to her mother.	and brought his heade in a platter, and gaue it vnto the damsell, and the damsell gaue it vnto hir mother.
6:29	Whē his disciples herde of it/ they cam and toke vppe his body/ and put it in a toumbe.	And when his disciples hearde of it/ they came & toke vp his body/ & put it in a toumbe.	And when his disciples hearde of it/ they came & toke vp his body/ and put it in a toumbe.	And whan his disciples herde that, they came and toke his body, & layed it in a graue.
6:30	And the apostles gaddered thē selves to geddre to Iesus/ ād tolde hī all thyngſ/ booth what they had done/ and what they had taught.	And the apostels gaddered them selves to geddre to Iesus/ & tolde him all thingſ/ booth what they had done/ & what they had taught.	And the Apostles gaddered them selues to gether to Iesus/ & told him all thinges/ booth what they had done/ & what they had taught.	And the Apostles came together vnto Iesus, and tolde hī all, and what they had done and taught.
6:31	And he sayd vnto them: come ye aparte in to the wyldernes/ and rest a whyle. For there were many cōmers ād goers. And they hade no leasur wōs for to eate.	And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes/ & rest a whyle. For there were many cōmers and goers/ that they had no leasure so moche as to eate.	And he sayde vnto them: come aparte into the wyldernes/ & rest a whyle For there were many cōmers and goers/ that they had no leasure so moche as to eate.	And he sayde vnto them: Let vs go out of the waye in to the wyldernes, and rest a litle. For there were many cōmers and goers, and they had not tyme ynough to eate.
6:32	And he went by shippe asyde out off the waye īto a desertt place.	And he wēt by ship out of the waye into a deserte place.	And he went by shyp out of the waye into a deserte place.	And there he passed by shippe out of ye waye in to a deserte place.
6:33	And the people spyed them when they departed: and many knewe hī/ and they hasted afote thether out of every cite/ and cā thyther before them/ And cam togedder vnto hym.	But the people spyed them when they departed: and many knewe him/ & ranne afote thyther out of all cities/ and cam thyther before them/ & came togedder vnto him.	But the people spyed them when they departed: and many knewe him/ and rāne afote thither out of all cities/ and cam thither before them/ and came togedder vnto him.	And the people sawe thē departynge awaye, and many knewe of it, & ranne thither together of fote out of all cities, & came before thē, & came vnto him.
6:34	And Iesus went out and sawe moche people/ ād had cōpassiō on them/ be cause they were lyke shepe whych had no sheppherde. And he began to teache them many thingſ.	And Iesus went out and sawe moche people/ and had compassion on them/ because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.	And Iesus wēt out and sawe moche people/ and had compassion on them/ because they were lyke shepe which had no shepherde. And he beganne to teache them many thinges.	And Iesus wente out, and sawe moch people, and had cōpassion vpon them: for they were as the shepe, that haue no shepherde, and he begāne a lōge sermon.
6:35	And whē the daye was nowe farre spent/ his disciples cam vnto him sayinge: thys ys a desert place/ ād nowe the daye ys farre passed/	And when ye daye was nowe farre spēt/ his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place/ and now the daye is farre passed/	And when the daye was now farre spēt/ his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place/ & now the daye is farre passed/	Now whan the daye was farre past, his disciples came vnto him, and sayde: This is a deserte place,
6:36	lett thē departe/ that they maye goo ī to the countrey rounde about/ and in to the tounes/ and bye them breed: for they have nothinge to eate.	let thē departe/ that they maye goo into the countrey rounde about/ & into the tounes/ & bye thē breed: for they have nothinge to eate.	let them departe/ that they maye go into the coūtrey roundabout & into the tounes/ & by thē breed: for they haue nothinge to eate.	let them departe, that they maye go in to the vyllagies and townes rounde aboute, and bye them selues bred, for they haue nothinge to eate.
6:37	He answered and sayde vnto them: geve ye them to eate. And they sayde vnto hym: shall we goo and bye ij. C. penyworth of breed/ ād geve them to eate?	He answered & sayde vnto them: geve ye thē to eate. And they sayde vnto him: shall we goo & bye ii.C. penyworth of breed/ & geve thē to eate?	He answered & sayd vnto them: geue ye thē to eate. And they sayde vnto him: shall we goo & bye ij. C. penyworth of breed/ & geue thē to eate?	But Iesus answered and sayde vnto them: geue ye them to eate. And they sayde vnto him: Shal we go then, and bye two hundreth peny worth of bred, and geue them to eate?
6:38	He sayde vnto them: howe many loves have ye? Goo and loke. And when they had serched/ they sayde: v. and .ij. fysshes.	He sayde vnto thē: how many loves have ye? Goo and loke. And when they had serched/ they sayde: v. & .ii. fysshes.	He sayde vnto thē: how many loues haue ye? Go & loke. And when they had serched/ they sayde .v. & two fisshes.	He sayde vnto them: How many loaues haue ye? Go and se. And when they had searched, they sayde: Fyue, and two fisshes.
6:39	And he cōmaunded thē to make them all sytt doune/ by companyes apō the grene grasse.	And he cōmaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.	And he cōmaunded thē to make thē all syt doune by companies vpon the grene grasse.	And he commaunded them all to syt downe by table fulles vpon the grene grasse.
6:40	And they sate doune here a rowe and there arowe/ by houndredſ and by fyfties.	Aud they sate doune here a rowe and there arowe/ by houndredſ & by fyfties.	And they sate doune here a rowe & there arowe/ by houndredes & by fyftyes.	And they sat downe here a rowe and there a rowe by hundreds and by fifties.
6:41	And he toke the v. loves and the .ij. fysshes and loked vppe to heven ād blest/ and brake the loves/ and gave them to hys disciples to put before them/ and the ij. fysshes he devyded a mon them all.	And he toke ye .v. loves & ye ii. fysshes/ & loked vp to heven & blessed & brake the loves/ & gave them to his disciples to put before thē: & the .ii. fysshes he devyded a monge them all.	And he toke the .v. loues & the two fysshes/ & loked vp to heauē & blessed & brake the loues/ & gaue them to his disciples to put before them: & the two fysshes he diuided amōge them all.	And he toke the fyue loaues and two fisshes, and loked vp vnto heauen, and gaue thankes, and brake the loaues, and gaue to the disciples, to set before them. And the two fisshes parted he amonge them all.
6:42	And they all ate/ and were satisfyed.	And they all dyd eate/ & were satisfied.	And they all dyd eate/ & were satisfied.	And they all ate, and were satisfied.
6:43	And they toke vppe twelve basketſ full off the gobbettſ and of the fysshes.	And they toke vp twelve baskettes full of the gobbettes & of ye fysshes.	And they toke vp twelue baskettes full of the gobettes and of the fisshes.	And they toke vp twolue baskettes full of ye broken peces and of the fisshes.
6:44	And they that ate were about fyve thousand men.	And they that ate were about fyve thousand men.	And they that att were about fiue thousand men.	And they that ate, were aboute fyue thousande men.
6:45	And streyght waye he caused hys disciples to goo into a shippe/ and to goo over the water before vnto bethsaida/ whill he sent awaye the people.	And streyght waye he caused his disciples to goo into the shipe/ & to goo over the water before vnto Bethsaida/ whyll he sent awaye the people.	And streyght waye he caused his disciples to go into the shyppe/ & to go ouer the water before vnto Bethsaida/ whyll he sent awaye the people.	And anone he caused his disciples to go in to the shippe, and to passe ouer before him vnto Bethsaida, whyle he sent awaye the people.
6:46	And as sone as he had sent them awey/ he departed into a mountaine to praye.	And assone as he had sent them away/ he departed into a moūtayne to praye.	And assone as he had sent them awaye/ he departed into a moūtayne to praye
6:47	And when even was come/ the shippe was in the myddſ of the see/ and he alone on the londe/	And when even was come/ the ship was in the middſ of the see/ & he alone on the londe/	And when euen was come the shyppe was in the middes of the see/ & he alone on the londe/	And at euen was the shippe in the myddest of the see, and he alone vpon the londe.
6:48	and he sawe thē troubled in rowinge/ for the wynde was cōtrary vnto them. And aboute the fourth quartre of the nyght/ he cam vnto them/ walkinge apon the see/ and wolde have passed by thē.	and he sawe thē troubled in rowynge/ for the wynde was cōtrary vnto them. And aboute ye fourth quartre of ye nyght/ he came vnto thē/ walkinge apon the see/ and wolde have passed by thē.	& he sawe thē troubled in rowinge for the wynde was cōtrary vnto thē. And aboute the fourth quarter of the nyght/ he came vnto them/ walkinge vpō the see/ & wolde haue passed by them.	And he sawe that they were in parell with rowynge, for the wynde was agaynst them. And aboute the fourth watch of ye night he came vnto them, and walked vpon the see, and wolde haue gone ouer by thē.
6:49	Whē they sawe hī walkīge apō the see/ they supposed yt had bene a sprete/ and cryed oute:	When they sawe him walkinge apon the see/ they supposed it had bene a sprete/ & cryed oute:	When they sawe him walkinge vpō the see/ they supposed it had bene a sprite/ and cryed oute:	And whan they sawe him walkinge vpon the see, they thought it had bene a sprete, and cried out,
6:50	For they all sawe hym/ and they were a frayed. And a non he talked with them/ and sayde vnto them: be of good chere/ it is I/ be not afrayed.	For they all sawe him/ and were a frayed. And anon he talked with them/ & sayde vnto them: be of good chere/ it is I/ be not a frayed.	for they all sawe him/ & were afrayed. And anon he talked with them & sayde vnto them: be of good chere/ it is I/ be not afrayed.	for they sawe him all, and were afrayed. But immediatly he talked with them, and sayde vnto them: Be of good comforte, it is I, be not afrayed.
6:51	And he went vnto them into the shippe/ and the wynde ceased/ and they were sore amased in them selves beyonde measure/ and marveyled.	And he went vp vnto them into the shippe/ & the wynde ceased/ and they were sore amased in them selves beyonde measure/ & marveyled.	And he went vp vnto them into the shyppe/ & the winde ceased/ and they were sore amased in them selues beyonde measure/ and marueyled.	And he wēte vnto them in to the shippe, and the wynde ceassed. And they were astonnyed, and marueled exceadingly:
6:52	For they remembred nott off the loves/ because their hertſ were blynded.	For they remembred not/ of the loves/ because their hertes were blynded.	For they remembred not/ of the loues/ because their hertes were blinded.	for they had forgotten the loaues, and their hert was blynded.
6:53	And they cam over/ and went into the londe off genazareth/ and drue vp into the haven.	And they came over/ & went into the londe of Genezareth/ and drue vp into the haven.	And they came ouer/ & went into the londe of Genezareth/ & drue vp into the hauen.	And whan they were passed ouer, they came in to lande of Genezareth, and drue vp in to the hauen.
6:54	And as sone as they were come out off the shippe/ streyght they knewe hym/	And assone as they were come out of ye shippe/ streyght they knewe him/	And assone as they were come out of the shyppe/ streyght they knewe him/	And whan thy were come out of the shippe, immediatly they knewe him,
6:55	and ran forth through out all the region rounde a about/ and began to cary aboute in beeddſ all that were sicke/ when they herde tell that he was there.	and ran forth throughout all ye region rounde about/ and began to cary aboute in beeddſ all yt were sicke/ to the place where they heard tell yt he was.	& ran forth throughout all the region rounde about/ & began to cary aboute in beddes all that were sicke/ to the place where they hearde tell that he was.	and ranne thorow out all the region aboute, and beganne on euery syde to brynge vnto him in beddes soch as were sicke, where they herde that he was.
6:56	And whither soever he entred into the tounes/ or cites/ or vyllages/ they leyde their sicke in the stretes/ and prayed hyme/ thatt they myght touche and hit wer but the edge off hys vesture. And as many as touched hym were safe.	And whyther soever he entred into tounes/ cities or villages/ they layde their sicke in the stretes/ and prayed him/ that they myght touche/ and it were but the edge of his vesture. And as many as touched him were safe.	And whither soeuer he ētred into tounes/ cities or villages/ they layde their sicke in the stretes/ & prayed him that they myght touche/ & it were but the edge of his vesture. And as many as touched him/ were safe.	And whither so euer he entred in to townes, cities or vyllagies, there layed they the sicke in the market place, and prayed him, that they might but touch the hemme of his garment. And as many as touched him, were made whole.

Posted on by admin 0

HolyScriptures.com

HolyScriptures.com

Category: Mark

Mark: Chapter 13

Mark: Chapter 14

Mark: Chapter 15

Mark: Chapter 16

Mark: Chapter 1

Mark: Chapter 2

Mark: Chapter 3

Mark: Chapter 4

Mark: Chapter 5

Mark: Chapter 6