| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| TITLE | The fyrst pistle off paul to the Tessalonyans. | The fyrst epistle of S. Paul vnto the Tessalonyans. | The fyrst Epistle of Saynct Paul vnto the Thessalonyans. | The first Epistle of the Apostle S. Paul to the Tessalonians. |
| 1:1 | PAul/ Silvanus/ ād Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonians/ in God the father/ and in the lorde Iesus Christ. Grace be with you/ and peace from god oure father/ and from the lorde Iesus Christ. | PAul/ Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans/ in God the father/ & in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you/ and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesus Christ. | PAul/ Syluanus & Timotheus. Vnto the congregacion of the Thessalonyans/ in God the father/ and in the Lorde Iesus Christ. Grace be with you/ and peace from God oure father/ and from the Lorde Iesus Christ. | PAVL and Siluanus and Timotheus. Vnto the cōgregacion of the Tessalonyans, in God the father and in the LORDE Iesus Christ. Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ. |
| 1:2 | We geve god thankſ all waye for you all/ makynge mension of you in oure prayers | We geve God thākes all waye for you all/ makinge mension of you in oure prayers | We geue God thankes all waye for you all/ makynge mension of you in oure prayers | We geue thankes vnto God allwaye for you all, makynge mēsion of you in or prayers |
| 1:3 | with outt ceasynge/ and call to remembraunce youre worke in the faythe/ and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ/ in the sight of God oure father: | with out ceasynge/ and call to remembraunce youre worke in the faythe/ and labour in love & perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ/ in the sight of God oure father: | with out ceasynge/ and call to remembraunce youre worke in the fayth/ & labour in loue and perseueraunce in the hope of oure Lorde Iesus Christ/ in the syght of God oure father: | without ceassynge, and call to remembraunce youre worke in the faith, and youre laboure in loue, & youre pacience in hope, which is oure LORDE Iesus Christ before God oure father: |
| 1:4 | be cause we knowe brethren beloved of god/ howe that ye are electe | because we knowe brethren beloved of god/ how yt ye are electe. | because we knowe brethren beloued of God/ how that ye are electe. | Because we knowe (brethren, beloued of God) how that ye are electe: |
| 1:5 | For oure gospell cam not vnto you in worde only/ but also in power/ ād also ī the holy gost ād in moche certaynte/ as ye knowe howe that we behaved oure selves amonge you/ for youre sakſ. | For oure gospell came not vnto you in worde only/ but also in power/ and also in the holy gost and in moche certayntie/ as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you/ for youre sakes. | For oure Gospell came not vnto you in worde only/ but also in power/ & also in the holy goost and in moche certayntie/ as ye knowe after what maner we behaued oure selues amonge you/ for youre sakes. | for oure Gospell hath not bene with you in worde onely, but both in power and in the holy goost, and in moch certayntie, as ye knowe after what maner we were amonge you for youre sakes. |
| 1:6 | And ye counterfaited vs/ and the lorde: ād receaved the worde in moche affliccion/ with ioye of the holy gost: | And ye became folowers of vs and of the lord/ and receaved the worde in moche affliccion/ with ioye of the holy gost: | And ye became folowers of vs and of the lorde/ and receaued the worde in moche affliccion/ with ioye of the holy goost: | And ye became the folowers of vs and of the LORDE: and receaued the worde in moch affliccion with ioye of the holy goost: |
| 1:7 | so that ye were an ēsample to all that beleve in Macedonia/ and Achaia. | so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia. | so that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia. | so that ye were an example to all that beleued in Macedonia and Achaia. |
| 1:8 | For frō you sounded out the worde off the lorde/ nott in Macedonia ād in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god/ spred her silfe abroade in all quartars/ so gratly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all: | For from you sounded out the worde of the lorde/ not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god/ spred her silfe abroade in all quartars/ so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all. | For from you sounded out the worde of the Lorde/ not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto God/ spred her selfe abroade in all quartars/ so greatly that it nedeth not vs to speake eny thinge at all. | For frō you was the worde of the LORDE noysed out, not onely in Macedonia & Achaia, but ī all quarters also is yor faith ī God spred abrode so that it nedeth not vs to speake eny thinge at all. |
| 1:9 | for they thē selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you/ ād howe ye tourned to god from ymages forto serve the livynge and true god/ | For they thē selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you & how ye tourned to God from ymages/ for to serve the livynge & true god/ | For they them selues shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you & how ye tourned to God from ymages/ for to serue the lyuinge and true God/ | For they them selues shewe of you, what maner of entrynge in we had vnto you, and how ye are turned vnto God from ymages, for to serue the lyuynge and true God, |
| 1:10 | and for to loke for his sonne from heven/ whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come. | & for to loke for his sonne from heven/ whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come. | & for to loke for his sonne from heauen/ whom he raysed from deeth: I mean Iesus which deliuereth vs from wrath to come. | and to loke for his sonne from heauē: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs frō the wrath to come. |
1 Thessalonians: Chapter 2
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .ij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .ij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | FOr ye youre selves brethren knowe of oure entraūce in vnto you/ howe that it was not in vayne: | FOr ye youre selves knowe brethren of oure entraunce in vnto you/ howe that it was not in vayne: | FOr ye youre selues knowe brethren of oure entraunce in vnto you/ how that it was not in vayne: | FOr ye youre selues (brethren) knowe of oure intraūce vnto you, how that it was not in vayne, |
| 2:2 | but even after that we had suffered before and where shamfully entreated at Phillippos (as ye wele knowe) thē were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell off God/ with moche strivynge. | but even after that we had suffered before and were shamfully entreated at Phillippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell of God/ with moche strivynge. | but euen after that we had suffered before and were shamfully entreated at Philippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the Gospell of God/ with moche striuynge. | but as we had suffred afore, & were shamefully intreated at Philippos (as ye knowe) we were bolde in oure God, to speake vnto you ye Gospel of God with moch stryuynge. |
| 2:3 | Oure exhortacion was not to brynge you to errour/ nor yet to vnclēnes/ nether was it with gyle: | Oure exhortacion was not to brynge you to erroure/ nor yet to vnclennes/ nether was it with gyle: | Oure exhortacion was not to bringe you to erroure/ nor yet to vnclennes/ nether was it with gyle: | For oure exhortacion was not to brynge you to erroure ner yet to vnclennes, nether was it with gyle: |
| 2:4 | but as we were alowed of God/ that the gospell shulde be cōmytted vnto vs: even so we speake/ not as though we entēded to please men/ butt God/ which trieth oure hertes. | but as we were alowed of God/ that the gospell shuld be cōmitted vnto vs: even so we speake/ not as though we entended to please men/ but God/ which trieth oure hertes. | but as we were alowed of God/ that the Gospell shuld be committed vnto vs: euen so we speake/ not as though we entended to please men/ but God/ which tryeth oure hertes. | but as we are alowed of God, that the Gospell shulde be commytted vnto vs to preache, euen so we speake, not as though we wolde please mē, but God, which tryeth oure hertes. |
| 2:5 | Nether was oure conversacion at eny tyme with flatterynge wordes (as ye wele knowe) nether in cloked coveteousnes/ God is recorde: | Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes/ as ye well knowe nether in cloked coveteousnes/ God is recorde: | Nether was oure conuersacion at eny tyme with flatterynge wordes/ as ye well knowe nether in cloked coueteousnes/ God is recorde: | For we haue not gone aboute with flateringe wordes (as ye knowe) ner wayted for oure owne profit (God is recorde) |
| 2:6 | nether sought we prayse of men/ nether of you/ nor yet of eny wother/ when we myght have bene chargeable/ as the apostles of Christ: | nether sought we prayse of men/ nether of you/ nor yet of eny other/ when we myght have bene chargeable/ as the apostles of Christ | nether sought we prayse of men/ nether of you/ nor yet of eny other/ when we myght have bene chargeable/ as the Apostles of Christ | nether soughte we prayse of men, nether of you ner of eny other, whan we mighte haue bene chargeable vnto you as the Apostles off Christ, |
| 2:7 | but we were tender amonge you/ even as a norsse cheressheth her children/ | but we were tender amonge you/ even as a norsse cheressheth her children/ | but we were tender amonge you/ euen as a norsse cheressheth her chyldren/ | but we were tender amonge you. Like as a norsse cherisheth hir children, |
| 2:8 | so was oure affeccion to warde you oure goode will was to have dealte vnto you/ not the gospell off God only: but also oure owne soules/ be cause ye were deare vnto vs. | so was oure affeccion towarde you/ oure good will was to have dealte vnto you/ not the gospell of God only: but also oure awne soules/ because ye were deare vnto vs. | so was oure affeccion towarde you/ oure good will was to haue dealte vnto you/ not the Gospell of God only: but also oure awne soules/ because ye were deare vnto vs. | euen so had we hartely affeccion towarde you, and wolde with good wyl haue dealte vnto you, not onely the Gospell of God, but oure lyues also, because ye were deare vnto vs. |
| 2:9 | Ye remember brethren oure laboure and travayle. For we labored daye and nyght/ be cause we wolde not be greveous vnto eny off you/ and preached you the gospell of God. | Ye remember brethrē oure laboure & travayle. For we laboured daye & nyght/ because we wolde not be greveous vnto eny of you/ & preached vnto you ye gospell of God. | Ye remember brethren oure laboure/ and trauayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greueous vnto eny of you/ and preached vnto you the Gospell of God. | Ye remembre brethren oure laboure and trauayle. For daye and nighte wroughte we (because we wolde not be chargeable vnto eny of you) and preached the Gospell of God amonge you. |
| 2:10 | Ye are witnesses/ and so is god/ howe holyly and iustly (that nomā coulde blame vs) we behaved oure selves amōge you that beleve/ | Ye are witnesses/ & so is god/ how holyly & iustly & vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve: | Ye are witnesses/ and so is God/ how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amonge you that beleue: | Ye are witnesses, and so is God, how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amōge you that beleue: |
| 2:11 | as ye knowe howe that we exhorted and comforted/ and besought every one off you/ as a father his children/ | as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you/ as a father his childrē/ | as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought euery one of you/ as a father his chyldren/ | as ye knowe, how that as a father his children, euen so exhorted we and comforted and besoughte euery one of you, |
| 2:12 | that ye wolde walke worthy of the lorde/ which hath called you vnto his kyngdom and glory. | that ye wolde walke worthy of God/ which hath called you vnto his kyngdome and glory. | that ye wolde walke worthy of God/ which hath called you vnto his kyngdome and glory. | that ye wolde walke worthely before God, which hath called you vnto his kyngdome & glory. |
| 2:13 | For this cause thanke we god with out ceasynge/ be cause that whē ye receaved of vs the worde/ wherwith God was preached/ ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede/ the worde of God/ which worketh in you that beleve. | For this cause thanke we god with out ceasynge/ because that when ye receaved of vs the worde wherwith God was preached/ ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede/ the worde of God/ which worketh in you that beleve. | For this cause thanke we God with out ceasynge/ because that when ye receaued of vs the worde wherwith God was preached/ ye receaued it not as the worde of man: but euen as it was in dede/ the worde of God/ which worketh in you that beleue. | For this cause thanke we God without ceassynge, because that whā ye receaued of vs the worde of the preachinge of God, ye receaued it not as ye worde of men, but (euē as it is of a trueth) the worde of God, which worketh in you that beleue. |
| 2:14 | For ye brethrē did counterfaite the congregacions of god which in iewey are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thyngſ of youre kynsmen/ as we oure selves have suffered of the Iewes/ | For ye brethrē became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes. | For ye brethren became folowers of the congregacions of God which in Iewry are in Christ Iesu: for ye haue suffered lyke thinges of youre kynsmen/ as we oure selues haue suffered of the Iewes. | For ye brethren are become the folowers off the congregacions off God which in Iewry are in Christ Iesu, so that ye haue suffred euen like thinges of youre kynsmen, as they haue suffred of the Iewes. |
| 2:15 | which as they kylled the lorde Iesus and their one prophetſ/ even so have they persecuted vs/ and God they please not/ and are contrary to all men: | Which as they kylled the lorde Iesus & their awne prophetes/ even so have they persecuted vs/ and God they please not/ & are contrary to all men | Which as they kylled the Lorde Iesus & their awne Prophetes/ euen so haue they persecuted vs/ and God they please not/ and are contrary to all men | Which as they put the LORDE Iesus to death, and their awne prophetes, euen so haue they persecuted vs also, and please not God, and are cōtrary to all men, |
| 2:16 | and forbid vs to preache vnto the gentyls/ that they myght be saved/ to fulfill their synnes: For the wrath off God is come on them/ even to the vtmost. | and forbid vs to preache vnto the gentyls/ that they myght besaved/ to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them/ even to the vtmost. | and forbyd vs to preache vnto the Gentyls/ that they myght be saued/ to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them/ euen to the vtmost. | forbyddinge vs to speake vnto the Heythen that they mighte be saued, to fulfill their synnes allwaye: for the wrath is come vpon them allready vnto ye vttemost. |
| 2:17 | For as moch brethren as we are kept from you for a season/ as concernynge the bodyly presence but not ī the herte/ we enforsed the more to se you personally with great desire/ | For as moch brethren as we are kept from you for a season/ as concernynge the bodyly presence/ but not in the herte/ we enforsed the more to se you personally with great desire. | For as moch brethren as we are kept from you for a season/ as concernynge the bodyly presence/ but not in the herte/ we enforsed the more to se you personally with great desyre. | But we (brethren) for as moch as we haue bene kepte from you for a season, as concernynge the bodely presence, but not in the hert, we haue haisted the more with greate desyre to se you personally. |
| 2:18 | and therfore we wolde have come vnto you/ I Paul once and agayne: but Satan withstode vs. | And therfore we wolde have come vnto you/ I paul once and agayne: but Satan with stode vs. | And therfore we wolde haue come vnto you/ I paul once and agayne: but Satan withstode vs. | Therfore wolde we haue come vnto you, (I Paul) two tymes, but Sathan withstode vs. |
| 2:19 | For what is oure hope or ioye/ or croune off reioysynge? are not ye in the presence off oure lorde Iesus Christ at his commynge? | For what is oure hope or ioye/ or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his cōmynge? | For what is oure hope or ioye/ or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure Lorde Iesus Christ at his commynge? | For who is oure hope, or ioye, or crowne of reioysinge? are not ye it in ye sighte of oure LORDE Iesus Christ at his commynge? |
| 2:20 | yes ye are oure glory and ioye. | yes ye are oure glory and ioye. | yes ye are oure glory and ioye. | Yes ye are oure prayse and ioye. |
1 Thessalonians: Chapter 3
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .iij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .iij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | WHerfore sence we coulde no lenger forbeare/ hit pleased vs to remayne at Athēs alone/ | VVherfore sence we coulde no lenger forbeare/ it pleased vs to remayne at Athens alone/ | VVherfore sence we coulde no lenger forbeare/ it pleased vs to remayne at Athens alone/ | WHerfore sence we coulde no longer forbeare, we thoughte it good to remayne at Athens alone, |
| 3:2 | and sent Timotheus oure brother and minister of god/ and oure laboure felowe in the gospell of Christ/ to stablysshe you/ ād to cōforte you ovre youre fayth/ | and sent Timotheus oure brother and minister of god/ and oure laboure felowe in the gospell of Christ/ to stablysshe you & to cōforte you over youre fayth/ | and sent Timotheus oure brother and minister of God/ and oure laboure felowe in the Gospell of Christ/ to stablysshe you and to comforte you ouer youre fayth/ | & sent Timotheus oure brother and mynister of God, and oure helper in ye gospell of Christ, to stablysh you and to comforte you in youre faith, |
| 3:3 | that no man shulde be moved in these afflicciōs. For ye youre selves knowe that we are evē apoynted there vnto. | yt no mā shulde be moved in these afflicciōs. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto. | that no man shulde be moued in these affliccions. For ye youre selues knowe that we are euen apoynted there vnto. | that noman shulde be moued in these troubles: (for ye youre selues knowe, that we are euen appoynted there vnto. |
| 3:4 | For verely whē I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it cam to passe/ and as ye knowe. | For verely when I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion/ even as it came to passe/ & as ye knowe. | For verely when I was with you/ I tolde you before that we shulde suffre tribulacion/ euen as it came to passe/ and as ye knowe. | And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.) |
| 3:5 | For this cause/ when I coulde no lenger forbeare/ I sent that I myght have knowledge of youre fath/ lest haply the tempter had tempted you/ and that oure labour had bene bestowed in vayne. | For this cause/ when I coulde no lenger forbeare/ I sent/ that I myght have knowledge of youre fayth/ lest haply the tempter had tempted you/ and that oure laboure had bene bestowed in vayne. | For this cause when I coulde no lenger forbeare/ I sent/ that I myght haue knowledge of youre fayth/ lest haply the tempter had tempted you/ & that oure laboure had bene bestowed in vayne. | For this cause seynge I coulde no longer forbeare, I sent, that I mighte haue knowlege of youre faith, lest happly the tempter had tempted you, and lest oure laboure had bene in vayne. |
| 3:6 | Nowe latly when Timotheus cam from you vnto vs and declared to vs youre fayth/ ād youre love/ and howe that ye have good remembraunce of vs all wayes/ desyrīge to se vs/ as we desyre to se you. | But now lately whē Timotheus came frō you vnto vs/ and declared to vs youre fayth & youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes/ desyringe to se vs as we desyre to se you. | But now lately when Timotheus came from you vnto vs/ and declared to vs youre fayth and youre loue and how that ye haue good remembraunce of vs all wayes/ desyringe to se vs as we desyre to se you. | But now that Timotheus is come frō you vnto vs, and hath shewed vs of youre faith and loue, & how that ye haue allwaye good remembraunce of vs, desyringe to se vs as we also longe to se you: |
| 3:7 | Therfore brethrē had I cōsolaciō in you/ in all oure adversite/ and necessite through youre fayth. | Therfore brethrē we had consolacion in you/ in all oure adversite & necessite/ through youre fayth. | Therfore brethren we had consolacion in you/ in all oure aduersite and necessite/ through youre fayth. | therfore brethren we haue consolacion in you in all oure trouble and necessite thorow youre faith. |
| 3:8 | For nowe are we alive if ye stōde stedfast in the lorde. | For now are we alyve/ yf ye stonde stedfast in the lorde. | For now are we alyue/ yf ye stonde stedfast in the Lorde. | For now are we alyue, yf ye stonde stedfast in ye LORDE. |
| 3:9 | For what thankſ can we recōpence to god agayne for you/ over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god/ | For what thankes can we recompence to god agayne for you/ over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god/ | For what thankes can we recompence to God agayne for you/ ouer all the ioye that we ioye for youre sakes before oure God | For what thankes can we recompēce to God agayne for you, because of this ioye that we haue concernynge you before oure God? |
| 3:10 | whyle we nyght ād daye praye excedyngly/ that we myght se you presently/ and myght fulfill that which is lackynge in youre fayth. | whyle we/ nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently/ and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth. | whyle we/ nyght & daye praye excedingly that we myght se you presently/ and myght fulfill that which is lackynge in youre fayth. | We praye exceadingly daye and nighte, that we mighte se you presently, and fulfill that which is lackynge in yor faith. |
| 3:11 | God hym silfe oure father/ ād oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: | God him silfe oure father and oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: | God him self oure father/ and oure Lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: | God himselfe or father & or LORDE Iesus Christ gyde oure iourney vnto you. |
| 3:12 | ād the lorde increace you/ ād make you flowe over in love one towarde another/ ād towarde all men/ evē as we do towarde you/ | and the lorde increace you & make you flowe ouer in love one towarde another/ and towarde all men/ even as we do towarde you/ | and the Lorde increace you and make you flowe ouer in loue one towarde a nother/ and towarde all men/ euen as we do towarde you/ | But the LORDE increace you, & make you flowe ouer in loue one towarde another, and towarde all men (euen as we do towarde you) |
| 3:13 | to stablysshe youre hertſ that they myght be with out ought to be complayned on/ in holynes before God oure father/ at the cōmynge of oure lorde Iesu Christ/ with all is saynctſ. | to make youre hertes stable and vnblameable/ in holynes before God oure father/ at the commynge of oure Lorde Iesus Christ/ with all his sainctes. | to make youre hertes stable and vnblameable/ in holynes before God oure father/ at the commynge of oure Lorde Iesus Christ/ with all his saynctes. | that yor hertes maye be stable and vnblameable in holynes before God oure father, at the commynge of oure LORDE Iesus Christ with all his sayntes. |
1 Thessalonians: Chapter 4
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .iiij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .iiij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 4:1 | FVrthermore we beseche you brethren/ and exhorte you in the lorde Iesus/ that ye increace more and more/ even as ye have receaved of vs/ howe ye ought to walke and to please God. | FVrther more we beseche you brethren/ & exhorte you in the lorde Iesus/ that ye increace more and more/ euen as ye have receaved of vs/ how ye ought to walke & to please god. | FVrthermore we beseche you brethren/ and exhorte you in the Lorde Iesus/ that ye increace more and more/ euen as ye haue receaued of vs/ how ye ought to walke and to please God. | FVrthermore we beseke you brethren and exhorte you in the LORDE Iesus, that ye increace more and more, euen as ye haue receaued of vs how ye oughte to walke and to please God. |
| 4:2 | Ye remember what commaundmentſ we gave you ī the name of the lorde Iesu. | Ye remember what commaundmētes we gave you in oure lorde Iesu Christ. | Ye remember what commaundmentes we gaue you in oure Lorde Iesu Christ | For ye knowe what commaundementes we gaue you by oure LORDE Iesus Christ. |
| 4:3 | For this is the will of god/ which is youre sanctifiynge/ that ye shulde abstayne from fornicacion/ | For this is the will of god/ even that ye shuld be holy/ and that ye shuld abstayne from fornicacion/ | For this is the will of God/ euen that ye shuld be holy/ and that ye shuld abstayne from fornicaciō/ | For this is the will of God, euen youre sanctifienge, that ye shulde absteyne from whordome, |
| 4:4 | that every one of you shulde knowe howe to kepe his vessel in sanctifyinge and honoure/ | that every one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure/ | that euery one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure/ | yt euery one of you shulde knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure, |
| 4:5 | and not in the lust of concupiscence/ as do the hethen/ which knowe not god/ | and not in the lust of concupiscence/ as do the hethen which knowe not god/ | and not in the lust of cōcupiscence/ as do the hethen which knowe not God/ | & not in the lust of concupiscence, as the Heythen which knowe not God. |
| 4:6 | that no man goo beyonde/ and defraude his brother in bargaynynge/ be cause the lorde is a vēger of all suche thyngſ: as we tolde you before tyme/ and testifyed vnto you. | that noman goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the lorde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme & testified. | that no man go to farre and defraude his brother in bargayninge: because the Lorde is a venger of all suche thinges/ as we tolde you before tyme and testified. | And that no man go to farre, ner defraude his brother in bargayninge. For the LORDE is the auenger of all soch thinges, as we haue sayde & testified vnto you afore tyme. |
| 4:7 | For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto sanctifyinge. | For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. | For God hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. | For God hath not called vs to vnclennesse, but vnto holynes. |
| 4:8 | He therfore that despiseth/ despiseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. | He therfore that despiseth/ despiseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. | He therfore that despyseth/ despyseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. | He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath geuen his holy sprete in to you. |
| 4:9 | But as touchynge brotherly love/ ye nede not that I write vnto you. For ye are taught of god to love on another. | But as touchynge brotherly love/ ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another. | But as touchynge brotherly loue/ ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to loue on another. | But as touchinge brotherly loue, ye nede not that I wryte vnto you, for ye youre selues are taught of God to loue one another: |
| 4:10 | Ye and that thynge verely ye do vnto all brethren/ which are thorowe oute all Macedonia. We beseche you brethren thatt ye encreace/ more and more/ | Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethrē which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more & more/ | Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethren which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more/ | yee and that thinge ye do vnto all the brethrē, which are thorow out all Macedonia. But we beseke you brethren that ye increace yet more and more, |
| 4:11 | and that ye studdy to be quyet/ and to medle with youre owne busynes/ and to worke with youre owne hondes/ as we commaunded you: | & that ye studye to be quyet/ and to medle with youre awne busynes/ and to worke with youre awne hondes/ as we commaunded you: | & that ye studye to be quyet/ and to medle with youre awne busynes/ and to worke with youre awne hondes/ as we commaunded you: | and that ye study to be quyete, and to medle with youre awne busynesse, and to worke with youre awne hādes, as we commaunded you, |
| 4:12 | that ye maye behave youre selves honestly towarde thē that are with out and that nothynge be lackynge vnto you. | that ye maye be have youre selves honestly towarde them that are with out/ and that nothinge be lackynge vnto you. | that ye maye behaue youre selues honestly towarde them that are with out/ and that nothinge be lackynge vnto you. | that ye maye walke honestly towarde thē that are without, and that nothinge be lackynge vnto you. |
| 4:13 | I wolde not brethren have you ignoraunt as concernynge them which are fallen aslepe/ that ye sorowe not as wother do which have no hope | I wolde not brethren have you ignoraūt concerninge them which are fallen a slepe/ that ye sorowe not as other do which have no hope. | I wolde not brethren haue you ignoraūt concernynge them which are fallen a slepe/ that ye sorowe not as other do which haue no hope. | We wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope. |
| 4:14 | For yf we beleve that Iesus died/ and rose agayne: evē so them also which slepe by Iesus/ will god brynge agayne with hym. | For yf we beleve that Iesus dyed & rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus/ will God brynge agayne with him. | For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne: euen so thē also which slepe by Iesus/ will God bringe agayne with him. | For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne, euen so thē also which slepe by Iesus, shal God brynge with him. |
| 4:15 | And this saye we vnto you in the worde of the lorde/ that we which live and are remaynynge in the commynge of the lorde/ shall not come yerre they/ which slepe | And this saye we vnto you in the worde of the Lorde/ that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde/ shall not come yerre they which slepe. | And this saye we vnto you in the worde of the Lorde/ that we which lyue and are remayninge in the commynge of the Lorde/ shall not come yerre they which slepe. | For this we saye vnto you in the worde of the LORDE, that we which lyue and are remaynynge in the cōmynge of the LORDE, shal not come yer they which slepe. |
| 4:16 | For the lorde hym silfe shall descende from hevē with a shute/ and the voyce off the archangyll/ and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: | For the Lorde him selfe shall descende frō hevē with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: | For the Lorde him selfe shall descende from heauen with a showte and the voyce of the archangel and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: | For the LORDE himselfe shal come downe frō heauen with a shoute and voyce of ye Archangell and with the trompe of God, and the deed in Christ shal aryse first: |
| 4:17 | then shall we which live and remayne/ be caught vppe with them also in the cloudes to mete the lorde in the ayer. And so shall we ever be with the lorde. | then shall we which live and remayne/ be caught vp with them also in the cloudes/ to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde. | then shall we which lyue and remayne/ be caught vp with them also in the cloudes/ to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde. | then shal we which lyue and remayne, be caught vp wt them also in the cloudes, to mete the LORDE in the ayre, and so shal we euer be with the LORDE. |
| 4:18 | Wherfore comfort youre selves one another with these wordes. | Wherfore cōforte youre selves one another with these wordſ | Wherfore comforte youre selues one another with these wordes. | Wherfore comforte youre selues one another with these wordes. |
1 Thessalonians: Chapter 5
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .v. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .v. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | OF the tymes and seasons brethren ye have no nede that I write vnto you: | OF the tymes and seasons brethren ye have no nede that I write vnto you: | OF the tymes and seasons brethren ye haue no nede that I wryte vnto you: | BVt of ye tymes and seasons (brethrē) it is no nede to wryte vnto you. |
| 5:2 | for ye youre selves knowe parfectly/ that the daye of the lorde shall come even as a thefe in the nyght. | for ye youre selves knowe parfectly/ that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght. | for ye youre selues knowe parfectly/ that the daye of the Lorde shall come euen as a thefe in the nyght. | For ye youre selues knowe perfectly, that the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the nighte. |
| 5:3 | Whē they shall saye peace and no daunger/ then commeth on thē soden destruccion/ as the travalynge off a woman with childe/ and they shall nott scape. | When they shall saye peace and no daunger/ than commeth on the soden destruccion/ as the travalynge of a womā with childe/ & they shall not scape. | When they shall saye peace and no daunger then commeth on them soden destruccion/ as the traualynge of a woman with chylde/ and they shall not scape. | For whan they shal saye: Tush, It is peace, there is no daunger, then shall soden destruccion come vpō thē, euen as the payne of a woman trauaylinge with childe, and they shal not escape. |
| 5:4 | But ye brethren are not in darcknes/ that that daye shulde come on you as it were a thefe. | But ye brethrē are not in darcknes/ that yt daye shuld come on you as it were a thefe. | But ye brethren are not in darknes/ that that daye shuld come on you as it were a thefe. | But ye brethren are not in darknes, that that daye shulde come on you as a thefe. |
| 5:5 | Ye are all the children of light/ and the chyldren of the daye: we are nott off the nyght/ nether off darcknes. | Ye are all the childrē of light/ & the children of ye daye. We are not of ye nyght nether of darcknes. | Ye are all the chyldren of lyght/ and the chyldren of the daye. We are not of the nyght nether of darknes. | Ye are alltogether children of lighte, and children of the daye. We are not of the night, nether of darknesse. |
| 5:6 | Therfore let vs not slepe as do wother: but let vs watch and be sober. | Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober. | Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober. | Therfore let vs not slepe as do other, but let vs watch, and be sober. |
| 5:7 | For they that slepe/ slepe in the nyght: ād they that be dronken/ are dronken in the nyght. | For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken/ are dronken in the nyght. | For they that slepe slepe in the nyght: and they that be droncken/ are droncken in the nyght. | For they that slepe, slepe in the nighte: and they that be dronken, are dronken in the nighte. |
| 5:8 | But lett vs which are of the daye be sober/ armed with the brest plate of fayth and love/ ād with hope of health/ as an helmet. | But let vs which are of the daye/ be sober/ armed with the brest plate of fayth and love/ and with hope of salvaciō as an helmet. | But let vs which are of the daye/ be sober/ armed with the brest plate of fayth and loue/ and with hope of saluacion as an helmet. | But let vs which are of the daye, be sober, armed wt the brestplate of faith and loue, and with ye helmet of hope to saluacion. |
| 5:9 | For god hath not apoynted vs vnto wrach: but to obtayne health by the meanes off oure lorde Iesu Christ/ | For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure lorde Iesu Christ | For God hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne saluacion by the meanes of oure lorde Iesu Christ | For God hath not appoynted vs vnto wrath, but to optayne saluacion by ye meanes of oure LORDE Iesu Christ, |
| 5:10 | which died for vs: that whither we wake or slepe/ we shulde live togedder with hī. | which died for vs: that whether we wake or slepe/ we shuld lyve togedder with him. | which dyed for vs: that whether we wake or slepe/ we shuld lyue to geder with him. | which dyed for vs: that whether we wake or slepe, we shulde lyue together with him. |
| 5:11 | Wherfore comforte youre selves togedder/ and edyfie one another/ even as ye do. | Wherfore comforte youre selves togedder/ and edifie one another/ even as ye do. | Wherfore comforte youre selues to geder/ and edifie one another/ euen as ye do. | Wherfore comforte youre selues together, and edifye one another, euen as ye do. |
| 5:12 | We beseche you brethren/ thatt ye knowe thē which laboure amonge you/ and have the oversight of you in the lorde/ ād geve you exhortacion/ | We beseche you brethren/ that ye knowe them which laboure amonge you & have the oversight of you in the Lorde | We beseche you brethren/ that ye knowe them which laboure amonge you and haue the ouersyght of you in the Lorde and geue you exhortacion/ | We beseke you brethren, that ye knowe them which laboure amonge you, and haue the ouersighte of you in the LORDE, |
| 5:13 | that ye have them the more ī love/ For their workſ sake/ ād be at peace with them. | & geve you exhortacion/ that ye have them the more in love/ for their workes sake/ and be at peace with them. | that ye haue them the more in loue/ for their workes sake/ and be at peace with them. | and geue you exhortacion, that ye haue thē the more in loue for their workes sake, and be at peace with them. |
| 5:14 | We desyre you brethren warne them that are vnruly/ comforte the feble mynded/ forbeare the weake have continuall pacience towarde all men. | We desyre you brethrē/ warne them that are vnruly/ comforte the feble mynded/ for beare the weake/ have continuall pacience towarde all men. | We desyre you brethren/ warne them that are vnruly/ comforte the feble mynded/ for beare the weake/ haue continuall pacience towarde all men. | We desyre you brethrē, warne them that are vnruly, cōforte the feble mynded, forbeare the weake, be pacient towarde all men. |
| 5:15 | Se that none recōpence evyll for evyll vnto eny mā: but ever folowe that whiche is good/ both amōge youre selves/ and to all men. | Se that none recōpence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good/ both amonge youre selves/ and to all men. | Se that none recompence euyll for euyll vnto eny man: but euer folowe that which is good/ both amonge youre selues/ and to all men. | Se that none recompence euell for euell vnto eny man: but euer folowe that which is good, both amōge youre selues and to all men. |
| 5:16 | Reioyce ever. | Reioyce ever. | Reioyce euer. | Reioyse alwaye, |
| 5:17 | Praye continually. | Praye cōtinually. | Praye continually. | praye contynually, |
| 5:18 | In all thyngſ geve thankſ. For this is the will off God in Christ Iesu towarde you. | In all thingſ geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you. | In all thinges geue thankes. For this is the will of God in Christ Iesu towarde you. | in all thinges be thankfull: for this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you. |
| 5:19 | Quenche not the sprete/ | Quenche not the sprete. | Quenche not the sprete. | Quēch not ye sprete: |
| 5:20 | despise nott prophesyinge. | Despise not prophesyinge. | Despyse not prophesyinge. | despyse not propheciēges: |
| 5:21 | examen all thyngſ. Kepe that which is good. | Examen all thinges/ & kepe that which is good. | Examen all thinges/ and kepe that which is good. | proue all thīges, & kepe yt which is good. |
| 5:22 | abstayne frō all suspicious thynge. | Abstayne from all suspicious thingſ. | Abstayne from all suspicious thinges. | Abstayne frō all suspicious thinges. |
| 5:23 | The very god of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete/ soule/ and body/ be kept fautlesse vnto the cōmynge of oure lorde Iesus Christ. | The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete/ soulse & body/ be kept fautlesse vnto ye cōmynge of oure Lorde Iesus Christ | The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete/ soulse and body/ be kept fautlesse vnto the commynge of oure Lorde Iesus Christ. | The very God of peace sanctifye you thorow out. And I praye God, that youre whole sprete, soule & body be kepte blameles vnto ye cōmynge of oure LORDE Iesus Christ. |
| 5:24 | faythfull is he/ which called you: which will also do it. | Faythfull is he which called you: which will also do it. | Faythfull is he which called you: which will also do it. | Faithfull is he which hath called you, which wil also do it. |
| 5:25 | Brethren/ praye for vs. | Brethrē/ praye for vs. | Brethren/ praye for vs. | Brethren, praye for vs. |
| 5:26 | Grete all the brethren with an holy kysse. | Grete all the brethren with an holy kysse. | Grete all the brethren with an holy kysse. | Grete all the brethrē with an holy kysse. |
| 5:27 | I charge you in the lorde/ that this pistle be redde vnto all the wholy brethren. | I charge you in the Lorde/ that this pistle be reed vnto all the holy brethren. | I charge you in the Lorde/ that this pistle be reed vnto all the holy brethren. | I charge you by ye LORDE, that this epistle be red vnto all ye holy brethren. |
| 5:28 | The grace off the lorde Iesus Christ be with you. Amen. | The grace of the Lorde Iesus Christ be with you. Amen. | The grace of the Lorde Iesus Christ be with you: Amen. | The grace of oure LORDE Iesus Christ be with you, Amen. |
| END | The fyrst pistle vnto the Tessalonyans written from Athens. | The fyrst pistle vnto the Tessalonyans sent from Athens. | The fyrst pistle vnto the Thessalonyans sent from Athens. | The first Epistle to the Tessalonians, sent from Athens. |