Acts: Chapter 27b

27:1 VVhen it was concluded that we shuld sayle into Italy they deliuered Paul & certayne other presoners vnto one named Iulius/ an vnder captayne of Cesars soudiars. WHEN it was concluded, that we shuld sayle into Italy, they delynered both Paul and certayne other presoners, vnto one named Iulius, an vnder captayne of Cesars soudiars. VVhen it was concluded that we shuld sayle into Italy they deliuered Paul & certayne other presoners vnto one named Iulius, an vnder captayne of Cesars soudiars. WHEN it was concluded, that we should sayle into Italie, they deliuered both Paul, and certayne other prisoners, vnto one named Iulius, as vnder Captaine ofthebandeof Augustus.
27:2 And we entred into a ship of Adramicium/ and lowsed from lond/ apoynted to sayle by the costes of Asia/ one Aristarcus out of Macedonia/ of the contre of Thessalia/ beinge with vs. And we entred into a ship of Adramicium, and loosed from land, apoynted to sayle by the coastes of Asia, one Aristarcus out of Macedonia, of the contre of Thessalonia beinge with vs. And we entred into a ship of Adramicium, and lowsed from lond, apoynted to sayle by the costes of Asia, one Aristarcus out of Macedonia, of the contre of Thessalia, beinge with vs. Andweentred into a shyp of Adramyttium, appoynted to sayle by the costes of Asia, and lowsed from land, one Aristarchus of Macedonia, a Thessalonian, being with vs.
27:3 And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul/ and gaue him liberte to go vnto his frendes/ and to refresshe him selfe. And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul, and gaue him lyberte, to go vnto hys frendes, and to refresshe hym selfe. And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul, and gaue him liberte to go vnto his frendes, and to refresshe him selfe. And the next day we came to Sidon, and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friendes, that they might refresh him.
27:4 And from thence lanched we/ and sayled harde by Cypers/ because the wyndes were contrarye. And whan we had launched from thence, we sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye. And from thence lanched we, and sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye. And from thence we launched, and sayled harde by Cyprus, because the windes were contrary.
27:5 Then sayled we ouer the see of Cylicia/ and Pamphilia/ and came to Myra a cite in Lycia. And whan we had sayled ouer the see ofCylicia,and Pamphilia, we cam to Myra which is in Lycia. Then sayled we ouer the see of Cylicia, and Pamphilia, and came to Myra a cite in Lycia. Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphylia, and came to Myra, a cilie in Lycia.
27:6 And there the vnder captayne founde a shippe of Alexander/ redy to sayle into Italy/ & put vs therin. And there the vndercaptayne founde a shippe of Alexandria ready, that sayled into Italy, and he put vs therin. And there the vnder captayne founde a shippe of Alexander, redy to sayle into Italy, & put vs therin. And there the vnder Captayne founde a shyp of Alexandria, ready to sayle into Italie, and put vs therein.
27:7 And when we had sayled slowly many dayes/ & scace were come ouer agaynst Gnydon (because the wynde withstode vs) we sayled harde by the costes of Candy/ ouer agaynste Salmo/ And when we had sayled slowly many dayes, and scace were come ouer agaynst Gnydon (because the winde with stode vs) we sayled harde by the coastes of Candy, ouer agaynst Salmo, And when we had sayled slowly many dayes, & scace were come ouer agaynst Gnydon (because the wynde withstode vs) we sayled harde by the costes of Candy, ouer agaynste Salmo, And when we had sayled slowly many dayes, and scace were come ouer against Gnidum, because the wynde withstode vs, we sayled harde by the costes of Candie, nere to Salmon.
27:8 & with moche worke sayled beyonde it/ and came vnto a place called goodporte. Nye whervnto was a citie called Lasea. and with moche worke sayled beyonde it, and cam vnto a place which is called the fay-re hauens. Nye wher vnto was the cytie of Lasea. & with moche worke sayled beyonde it, and came vnto a place called goodporte. Nye whervnto was a citie called Lasea. And with muche worke sayled beyonde it, and came vnto a place called the Fayre hauens, nye where vnto, was a citie called Lasaea.
27:9 When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous/ because also that we had ouerlonge fasted/ Paul put them in remembraunce when moche time was spent, and whan sayling was now ieoperdous, because also that they had ouerlonge fasted, Paul pot them in remembraunce, When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous, because also that we had ouerlonge fasted, Paul put them in remembraunce When muche tyme was spent, and sayling was now ieoperdeous,’ because also the tyme of the Fast was now passed, Paul put them in remembrance,
27:10 & sayde vnto them. Syrs/ I perceaue that this vyage wilbe with hurte and moche domage/ not of the ladynge & ship only: but also of oure lyues. and sayde vnto them: Syrs I perceaue, that thys viage wilbe with hurte and moche damage, not of the ladynge and ship onely, but also of youre liues: & sayde vnto them. Syrs, I perceaue that this vyage wilbe with hurte and moche domage, not of the ladynge & ship only: but also of oure lyues. And said vnto them, Syrs I perceaue, that this viage wyl be with hurt and muche domage, not of the ladyng and shyp only, but also of our lyues.
27:11 Neuerthelather the vnder captayne beleued the gouerner and the master/ better then to thinges which were spoken of Paul. Neuerthelesse the vnder captayne beleued the gouemer and the master of the ship more then those thinges which were spoken of Paul. Neuerthelather the vnder captayne beleued the gouerner and the master, better then to thinges which were spoken of Paul. Neuerthelater the vnder Captayne beleued the gouerner and the patron of the shyp, better then those thinges which were spoken of Paul.
27:12 And because the hauen was not cōmodius to wynter in/ many toke counsell to departe thence/ yf by eny meanes they myght attayne to Phenices and there to wynter/ which is an hauen of Candy/ and seruith to the southwest and northwest wynde. And because the hauen was not commodious to wynterin, many toke counsell to departe thence, yf by eny meanes they myght attayne to Phenices and there to wynter, whych is an hauen of Candv, and lyeth toward the southwest and northwest wynde. And because the hauen was not cōmodius to wynter in, many toke counsell to departe thence, yf by eny meanes they myght attayne to Phenices and there to wynter, which is an hauen of Candy, and seruith to the southwest and northwest wynde. And because the hauen was not commodious to winter in, many toke counsel to departe thence, yf by any meanes they myght attayne to Phenice, and there to wynter, which is an hauen of Candie, and lyeth towarde the southwest and by west, and northwest and by west.
27:13 When the south wynde blewe/ they supposynge to obtayne their purpose lowsed vnto Asson/ and sayled paste all Candy. When the south wynde blewe, they supposynge to obtaine their purpose, loosed vnto Asson, and sayled past aD Candy. When the south wynde blewe, they supposynge to obtayne their purpose lowsed vnto Asson, and sayled paste all Candy. When the southern wynde blewe, they supposing to obteyne their purpose, lowsed nearer, and sayled by Candie.
27:14 But anone after/ ther arose agaynst their purpose/ a flawe of wynde out of the northeeste. But not long after, ther arose agaynst their purpose, a flawe of wynde out of the northeast. But anone after, ther arose agaynst their purpose, a flawe of wynde out of the northeeste. But anone after, there arose agaynst Candie, a stormye wynd out of the northeast.
27:15 And when the ship was caught & coulde not resist the wynde/ we let her go and draue with the wether. And when the ship wss caught and could not resist the wynde, we let her go, and draue with the wether. And when the ship was caught & coulde not resist the wynde, we let her go and draue with the wether. And when the shyp was caught, and could not resist the wynde, we let her go, and draue wyth the wether.
27:16 And we came vnto an yle named Clauda/ & had moche worke to come by abote/ But we were caried in to an yle which is named Clauda, and had moche worke to come by a bote, And we came vnto an yle named Clauda, & had moche worke to come by abote, And we were caryed beneth a litle yle named Clauda, and had much worke to come by the boat.
27:17 which they toke vp and vsed helpe/ vndergerdynge the shippe/ fearynge lest we shuld haue fallen into Syrtes & we let doune a vessell and so were caryed. which they toke vp, and vsed helpe, and made fast the shippe, fearinge, lest they shuld fall into the Syrtes. And so they let downe a vessell, and were caryed. which they toke vp and vsed helpe, vndergerdynge the shippe, fearynge lest we shuld haue fallen into Syrtes & we let doune a vessell and so were caryed. Which they recouuered and vsed helpe, vndergirding the shyp, fearing lest they should haue fallen into Syrtes, and they let slip the vessel, and so were caried.
27:18 The nexte daye when we were tossed with an exceadynge tempest/ they lyghtened the ship/ The nexte daye (when we were tossed with an exceadinge tempest) they lightened the ship, The nexte daye when we were tossed with an exceadynge tempest, they lyghtened the ship, The next day when we were tossed with an exceading tempest, they lightened the shyp.
27:19 & the thyrde daye we cast out with oure awne hondes/ the tacklynge of the shippe. and the thyrde daye we cast out with oure awne handes the taklyuge of the shippe. & the thyrde daye we cast out with oure awne hondes, the tacklynge of the shippe. And the thyrd day we cast out, with our owne handes, the takling of the shyp.
27:20 When at the last nether sunne nor starre in many dayes appered/ and no small tempest laye apon vs/ all hope that we shuld be saued/ was then taken awaye. When at the last! nether the sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest laye vpon vs, aD hope that we shuld escape, was then taken awaye. When at the last nether sunne nor starre in many dayes appered, and no small tempest laye apon vs, all hope that we shuld be saued, was then taken awaye. When at the last, nether sunne nor starre in many dayes appeared, and no smal tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.
27:21 Then after longe abstinēce/ Paul stode forth in the myddes of them & sayde: Syrs ye shulde haue harkened to me/ & not haue lowsed from Candy/ nether to haue brought vnto vs this harme & losse. But after longe abstynence, Paul stode forth in the myddes of them, and sayde: Syrs, ye shulde haue harkened to me, and not haue loosed from Candy, nether to haue brought vnto vs this harme and losse. Then after longe abstinēce, Paul stode forth in the myddes of them & sayde: Syrs ye shulde haue harkened to me, & not haue lowsed from Candy, nether to haue brought vnto vs this harme & losse. Then after long abstinence, Paul stode forthe in the myddes of them, and sayd, Syrs, ye should haue hearkened to me, and not haue lowsed from Candie. and to haue gayned this iniurie and losse.
27:22 And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mās lyfe amonge you/ saue of the ship only. And now I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mans lyfe amonge you, sane of the ship onely. And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mās lyfe amonge you, saue of the ship only. But now I exhorte you to be of good chere: for ther shal be no losse of any mans life among you, saue of the shyp onely.
27:23 For ther stode by me this nyght the angel of God/ whose I am/ & whom I serue/ For ther stode by me this nyght the angell of God, whose I am, and whom I serue, For ther stode by me this nyght the angel of God, whose I am, & whom I serue, For there stode by me this nyght the Angel of God, whose I am, and whom I seme,
27:24 sayinge: feare not Paul for thou must be brought before Cesar. And lo/ God hath geuē vnto the all that sayle with the. saying: fear not Paul thou must be brought before Cesar. And lo, God hath geuen the all them that sayle with the. sayinge: feare not Paul for thou must be brought before Cesar. And lo, God hath geuē vnto the all that sayle with the. Saying, Feare not Paul, for thou must be broght before Cesar: and lo, God hath geuen vnto thee, all that sayle wyth thee.
27:25 Wherfore syrs be of good chere: for I beleue god/ that it shalbe euē as it was tolde me. Wher fore syrs be of good chere: for I beleue God. that it shalbe euen as it was tolde me. Wherfore syrs be of good chere: for I beleue god, that it shalbe euē as it was tolde me. Wherfore, sjrrs be of good chere: for I beleue God, that it shal be euen as he tolde me.
27:26 How be it we must be cast into a certayne ylonde. How be it we must be cast into a certaine ylonde. How be it we must be cast into a certayne ylonde. Howbeit, we must be cast into a certayne ylande.
27:27 But when the fourtēth nyght was come/ as we were caried in Adria about mydnyght/ the shipmen demed that ther appered some coūtre vnto them: But when the fourtenth nyght was come (as we were sayling in Adria about midnyght) the shypmen demed, that ther appeared some countre vnto them: But when the fourtēth nyght was come, as we were caried in Adria about mydnyght, the shipmen demed that ther appered some coūtre vnto them: And when the fourtenth nyght was come, as we were caried to and fro in the Adriatical sea, about midnight, the shypmen demed that some countrey approched vnto them.
27:28 & sounded/ & founde it .xx. feddōs. And when they had gone a lytell further/ they sounded agayne/ & founde xv. feddoms. and sounded, and founde it .xx. feddoms. And when they had gone a lytell further, they sounded agayne, and founde .xv. feddoms. & sounded, & founde it .xx. feddōs. And when they had gone a lytell further, they sounded agayne, & founde xv. feddoms. And sounded, and founde it twenty passes, and when they had gone a little further they sounded agayne, and founde fyftene passes.
27:29 Then fearinge lest they shuld haue fallen on some rocke/ they cast .iiij. ancres out of the sterne/ & wysshed for the daye. Then fearynge lest they shuld haue fallen on some rocke, they cast .iiii. ancres out of the sterne, and wysshed for the daye. Then fearinge lest they shuld haue fallen on some rocke, they cast .iiij. ancres out of the sterne, & wysshed for the daye. Then fearing lest they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wyshed for the day.
27:30 As the shypmen were about to fle out of the shyp/ & had let doune the bote into the see/ vnder a coloure as though they wolde haue cast ancres out of the forshyppe: As the shipmen were about to fle out of the shyp (whin they had let downe the bote into the see, vnder a couloure, as though they wolde haue cast ancres out of the forshippe) As the shypmen were about to fle out of the shyp, & had let doune the bote into the see, vnder a coloure as though they wolde haue cast ancres out of the forshyppe: As the mariners were about to flie out of the shyp, and had let downe the boate in to the sea, vnder a coulour as thogh thev would haue cast ancres out of the foreshyp,
27:31 Paul sayde vnto the vnder captayne & the soudiers: excepte these abyde in the shyp/ ye cānot be safe. Paul sayde vnto the vnder captayne and to the soudiers: excepte these abyde in the shyp ye cannot be safe. Paul sayde vnto the vnder captayne & the soudiers: excepte these abyde in the shyp, ye cānot be safe. Paul sayd vnto the vnder Captayne and the souldiers, Except these abyde in the shyp, ye can not be safe.
27:32 Then the soudiers cut of the rope of the bote/ and let it fall awaye. Then the soudiers cut of the rope of the bo’ and let it fall awaye. Then the soudiers cut of the rope of the bote, and let it fall awaye. Then the souldiers cut of the ropes of the boat, and let it fal away.
27:33 And in the meane tyme betwixt that & daye/ Paul besought them all to take meate/ sayinge: this is the fourtenth daye that ye haue taried and continued fastinge/ receauinge nothinge at all. And whan the dave beganne to appeare, Paul besought them all to take meate, sayinge: this is the fourtenth daye, that ye haue taryed and continued fasting, receauynge nothing at all. And in the meane tyme betwixt that & daye, Paul besought them all to take meate, sayinge: this is the fourtenth daye that ye haue taried and continued fastinge, receauinge nothinge at all. When the day began to appeare, Paul exhorted them all to take meat, saying, This is the fourtenth day that ye haue taried and continued fasting, receauing no thing at all.
27:34 Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall from the heed of eny of you. Wherfore, I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heer fall from the heed of eny of you. Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall from the heed of eny of you. Wherfore, I pray you to take meat: for this is for your sauegarde: for there shal not an heere fall from the head of any of you.
27:35 And when he had thus spokē/ he toke breed and gaue thankes to God in presence of them all/ and brake it/ & beganne to eate. And when he had thus spoken, he toke breed and gaue thankes to God in presence of them all: and whan he had broken it, he beganne to eate. And when he had thus spokē, he toke breed and gaue thankes to God in presence of them all, and brake it, & beganne to eate. And when he had thus spoken, he toke bread and gaue thankes to God, in presence of them all: and brake it, and began to eat.
27:36 Then were they all of good cheare/ & they also toke meate. Then were they all of good cheare, and they also toke meate. Then were they all of good cheare, & they also toke meate. Then were they all of good chere, and they also toke meat.
27:37 We were all to gether in the shyp/ two hūdred threscore & sixtene soules. We were all together in the shyp, two hundred threscore and sixtene soules. We were all to gether in the shyp, two hūdred threscore & sixtene soules. We were all togither in the shyp, two hundred, threscore, and sixtene soules.
27:38 And when they had eaten ynough/ they lightened the shyp/ and cast out the wheate into the see. And when they had eaten ynough, they lyghtened the ship, and cast out the wheate in to the see. And when they had eaten ynough, they lightened the shyp, and cast out the wheate into the see. And when they had eaten inough, they lyghtened the shyp, and cast out the wheat into the sea.
27:39 When it was daye/ they knew not the lande but they spied a certayne hauen with a banke into the which they were mynded (yf yt were possible) to thrust in the shyp. When it was daye, they knew not the lande, but they spied a certayne haoen with a bancke, into the which they were mynded (yf it were possible) to thrust in the ship. When it was daye, they knew not the lande but they spied a certayne hauen with a banke into the which they were mynded (yf yt were possible) to thrust in the shyp. When it was day, they knew not the countrey, but they spied a certayne hauen with a banck, into the which they were mynded (if it were possible) to thrust in the shyp.
27:40 And when they had taken vp the ancres/ they commytted them selues vnto the see/ and lowsed the rudder bōdes & hoysed vp the mayne sayle to the wynde & drue to londe. And when they had taken rp the ancres, they committed them selues vnto the see, and dowsed the rudder bondes and hoysed vp the maple sayle to the wynde, and drue to landc. And when they had taken vp the ancres, they commytted them selues vnto the see, and lowsed the rudder bōdes & hoysed vp the mayne sayle to the wynde & drue to londe. And when they had taken vp the ancres, they committed the ship vnto the sea, and lowsed the rudder bondes, and hoysed vp the mayne sayle to the wynde, and drewe to land.
27:41 But they chaunsed on a place/ which had the see on bothe the sydes/ & thrust in the ship. And the foore parte stucke fast and moued not but the hynder brake with the violence of the waues. And whan they chaunced on a place, which had the see on both f sides, they thrust in the ship. And the foreparte stucke fast and moued not, but the hynder parte brake with the violence of the waues. But they chaunsed on a place, which had the see on bothe the sydes, & thrust in the ship. And the foore parte stucke fast and moued not but the hynder brake with the violence of the waues. And when they chanced on a place, which had the sea on bothe the sydes, they thrust in the Bhyp: and the fore part stucke fast and moued not, but the hinder, brake wyth the violence of the waues.
27:42 The soudears counsell was to kyll the presoners/ lest eny of them/ when he had swome out shulde fle awaye. The Soudyars counceil was to kyll the prisoners, lest eny of them, when he had swore out, shulde ronne awaye. The soudears counsell was to kyll the presoners, lest eny of them, when he had swome out shulde fle awaye. The souldiers counsel was to kyl the prisoners, lest any of them, when he had swome out, should flie away.
27:43 But the vnder captayne willinge to saue Paul kept thē frō their purpose/ and commaunded that they that could swyme shulde cast them selues fyrst into the see/ & scape to londe. But the vnder captayne wyllynge to saue Paul, kept them from their purpose, and commaunded that they which coulde swyme. shulde cast them selues fyrst into the see, and escape to land. But the vnder captayne willinge to saue Paul kept thē frō their purpose, and commaunded that they that could swyme shulde cast them selues fyrst into the see, & scape to londe. But the vnder Captaine willing to saue Paul, kept them from their purpose, and commanded that they that could swyme, should cast them selues first into the sea, and scape to land:
27:44 And the other he commaunded to goo/ some on bordes/ and some on broken peces of the ship. And so it came to passe/ that they came all safe to londe. And the other be commaunded to go, some on bordes, and some on broken pieces of the ship. And so it came to passe, that they escaped all safe to lande. And the other he commaunded to goo, some on bordes, and some on broken peces of the ship. And so it came to passe, that they came all safe to londe. And the other, he commanded to go, some on boordes, and some on broken peces of the shyp, and so it came to passe, that they came all safe to lande.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *