2 Thessalonians: Chapter 1b

1:1 PAul/ Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father/ & in the Lorde Iesus Christ. PAUL and Syluanus and Timotheus. Unto the congregacyon of the Thessa. lonyans in God oure father, and in the Lord Iesus Christ. PAul, Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father, & in the Lorde Iesus Christ. PAVL and Siluanus, and Timotheus, vnto the Churche of the Thessalonians, which is in God our Father, and in the Lord Iesus Christe:
1:2 Grace be with you & peace from God oure father/ & from the Lorde Iesus Christ. Grace be vnto you and peace from God oure father, and from the Lorde lesus Christ. Grace be with you & peace from God oure father, & from the Lorde Iesus Christ. Grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
1:3 We are bounde to thāke God all wayes for you brethren/ as it is mete/ because that youre fayth groweth excedingly/ and euery one of you swymmeth in loue towarde another betwene youre selues/ We are bounde to thanke God allwayes for you brethren (as it is mete) because that youre fayth groweth exceadyngly, and euery one of you swymmethin loue towarde another betwene your selues, We are bounde to thāke God all wayes for you brethren, as it is mete, because that youre fayth groweth excedingly, and euery one of you swymmeth in loue towarde another betwene youre selues, We are bounde to thanke God alwayes for you brethren, as it is mete, because that your fayth groweth excedingly, and the loue of euery one of you toward another ahundcth
1:4 so that we oure selues reioyce of you in the congregaciōs of God/ ouer youre pacience and fayth in all youre persecucions & tribulacions that ye suffre/ so that we our selues boast of you in the congregacyons of God, ouer youre Pa. cience and faythin all youre persecucyon and tribulacyons, that ye suffre, so that we oure selues reioyce of you in the congregaciōs of God, ouer youre pacience and fayth in all youre persecucions & tribulacions that ye suffre, So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, that is, of your pacience and fayth in all your persecutions and tribulations that ye sufire.
1:5 which is a token of the ryghtewes iudgemēt of God/ that ye are counted worthy of the kyngdome of God/ for which ye also suffre. whyth is a token of the ryghtewes iudgement of God, that ye are counted worthy of the kyngdom of God, for whych ye also suffo. which is a token of the ryghtewes iudgemēt of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for which ye also suffre. Which is a token of the rightuous iudgement of God, that ye are counted worthy of the kingdome of God, for which ye also suffre.
1:6 It is verely a rightewes thinge with God to recōpence tribulaciō to them that trouble you: It is verely a ryghtewes thynge with God, to recompence tribulacyon to them that trouble you: It is verely a rightewes thinge with God to recōpence tribulaciō to them that trouble you: For it is verely a ryghtuous thyng with God, to recompence tribulation to them that trouble you:
1:7 and to you which are troubled/ rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him selfe from heauen with his myghty angels/ and to you whych aro troubled, rest with vs, when the Lord: Iesus shall shewe hym selfe from heauen wyth the Angels of hys power, and to you which are troubled, rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him selfe from heauen with his myghty angels, And to you which are troubled, reste wyth vs when the Lord Iesus shal shewe him selfe from heauen wyth hys myghty Angels,
1:8 in flamynge fyre/ rendringe vengeaunce vnto them that knowe not God/ and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ/ with flaminge fyre, which shall rendre ver geaunce vnto them that knowe [not] God. and that obeye not the Gospell of ou Lorde Iesus Christ in flamynge fyre, rendringe vengeaunce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ, In flamynge fyre, rendryng vengeance vnto them that do not knowe Gk>d, nether obeye vnto the Gospel of our Lord Iesus Christe.
1:9 which shalbe punisshed with euerlastynge damnacion/ from the presence of the Lorde/ & from the glory of his power/ whych shalbe Pto nysshed wyth euerlastynge damnacy. from the presence of the Lorde, and from the glory of his power, which shalbe punisshed with euerlastynge damnacion, from the presence of the Lorde, & from the glory of his power, Whych shalbe punished wyth euerlastyng damnation, from the presence of the Lord, and from the glorie of hys power.
1:10 when he shall come to be glorified in his saynctes/ & to be made maruelous in all them that beleue: because oure testimonye that we had to you/ was beleued euē the same daye that we preached it. when he shal come to be glorifyed in hys saynctes, and to be come maruelous in all them that be. leue: because oure testymonye that we had to you, was beleued euen the same daye. when he shall come to be glorified in his saynctes, & to be made maruelous in all them that beleue: because oure testimonye that we had to you, was beleued euē the same daye that we preached it. When he shal come to he glorified in hys Sainctes, and to be made maruelous in all them that beleue (because our testimonie was beleued of you) in that day.
1:11 Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callinge/ and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth/ with power: It Wherfore, we praye alwayes for you, that our God wyll make you worthy of thys callynge, and fulfyll all delectacyon of goodnes and the worcke of fayth, with power : Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callinge, and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth, with power: Wherfore, we praye alwayes for you, that our God make you worthy of this calling, and fulfyl all the fre beneuolence of his goodnes, and the worke of fayth, with power.
1:12 that the name of oure Lorde Iesus Christ maye be glorified in you/ and ye in him/ thorow the grace of oure God/ and of the Lorde Iesus Christ. that the name of oure Lord: Iesus Christ maye be glorifyed by you and ye by hym, accordynge to the graced oure God, and of the Lorde Iesus Christ. that the name of oure Lorde Iesus Christ maye be glorified in you, and ye in him, thorow the grace of oure God, and of the Lorde Iesus Christ. That the Name of our Lord Iesus Christe may be glorified in you, and ye in him through the grace of our God, and of the Lord Iesus Christe.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *