2 Peter: Chapter 03

The .ii. Epistle of S. Peter. The .iij. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
3:1 THis is the seconde pistle that I nowe wryte vnto you/ my derly beloved/ wherwith I stere vppe ād warne youre pure myndes/ to call to remēbraunce THis is the seconde pistle that I now wryte vnto you/ beloved/ wherwith I stere vp and warne youre pure myndes/ to call to remembraūce THis is the seconde epistle that I now wryte vnto you beloued/ wherwith I stere vp/ & warne youre pure myndes/ THis is the seconde Epistle that I now wryte vnto you (ye dearly beloued) wherin I stere vp and warne youre pure mynde, that ye maye remembre
3:2 the wordſ which were tolde before off the holy prophetes/ and also the cōmaūdemēt of vs the apostles of the lorde ād saveour the wordſ which were tolde before of the holy prophetes/ and also the commaundement of vs the apostles of the lorde and saveour. to call to remembraunce the wordes which were tolde before of the holy Prophetes/ and also the commaundement of vs the Apostles of the Lorde and saueour. the wordes, which were tolde before of the holy prophetes: and also the commaundement of vs, that be the Apostles of the LORDE and Sauioure.
3:3 This fyrst vnderstonde/ that there shall come in the last dayes mockers/ which will walke after their awne lustes This fyrst vnderstōde/ that ther shall come in the last dayes mockers/ which will walke after their awne lustes This fyrst vnderstonde/ that ther shall come in the last dayes/ mockers/ which will walke after their awne lustes This first vnderstonde, that in the last dayes there shal come mockers, which wyll walke after their awne lustes,
3:4 and saye: Where is the promes of his commynge? For sence the fathers died all thynges continue in the same estate wherin they were at the begynnynge. & saye. Where is the promes of his cōmynge? For sence ye fathers dyed/ all thingſ cōtinue in ye same estate wher in they were at ye begynninge. and saye. Where is the promes of his cōminge? For sence the fathers dyed/ all thinges continue in the same estate wherin they were at the begīninge. & saye: Where is the promes of his commynge? For sence the fathers fell on slepe, euery thinge contynueth as it was from the begynnynge of ye creature.
3:5 This they knowe not (and that willyngly) howe that the hevens a grett whyle ago were/ and the erth that was ī the water/ appered vppe out of the water by the worde of god: This they knowe not (and that willyngly) how that the hevens a great whyle ago were/ & the erth that was in the water/ appered vp out of the water by the worde of god: This they knowe not (& that willingly) how that the heauens a great whyle ago were/ & the erth that was in the water/ appered vp out of the water by the worde of god: This they knowe not (and that wylfully) how that the heauens were afore tyme also, and the earth out of the water, & was in the water by the worde of God,
3:6 by the which thīgſ/ the worlde that thē was perisshed over flowen with the fludde. by the which thingſ/ the worlde yt then was/ perisshed over flowen wt the water. by the which thinges the worlde that then was/ perisshed ouer flowen with the water. yet was the worlde at that tyme destroyed by the same with the floude.
3:7 Butt the hevens verely ād erth which are nowe/ are kept by the same worde in store/ ād reserved vnto fyre/ agaynst the daye of iudgemēt ād perdicion of vngodly men. But the hevēs verely & erth which are now/ are kept by the same worde in store/ & reserved vnto fyre/ agaynst the daye of iudgement and perdicion of vngodly men. But the heauēs verely & erth which are now/ are kept by the same worde in store/ & reserued vnto fyre/ agaynst the daye of iudgemēt and perdicion of vngodly men. But the heauens which are yet, and ye earth, are kepte in stoare by his worde, to be reserued vnto fyre agaynst the daye of iudgment and damnacion of vngodly men.
3:8 Derely beloved be not ignorant of this one thynge/ howe that one daye is with the lorde/ as a thousande yeare/ and a thousand yeare as one daye. Derely beloved/ be not ignorant of this one thynge/ how that one daye is wt the lorde/ as a thousande yeare/ and a thousand yeare as one daye. Derely beloued/ be not ignorāt of this one thinge/ how that one daye is with the Lorde/ as a thousande yeare/ and thousande yeare as one daye. Dearly beloued, be not ignoraunt of this one thinge, how that one daye is with the LORDE as a thousande yeare: and a thousande yeare as one daye.
3:9 The lorde is not slake to fulfill his promes as some men count slacknes: but is pacient to vs warde and wolde have no man lost/ butt wolde receave all men to repentaunce. The lorde is not slacke to fulfill his promes/ as some men coūt slacknes: but is pacient to vs warde & wolde have no man lost/ but wolde receave all men to repentaūce. The Lorde is not slacke to fulfyll his promes/ as some men coūt slacknes: but is paciēt to vs warde/ & wolde haue no man lost/ but wolde receaue all men to repentaunce. The LORDE is not slacke to fulfyll his promes (as some mē counte slacknesse) but is paciēt to vs warde, and wyl not that eny mā shulde be lost, but that euery man shulde amende himselfe.
3:10 Neverthelesse the daye off the lorde will come as a thefe in the nyght/ in the which daye/ the hevens shall perisshe with terrible noyse/ and the elementſ shall melt with heet. And the erth with the workſ that are therin shall bornne. Neverthelesse ye daye of the lorde will come as a thefe in ye nyght/ in the which daye/ ye hevens shall perisshe with terrible noyes/ & the elemētes shall melt with heet/ and the erth with the workes that are therin shall burne. Neuerthelesse the daye of the Lorde will come as a thefe in the nyght/ in the which daye/ the heauēs shall perisshe with terrible noyes & the elemētes shall melt with heet/ & the erth with the workes that are therin shall burne. Neuertheles the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the night: in the which (daye) the heauens shal perishe with a greate noyse, and the Elementes shal melte with heate, and the earth and ye workes that are therin, shal burne.
3:11 Yf all these thyngſ shall perisshe/ what maner persons ought ye to be in holy conversacion/ and godlines: Yf all these thingſ shall perisshe/ what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes: Yf all these thinges shall perisshe/ what maner persons ought ye to be in holy conuersacion and godlynes: Yf all these thinges shal perishe, what maner persons then ought ye to be in holy cōuersacion and godlynes,
3:12 lokyngefore/ and hastynge vnto the commynge off the daye off God/ in which the hevens shall perisshe with fyre/ and the elementſ shalbe consumed with heate. lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God/ in which the hevens shall perisshe with fyre/ and the elementes shalbe consumed with heate. lokinge for and hastinge vnto the comminge of the daye of God/ in which the heauēs shall perisshe with fyre/ and the elementes shalbe consumed with heate. lokynge for and hastynge vnto the commynge of the LORDE? In the which the heauens shal perishe with fyre, and the elementes shal melt with heate.
3:13 Neverthelesse we loke for a neve heven/ and a newe erth/ accordynge to his promes/ where in dwelleth rightewesnes. Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth/ accordynge to his promes/ where in dwelleth rightewesnes. Neuerthelesse we loke for a newe heauen and a newe erth accordinge to his promes/ wherin dwelleth rightewesnes. Neuertheles we loke for a new heauen and a new earth (acordynge to his promes) wherin dwelleth righteousnes.
3:14 Wherfore derly beloved/ seynge that ye loke for soche thyngſ/ be diligent that ye maye be founde of hym in peace/ with out spott and vndefiled: Wherfore derly beloved/ seynge yt ye loke for soche thyngſ/ be diligēt that ye maye be founde of him in peace/ wt out spotte & vndefiled Wherfore derly beloued/ seynge that ye loke for soche thinges/ be diligent that ye maye be founde of him in peace/ without spotte and vndefiled. Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for soch thinges, be diligent, yt ye maye be founde before him in peace without spot and vndefyled:
3:15 And suppose that the longe sufferynge off the lorde is helth/ even as oure derely beloved brother Paul/ accordynge to the wysdom geven vnto hym/ wrote to you/ And suppose that ye longe sufferynge of the lorde is saluacion/ even as oure derely beloved brother Paul/ accordynge to ye wysdome gevē vnto him/ wrote to you/ And suppose that the longe sufferinge of the Lorde is saluacion/ euen as oure derely beloued brother Paul/ accordinge to the wysdome geuen vnto him/ wrote to you/ and counte the longsufferynge of oure LORDE youre saluacion, Euen as oure dearly beloued brother Paul (acordinge to the wyssdome geuē vnto him) wrote vnto you:
3:16 yee/ almost in every pistle speakynge off soche thyngſ: amōge which are many thyngſ harde to be vnderstonde/ which they that are vnlearned/ and vnstable pervert/ as they do wother scriptures vnto their owne destruccion. yee/ almost in very pistle speakynge of soche thyngſ: amōge which are many thynges harde to be vnderstonde/ which they that are vnlearned & vnstable/ pervert/ as they do other scriptures vnto their awne destrucciō. yee/ all moost in euery epistle/ speakinge of soche thinges: amonge which are many thinges harde to be vnderstonde/ which they that are vnlearned and vnstable/ peruert/ as they do other scriptures vnto their awne destruccion. yee speakinge therof allmost in all Epistles, wherin are many thinges harde to be vnderstonde, which they that are vnlerned and vnstable, peruerte, as they do the other scriptures also, to their awne dānacion.
3:17 Ye therfore dearly beloved seynge ye are warned/ Beware lest ye be also plucked awaye with the erroure of the wicked/ and fall from youre owne stedfastnes: Ye therfore beloved/ seynge ye knowe it before hande/ beware lest ye be also plucked a waye with the erroure of the wicked/ and fall from youre awne stedfastnes: Ye therfore beloued/ seynge ye knowe it before honde/ beware lest ye be also plucked awaye with the erroure of the wicked/ and fall from youre awne stedfastnes: Ye therfore beloued, seynge ye knowe it before hande, bewarre, lest ye also be plucte awaye thorow the erroure of ye wicked, and fall from yor owne stedfastnes.
3:18 But growe in grace/ and in the knowledge off oure lorde/ and saveoure Iesus Christ. To whom be glory bothe nowe and for ever/ Amen. but growe in grace/ and in the knowledge of oure lorde and saveoure Iesus Christ. To whom he glory bothe now and for ever. Amen. but growe in grace/ and in the knowledge of oure Lorde and saueoure Iesus Christ. To whom be glory both now and for euer. Amen. But growe in grace, and in the knowlege of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ. To him be prayse now and for euer, Amen.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *