| 9:1 | OF the ministringe to the saynctes/ it is but superfluous for me to write vnto you: | OF the minystringe to the saynctes, it is but superfluous for me to write vnto you: | OF the ministringe to the saynctes, it is but superfluous for me to write vnto you: | FOR as touching the ministring to the Saintes, it is but superfluous for me to write vnto you: |
| 9:2 | for I knowe youre redines of minde/ wherof I bost my selfe vnto them of Macedonia/ & saye that Achaia was prepared a yere a go/ & youre feruentnes hath prouoked many. | for I knowe the redynes of youre mynde, wherof I boast my selfe vnto them of Macedonia, that Achaia was prepared a yere ago: and your ensample hath prouoked many. | for I knowe youre redines of minde, wherof I bost my selfe vnto them of Macedonia, & saye that Achaia was prepared a yere a go, & youre feruentnes hath prouoked many. | For I knowe your redynes of mynd, wherof I boast my selfe vnto them of Macedonia, and say, that Achaia was prepared a yere a go, and your feruentnes hath prouoked many. |
| 9:3 | Neuerthelesse yet haue I sent these brethrē/ lest oure reioysinge ouer you shulde be in vayne in this behalfe/ and that ye (as I haue sayd) prepare youre selues | Neuerthelesse, yet haue I sent these brethren, lest oure boastynge which I make of you, shulde be in vayne in this behalfe, that ye (as I haue sayde) maye prepare youre selues: | Neuerthelesse yet haue I sent these brethrē, lest oure reioysinge ouer you shulde be in vayne in this behalfe, and that ye (as I haue sayd) prepare youre selues | Neuerthelesse, yet haue I sent these brethren, lest our reioysing ouer you should be in vayne in this behalfe: that ye (as I haue sayd) be ready. |
| 9:4 | lest parauenture yf they of Macedonia come with me/ & fynde you vnprepared/ the boost that I made in this matter/ shuld be a shame to vs. I saye not vnto you. | lest panuenture yf they of Macedonia come with me, and fynde you vnprepared, we (I il not saye ye) shulde be ashamed in this matter of boasting. | lest parauenture yf they of Macedonia come with me, & fynde you vnprepared, the boost that I made in this matter, shuld be a shame to vs. I saye not vnto you. | Lest peraduenture yf they of Macedonia come with me, and fynde you vnprepared, we (I nede not to say you) should be ashamed in this my constant boasting. |
| 9:5 | Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethrē/ to come before honde vnto you for to prepare youre good blessinge promised a fore/ that it myght be redy: so that it be a blessinge/ & not a defraudinge. | Wherfore, I thought it necessary, to exhorte the brethren, to come before hande vnto you, and to prepare your gvod blessinge promised afore, that it myght be ready, so that it be a blessinge, and not a defraudynge. | Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethrē, to come before honde vnto you for to prepare youre good blessinge promised a fore, that it myght be redy: so that it be a blessinge, & not a defraudinge. | Wherfore, I thoght it necessary to exhorte the brethren to come before hande vnto you, and to finishe your beneuolence appoynted afore: that it myght be ready: so that it may be a beneuolence, and not a thing drawen by force. |
| 9:6 | This yet remember/ howe that he which soweth lytell/ shall reepe lytell/ & he that soweth plenteously shall reepe plenteously. | This yet I save: he which soweth lytel, shall reepe lytell, and he that soweth plenteously shall reepe plenteously. | This yet remember, howe that he which soweth lytell, shall reepe lytell, & he that soweth plenteously shall reepe plenteously. | This yet remember, That he which soweth lytel, shal reape lytel: and he that soweth plenteously, shal reape plenteously. |
| 9:7 | And let euery man do accordinge as he hath purposed in his herte/ not groudgingly/ or of necessite. For God loueth a chearfull geuer. | And let euery man do accordynge as be hath purposed in hishert notgroudgvngh, or of necessite For God loueth chew full geuer. | And let euery man do accordinge as he hath purposed in his herte, not groudgingly, or of necessite. For God loueth a chearfull geuer. | As euery man wissh,eth in his heart, 40 let hym gyue: not grudgingly, or of necessitie: For God loueth a chereful geuer. |
| 9:8 | God is able to make you ryche in all grace/ that ye in all thinges hauinge sufficient vnto the vtmoste/ maye be ryche vnto all manner good workes/ | God is able to make you ryche in iH grace, that ye in all thynges hauinge sufficient vnto the vtmoste, maye be ryche vnto all manner of good work, | God is able to make you ryche in all grace, that ye in all thinges hauinge sufficient vnto the vtmoste, maye be ryche vnto all manner good workes, | God is able to make you riche in all grace, that ye in all thinges hauing sufficient vnto the vtmost, may be riche vnto all maner of good workes, |
| 9:9 | as it is writtē: He hath sparsed abroade and hath geuen to the poore/ his rightewesnes remayneth for euer. | as it i written: He hath sparsed abroade, and hath geuen to the poore, his rightewesnei remayneth for euer. | as it is writtē: He hath sparsed abroade and hath geuen to the poore, his rightewesnes remayneth for euer. | As it is written, He hath sparsed abrode and hath geuen to the poore, his beneuolence remayneth for euer. |
| 9:10 | He that findeth the sower seed/ shall minister breed for fode/ and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes | He that myn»treth seed vnto the sower mynister breed also for fode, and multiplie youre seed, and increace the frutes of youre rightewesnes | He that findeth the sower seed, shall minister breed for fode, and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes | Also he that fyndeth seede to the sower, wil minister lykewise bread for foode, and multiphe your seed, and increase the frutesof your beneuolence. |
| 9:11 | that on all parties/ ye maye be made riche in all singlenes/ which causeth thorowe vs/ thankes geuinge vnto God. | that on all partes, ye man be made ryche in to all synglenes, which causeth thorow vs that thankes are get vnto God. | that on all parties, ye maye be made riche in all singlenes, which causeth thorowe vs, thankes geuinge vnto God. | That on all partes, ye may be made riche in all singlenes, which causeth through vs, that thankes be geuen vnto God. |
| 9:12 | For the office of this ministracion/ not only supplieth the nede of the saynctes: but also is aboundaunt herein/ that for this laudable ministringe/ thankes myght be geuen to God of many/ | For the office of this iniiustracion, not onely supplyeth the nede of the sainctej: but also is aboundaunt here in, that for this laudable ministringe, thankes mrgtt be geuen to God of many, | For the office of this ministracion, not only supplieth the nede of the saynctes: but also is aboundaunt herein, that for this laudable ministringe, thankes myght be geuen to God of many, | For the ministration of this offering, not only supplieth the nede of the Baintes: but also is abundant in causing many to gyue thankes to God for the same. |
| 9:13 | which prayse God for the obedience of youre professinge the gospell of Christ/ and for youre singlenes in distributinge to them and to all men: | which priy God for the obedience of youre consenting to the Gospell of Christ, and for youre singlenes in distributyng to them, and to all men, | which prayse God for the obedience of youre professinge the gospell of Christ, and for youre singlenes in distributinge to them and to all men: | (Which by the experimente of this ministration, prayse God for your voluntarie submission to the Gospel of Christ, and for your liberal distribution to them, and to all men) |
| 9:14 | & in their prayers to God for you/ longe after you/ for the aboundaunt grace of God geuen vnto you. | and in their prayers for yoo which longe after you, for the aboundaunt grace of God in you. | & in their prayers to God for you, longe after you, for the aboundaunt grace of God geuen vnto you. | And to praye to God for you, desiring after you greatly, for the abundant grace of God geuen vnto you. |
| 9:15 | Thankes be vnto God for his vnspekeable gyfte. | Thanckes be nrSo God for his vnspekeable gyfte | Thankes be vnto God for his vnspekeable gyfte. | Thankes be vnto God for his vnspeakable gyfte. |