| 13:1 | NOw come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall euery thinge stonde. | NOW come I the thyrd tyme vnto you: in the mouth of two or thre witnesses shall euery worde be stablisshed. | NOw come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall euery thinge stonde. | Now come I the third time vnto you. In the mouth of two or thre witnesses, shal euery worde stande. |
| 13:2 | I tolde you before/ & tell you before: & as I sayde when I was present with you the seconde tyme/ so wryte I now beinge absent/ to thē which in tyme past haue sinned/ & to all other: that yf I come agayne/ I will not spare/ | I tolde you before, and tell you before: and as I sayde when I was present with you the seconde tyme, so wryte I now beinge absent, to them whych in tyme past haue synned, and to all other that yf I come agayne, I will not spare. | I tolde you before, & tell you before: & as I sayde when I was present with you the seconde tyme, so wryte I now beinge absent, to thē which in tyme past haue sinned, & to all other: that yf I come agayne, I will not spare, | I tolde you before, and tel you before: as when I was present the seconde tyme, so wryte I now being absent to them whych in tyme past haue synned, and to all others: that yf I come agayne, I wil not spare: |
| 13:3 | seynge that ye seke experience of Christ which speaketh in me/ which amonge you is not weake/ but is myghty in you. | seynge that ye seke experience of Christ whych speaketh in me, whych amonjc you is not weake, but is mighty in Too | seynge that ye seke experience of Christ which speaketh in me, which amonge you is not weake, but is myghty in you. | Seyng that ye seke experience of Christe, which speaketh in me, which towarde you is not weake, but is myghty in you. |
| 13:4 | And verely though it came of weaknes that he was crucified/ yet liueth he thorow the power of God. And we no dout are weake in him: but we shall liue with him/ by the myght of God amonge you. | For though he was crucified in weaknes. yet liueth he thorow the power of God And we no dout are weake in him: bot we shal liue with him: by the myght of God amonge you. | And verely though it came of weaknes that he was crucified, yet liueth he thorow the power of God. And we no dout are weake in him: but we shall liue with him, by the myght of God amonge you. | For thogh he was crucified concerning his infirmitie, yet lyueth he through the power of God. And we no dout are weake in him: but we shal liue with him, by the myght of God among you. |
| 13:5 | Proue youre selues whether ye are in the fayth or not. Examen youre awne selues: knowe ye not youre awne selues how that Iesus Christ is in you/ excepte ye be castawayes? | Proue youre selues: whether ye are in the fayth or not. Examen youre awne selues knowe ye not youre awne idues. how that Iesus Christ is in you, except ye be cast awayes? | Proue youre selues whether ye are in the fayth or not. Examen youre awne selues: knowe ye not youre awne selues how that Iesus Christ is in you, excepte ye be castawayes? | Proue your selues whether ye are in the fayth or not: examen your selues: knowe ye not your owne selues, how that lesus Christ is in you? except ye be castawayes. |
| 13:6 | I trust that ye shall knowe that we are not castawayes. | I trust ye thaO knowe, that we are not cast a wayet. | I trust that ye shall knowe that we are not castawayes. | I trust that ye shal knowe that we are not castawayes. |
| 13:7 | I desyre before God that ye do none euyll/ not that we shuld seme commendable: but that ye shuld do that which is honest: and let vs be counted as leawde persones. | I desyre before God that ye do none enyD. not that we shuld seme rommendable, but that ye shuld do that which is hones: and let vs be counted as cast a wayes | I desyre before God that ye do none euyll, not that we shuld seme commendable: but that ye shuld do that which is honest: and let vs be counted as leawde persones. | I desire before God that ye do none euil, not that we should seme commendable, but that ye should do that which is honest: thogh we be counted as lewde persones. |
| 13:8 | We can do nothinge agaynst the trueth/ but for the trueth. | We can do nothinge agaynst the trofth. but for the trueth. | We can do nothinge agaynst the trueth, but for the trueth. | For we can do nothing against the trueth but for the trueth. |
| 13:9 | We are glad when we are weake/ and ye stronge. This also we wisshe for/ euen that ye were perfect. | We are glad when we are weake, and ye strange. TV also we wisshe for, euen youre perfectnes. | We are glad when we are weake, and ye stronge. This also we wisshe for, euen that ye were perfect. | We are glad when we are weake, and ye stronge. this also we wishe fore, euen that ye were perfect. |
| 13:10 | Therfore write I these thinges beynge absent/ lest when I am present/ I shuld vse sharpenes accordynge to the power which the Lorde hath geuen me/ to edifie/ and not to destroye. | Therfore wryte I these thinge? being absent, lest when I am present, I shuld vse sharpenes, accordinge to the power, which the Lorde hath geuen me. to edifye, and not to destroye. | Therfore write I these thinges beynge absent, lest when I am present, I shuld vse sharpenes accordynge to the power which the Lorde hath geuen me, to edifie, and not to destroye. | Therfore wryte I these thinges being absent, lest when I am present, I showld vse sharpenes, accordyng to the power which the Lord hath geuen me, to edefie, and not to destroye. |
| 13:11 | Finallye brethren fare ye well/ be perfect/ be of good comforte/ be of one mynde/ lyue in peace/ and the God of loue and peace/ shalbe with you. | Finally brethren, fare ye well: be perfect, be of good comforte, be of one mynde, lyae ■ peace, and the God of loue and peace, shalbe with you. | Finallye brethren fare ye well, be perfect, be of good comforte, be of one mynde, lyue in peace, and the God of loue and peace, shalbe with you. | Finally brethren, fare ye wel: be perfect, be of good comfort, be of one mynde, lyue in peace, and the God of loue and peace, shalbe with you. |
| 13:12 | Grete one another in an holy kysse. | Grete one another in an holy kisse. | Grete one another in an holy kysse. | Grete one another in an holy kisse. |
| 13:13 | All the saynctes salute you. | All the saynctes sahra you. | All the saynctes salute you. | All the Sainctes salute you. |
| 13:14 | The grace of oure Lorde Iesus Christ/ and the loue of God/ and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen. | The grace of oure Lorde Iet» Christ, and the loue of God, andthefeDBshippe of the holy goost be with you ii I Amen. | The grace of oure Lorde Iesus Christ, and the loue of God, and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen. | The grace of our Lord lesus Christ, and the loue of God, and the fellowship of the holy Gost be with you all. Amen. |