2 Corinthians: Chapter 10

The .ii. Epistle of S. Paul To the Corinthyans. The .x. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
10:1 I Paule my silfe beseche you by the mekenes and softnes of Christ/ which when I am present amonge you/ am of no reputacion/ but am bolde towarde you beynge absent. I Paule my silfe beseche you by the mekenes and softnes of Christ/ which when I am present amōge you/ am of no reputaciō/ but am bolde towarde you beinge absent. I Paul my selfe beseche you by the mekenes and softnes of Christ/ which when I am present amōge you am of no reputacion/ but am bolde towarde you beinge absent. I Paul my selfe beseke you by the mekenesse and softnesse off Christ, which when I am present amonge you, am of small reputacion, but am bolde towarde you beynge absent.
10:2 I besech you that I nede not to be bolde when I am present (with that same cōfidēce/ wherwith I am supposed to be bolde) agaīst some which repute vs as though we walked carnally. I besech you that I nede not to be bolde when I am present (with that same confidēce/ wher with I am supposed to be bolde) agaynst some which repute vs as though we walked carnally. I beseche you that I nede not to be bolde when I am present (with that same cōfidence/ wherwith I am supposed to be bolde) agaynst some which repute vs as though we walked carnally. I beseke you that I nede not be bolde whan I am present, & to vse yt boldnesse wherwith I am supposed to be bolde, agaynst some, which repute vs as though we walked after ye flesh:
10:3 Neverthelesse though we walke cōpased with the flesshe/ yet we warre not flesshly. Neverthelesse though we walke compased with ye fleshe/ yet we warre not flesshlye Neuerthelesse though we walke cōpased with the flesshe/ yet we warre not fleshlye. for though we walke in the flesh, yet fighte we not after a fleshly maner.
10:4 For the weapens of oure warre are not carnall thingſ/ but thyngſ myghty in god to cast doune stronge holdes/ For the weapēs of oure warre are not carnall thinges/ but thynges myghty in god to cast doune stronge holdes/ For the weapens of oure warre are not carnall thinges/ but thinges mighty in God/ to cast doune strōge holdes/ For the wapens of oure warre are not fleshly, but mightie before God to cast downe strōge holdes,
10:5 wher with we overthrowe ymagenacions/ and every hye thynge that exalteth it silfe agaīst the knowledge of god/ and brynge into captivitie all vnderstondynge to the obediēce of Christ/ wherwith we overthrowe ymaginacyons/ & every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ/ wherwith we ouerthrowe ymaginacions/ and euery hye thinge that exalteth it selfe agaynst the knowledge of God/ & bringe into captiuite all vnderstondinge to the obedience of Christ/ wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,
10:6 ād are redy to take vengeaunce on all disobedience/ when youre obedience is fulfilled. and are redy to take vengeaunce on all disobedience/ when youre obedience is fulfilled. and are redy to take vengeance on all disobedience/ when youre obedience is fulfilled. & are ready to take vengeaunce on all disobedience, whan youre obediēce is fulfylled.
10:7 Loke ye on thyngſ after the vtter apparence. Yff eny man trust in hym silfe that he is Christis/ let the same also considre off hym silfe/ that as he is Christis/ even so are we Christſ. Loke ye on thynges after ye vtter apparence? Yf eny man trust in him silfe yt he is Christis/ let the same also considre of him silfe/ yt as he is Christis/ even so are we Christſ. Loke ye on thinges after the vtter apperaunce? Yf eny man trust in him selfe that he is Christes/ let the same also considre of him selfe/ that as he is Christes/ euē so are we Christes. Loke ye on thinges after ye vtter appearaūce?Yf eny man trust of himselfe yt he is Christes, let him thinke this also by himselfe, yt like as he is Christes, euē so are we Christes also.
10:8 And though I shulde bost my silfe somwhat moare of oure auctorite which the lorde hath gevē vs to edifie and nott to destroye you/ it shulde not be to my shame. And though I shuld bost my silfe somewhat moare of oure auctorite which the lorde hath geven vs to edifie & not to destroye you/ it shulde not be to my shame. And though I shuld bost my selfe somewhat moare of oure auctorite which the Lorde hath geuē vs to edifie and not to destroye you/ it shulde not be to my shame. And though I shulde boast my selfe somwhat more of oure auctorite which ye LORDE hath geuē vs to edifye and not to destroye, it shulde not be to my shame.
10:9 This saye/ I lest I shulde seme as though I went a bout to make you a frayde with letters. This saye I/ lest I shuld seme as though I went a bout to make you a frayde with letters. This saye I/ lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters. This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.
10:10 For the pistles (sayth he) are sore and stronge: but his bodyly presence is weake/ and his speache whomly. For ye pistles (sayth he) are sore and stronge: but his bodyly presence is weake/ and his speache rude. For the pistles (sayth he) are sore & strōge: but his bodyly presence is weake/ & his speache is rude. For the pistles (saye they) are sore and stronge, but his bodely presence is weake, and his speache rude.
10:11 Let hym that is soche thynke on this wyse/ that as we are in wordes by letters when we are abseut/ soche are we in dedes when we are present. Let him yt is soche thynke on this wyse/ that as we are in wordes by letters when we are absent/ soche are we in dedes when we are present. Let him that is soche thinke on this wise/ that as we are in wordes by letters when we are absent/ soche are we in dedes whē we are present. Let him yt is soche, thinke on this wyse, that as we are in worde by letters whā we are absente, soch are we also in dede whan we are present.
10:12 For we cannot fynde in oure hertes to make oure selves of the nombre of them/ or to cōpare oure selves to them/ which laude thē selves: but whill they measure thē selves with them selves/ and compare them selves with them selves/ they vnderstonde nought. For we cannot fynde in oure hertes to make oure selves of ye nombre of them/ or to compare oure selves to them/ which laude thē selves neuerthelesse whill they measure thē selves wt them selves/ & cōpare thē selves wt thē selves/ they vnderstōde nought. For we cannot finde in oure hertes to make oure selues of the nombre of them/ or to cōpare oure selues to them/ which laude thē selues/ neuerthelesse whill they measure thē selues with thē selues/ & cōpare thē selues with thē selues/ they vnderstonde nought. For we darre not reken or compare oure selues, vnto some that prayse them selues: Neuertheles whyle they measure them selues by them selues, and holde onely of them selues, they vnderstonde nothinge.
10:13 But we woll not reioyce above measure: but acordynge to the quantitie of the measure which god hath distributed vnto vs/ a measure that reacheth even vnto you. But we wyll not reioyce above measure: but accordynge to the quantitie of ye measure which god hath distributed vnto vs/ a measure that reacheth even vnto you. But we will not reioyce aboue measure: but accordinge to the quantite of the measure which God hath distributed vnto vs/ a measure that reacheth euen to you. Howbeit we wil not boast or selues aboue measure, but onely acordinge to the measure of the rule, wherwith God hath distributed vnto vs the measure to reach euen vnto you.
10:14 For we stretche not out oure selves beyonde measure as though we had not reached vnto you. For even vnto you have we come with the gospell off Christ/ For we stretche uot out oure selves beyōde measure as though we had not reached vnto you. For even vnto you have we come with the gospell of Christ/ For we stretche not out oure selues beyonde measure as though we had not reached vnto you. For euē to you haue we come with the gospell of Christ/ For we stretche not or selues to farre as though we had not reached vnto you. For euen vnto you haue we come with the Gospell of Christ,
10:15 and we bost not oure selves out off measure in nother mens labours: ye and we hope/ When youre fayth is īcreased amōge you/ to be magnified acordynge to oure measure more largely: & we bost not oure selves out of measure in other mens labours. Ye & we hope/ when youre fayth is increased amōge you/ to be magnified acordynge to oure measure more largely/ & we bost not oure selues out of measure in other mens labours. Ye & we hope/ when youre fayth is increased amōge you/ to be magnified accordinge to oure measure/ more largely and boast not oure selues out of measure in other mens laboures: Yee and we hope whan youre faith is increased in you, that we wil come farther (acordinge to oure measure)
10:16 And to preache the gospell in those regions which are beyonde you: and nott to reioyce off that which is by anothers mans measure prepared all redy. and to preache ye gospell in those regions which are beyōde you: & not to reioyce of that which is by a nother mans measure prepared all redy. and to preache the gospell in those regiōs which are beyōde you: and not to reioyce of that which is by another mans measure prepared all redy. and preach the Gospell vnto them that dwell beyonde you, and not to reioyse in that, which is prepared with another mans measure.
10:17 Let hym that reioyseth/ reioyce in the lorde. Let him yt reioyseth/ reioyce in the lorde. Let him that reioyseth/ reioyse in the Lorde. LEt him that reioyseth, reioyse in the LORDE:
10:18 For he that prayseth hym silfe/ is nott alowed: butt he whom the lorde prayseth. For he that prayseth him silfe/ is not alowed: but he whom the lorde prayseth. For he that prayseth him selfe/ is not alowed: but he whom the Lorde prayseth. for he yt prayseth him selfe, is not alowed, but he whō ye LORDE prayseth.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.