1 Thessalonians: Chapter 4b

4:1 FVrthermore we beseche you brethren/ and exhorte you in the Lorde Iesus/ that ye increace more and more/ euen as ye haue receaued of vs/ how ye ought to walke and to please God. FURTHERMORE, we beseche ro« (brethren) and exhorte you by the Lorde Iesus, that ye increace more and more, euen as ye haue receaued of vs, bow I ought to walcke and to please God. FVrthermore we beseche you brethren, and exhorte you in the Lorde Iesus, that ye increace more and more, euen as ye haue receaued of vs, how ye ought to walke and to please God. FVRTHERMORE we beseche you brethren, and exhorte you in the Lord Iesus, that ye excel more and more, euen as ye haue receaued of vs, how ye oght to walke and to please God.
4:2 Ye remember what commaundmentes we gaue you in oure Lorde Iesu Christ F ye knowe, what commaunderoentes « gaue you by oure Lorde Iesu Qs» Ye remember what commaundmentes we gaue you in oure Lorde Iesu Christ For ye knowe what commandements we gaue you from our Lord Iesus Christ.
4:3 For this is the will of God/ euen that ye shuld be holy/ and that ye shuld abstayne from fornicaciō/ For this is the wyll of God euen yoort holynes, that ye shuld abstayne from nicacyon, For this is the will of God, euen that ye shuld be holy, and that ye shuld abstayne from fornicaciō, For thys is the wyl of God euen that ye should be holy, and that ye shuld abstaine from fornication.
4:4 that euery one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure/ and that euery one d ye shuld’ knowe how to kepe his vessel a holynes and honoure, that euery one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure, That euerv one of you should know, how to kepe his vessel in holynes and honour.
4:5 and not in the lust of cōcupiscence/ as do the hethen which knowe not God/ and not in the lust of concupiscence as do the hethen, which know not God, and not in the lust of cōcupiscence, as do the hethen which knowe not God, And not in the luste of concupiscence, as do the Gentils which knowe not God
4:6 that no man go to farre and defraude his brother in bargayninge: because the Lorde is a venger of all suche thinges/ as we tolde you before tyme and testified. that no man oppresse and defraude his brother in bar. gaynyng: because that the Lorde is the avenger of all soch thynges, as we told: you before, and testifyed. that no man go to farre and defraude his brother in bargayninge: because the Lorde is a venger of all suche thinges, as we tolde you before tyme and testified. That no man oppresse and defraude his brother in any matter: for the Lord is a venger of all suche thinges, as we tolde you before tyme and testified.
4:7 For God hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. For God hath not called vs vinto vnclennes: but Vnto holynes. For God hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. For God hath not called vs vnto vnclennes, but vnto holynes.
4:8 He therfore that despyseth/ despyseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. He therfore that despyseth. despyseth not man, but God, whych hath sent his holy sprete amonge you. He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath sent his holy sprete amonge you. He therfore that despiceth these things, despiceth not man, but God who hath geuen you his holy Sprite.
4:9 But as touchynge brotherly loue/ ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to loue on another. But as touchynge brotherly lone, so nede not, that I wryte vnto you. For ye are taught of God, to loue one another. But as touchynge brotherly loue, ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to loue on another. But as touching brotherly loue, ye nede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.
4:10 Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethren which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more/ Yee and that thynge verely ye downto all the brethren which are in all Macedonia. We beseche you brethren, that ye encreace more and more, Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethren which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more, Yea, and that thyng verely ye do vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: we beseche you brethren, that ye excel more and more.
4:11 & that ye studye to be quyet/ and to medle with youre awne busynes/ and to worke with youre awne hondes/ as we commaunded you: and that ye studye to be quyet, and to medle with youre awne busynes, and to worke with youre awne handes, as we commaunded you : & that ye studye to be quyet, and to medle with youre awne busynes, and to worke with youre awne hondes, as we commaunded you: And that ye studie to be quiet, and to medle wyth your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you.
4:12 that ye maye behaue youre selues honestly towarde them that are with out/ and that nothinge be lackynge vnto you. that ye maye behaue youre selus honestly towarde them that are without, and that nothynge be lackynge vnto you. that ye maye behaue youre selues honestly towarde them that are with out, and that nothinge be lackynge vnto you. That ye behaue your selues honestly toward them that are without, and that nothing be lackyng vnto you.
4:13 I wolde not brethren haue you ignoraūt concernynge them which are fallen a slepe/ that ye sorowe not as other do which haue no hope. I wolde not brethren that ye shuld be ignoraunt concernyng them which on fallen aslepe, that ye sorowe not as other do, whych haue no hope. I wolde not brethren haue you ignoraūt concernynge them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope. I woulde not brethren, haue you ignorant concerning them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope.
4:14 For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne: euen so thē also which slepe by Iesus/ will God bringe agayne with him. For yf wo beleue, that Iesus dyed, and rose agoyle. euen so them also which slepe by less, wyll God brynge agayne with hym. For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne: euen so thē also which slepe by Iesus, will God bringe agayne with him. For if we beleue that Iesus dyed, and rose agayne: euen so them also whych slepe in Iesus, wil God bring with him.
4:15 And this saye we vnto you in the worde of the Lorde/ that we which lyue and are remayninge in the commynge of the Lorde/ shall not come yerre they which slepe. For thys saye we vnto you in the work of the Lorde, that we whych shall lyue. and shall remayne in the commynge of the Lorde, shall not come yer they who slepe. And this saye we vnto you in the worde of the Lorde, that we which lyue and are remayninge in the commynge of the Lorde, shall not come yerre they which slepe. For this say we vnto you in the words of the Lord, that we which lyue, and are remayning, in the comming of the Lord, shal not preuent them which slepe.
4:16 For the Lorde him selfe shall descende from heauen with a showte and the voyce of the archangel and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: For the Lorde hym selfe shal descende from heauen with a showte and the voyce of the Archangell and troms. of God. And the deed in Christe slo aryse first : For the Lorde him selfe shall descende from heauen with a showte and the voyce of the archangel and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: For the Lord him selfe shal descend from heauen with a showte, and the voyce of the Archangel and trompet of God: and the dead in Christ shal rise firste:
4:17 then shall we which lyue and remayne/ be caught vp with them also in the cloudes/ to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde. then we which shall lo (euen we which shall remayne) shall. caught vp wyth them also in the cloude: to mete the Lorde in the ayer. And shall we euer be wyth the Lorde. then shall we which lyue and remayne, be caught vp with them also in the cloudes, to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde. Then shal we which hue and remaine be caught vp with them also in the cloudes, to mete the Lord in the ayer: and so shal we euer be with the Lord.
4:18 Wherfore comforte youre selues one another with these wordes. Wher fore, comforte youre selues one another wyth these wordes. Wherfore comforte youre selues one another with these wordes. Wherfore, comfort your selues one another with these wordes.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *