| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .iiij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The .i. Epistle of S. Paul To the Thessalonyans. The .iiij. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| 4:1 | FVrthermore we beseche you brethren/ and exhorte you in the lorde Iesus/ that ye increace more and more/ even as ye have receaved of vs/ howe ye ought to walke and to please God. | FVrther more we beseche you brethren/ & exhorte you in the lorde Iesus/ that ye increace more and more/ euen as ye have receaved of vs/ how ye ought to walke & to please god. | FVrthermore we beseche you brethren/ and exhorte you in the Lorde Iesus/ that ye increace more and more/ euen as ye haue receaued of vs/ how ye ought to walke and to please God. | FVrthermore we beseke you brethren and exhorte you in the LORDE Iesus, that ye increace more and more, euen as ye haue receaued of vs how ye oughte to walke and to please God. |
| 4:2 | Ye remember what commaundmentſ we gave you ī the name of the lorde Iesu. | Ye remember what commaundmētes we gave you in oure lorde Iesu Christ. | Ye remember what commaundmentes we gaue you in oure Lorde Iesu Christ | For ye knowe what commaundementes we gaue you by oure LORDE Iesus Christ. |
| 4:3 | For this is the will of god/ which is youre sanctifiynge/ that ye shulde abstayne from fornicacion/ | For this is the will of god/ even that ye shuld be holy/ and that ye shuld abstayne from fornicacion/ | For this is the will of God/ euen that ye shuld be holy/ and that ye shuld abstayne from fornicaciō/ | For this is the will of God, euen youre sanctifienge, that ye shulde absteyne from whordome, |
| 4:4 | that every one of you shulde knowe howe to kepe his vessel in sanctifyinge and honoure/ | that every one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure/ | that euery one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure/ | yt euery one of you shulde knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure, |
| 4:5 | and not in the lust of concupiscence/ as do the hethen/ which knowe not god/ | and not in the lust of concupiscence/ as do the hethen which knowe not god/ | and not in the lust of cōcupiscence/ as do the hethen which knowe not God/ | & not in the lust of concupiscence, as the Heythen which knowe not God. |
| 4:6 | that no man goo beyonde/ and defraude his brother in bargaynynge/ be cause the lorde is a vēger of all suche thyngſ: as we tolde you before tyme/ and testifyed vnto you. | that noman goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the lorde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme & testified. | that no man go to farre and defraude his brother in bargayninge: because the Lorde is a venger of all suche thinges/ as we tolde you before tyme and testified. | And that no man go to farre, ner defraude his brother in bargayninge. For the LORDE is the auenger of all soch thinges, as we haue sayde & testified vnto you afore tyme. |
| 4:7 | For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto sanctifyinge. | For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. | For God hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. | For God hath not called vs to vnclennesse, but vnto holynes. |
| 4:8 | He therfore that despiseth/ despiseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. | He therfore that despiseth/ despiseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. | He therfore that despyseth/ despyseth not man/ but God/ which hath sent his holy sprete amonge you. | He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath geuen his holy sprete in to you. |
| 4:9 | But as touchynge brotherly love/ ye nede not that I write vnto you. For ye are taught of god to love on another. | But as touchynge brotherly love/ ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another. | But as touchynge brotherly loue/ ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to loue on another. | But as touchinge brotherly loue, ye nede not that I wryte vnto you, for ye youre selues are taught of God to loue one another: |
| 4:10 | Ye and that thynge verely ye do vnto all brethren/ which are thorowe oute all Macedonia. We beseche you brethren thatt ye encreace/ more and more/ | Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethrē which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more & more/ | Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethren which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more/ | yee and that thinge ye do vnto all the brethrē, which are thorow out all Macedonia. But we beseke you brethren that ye increace yet more and more, |
| 4:11 | and that ye studdy to be quyet/ and to medle with youre owne busynes/ and to worke with youre owne hondes/ as we commaunded you: | & that ye studye to be quyet/ and to medle with youre awne busynes/ and to worke with youre awne hondes/ as we commaunded you: | & that ye studye to be quyet/ and to medle with youre awne busynes/ and to worke with youre awne hondes/ as we commaunded you: | and that ye study to be quyete, and to medle with youre awne busynesse, and to worke with youre awne hādes, as we commaunded you, |
| 4:12 | that ye maye behave youre selves honestly towarde thē that are with out and that nothynge be lackynge vnto you. | that ye maye be have youre selves honestly towarde them that are with out/ and that nothinge be lackynge vnto you. | that ye maye behaue youre selues honestly towarde them that are with out/ and that nothinge be lackynge vnto you. | that ye maye walke honestly towarde thē that are without, and that nothinge be lackynge vnto you. |
| 4:13 | I wolde not brethren have you ignoraunt as concernynge them which are fallen aslepe/ that ye sorowe not as wother do which have no hope | I wolde not brethren have you ignoraūt concerninge them which are fallen a slepe/ that ye sorowe not as other do which have no hope. | I wolde not brethren haue you ignoraūt concernynge them which are fallen a slepe/ that ye sorowe not as other do which haue no hope. | We wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope. |
| 4:14 | For yf we beleve that Iesus died/ and rose agayne: evē so them also which slepe by Iesus/ will god brynge agayne with hym. | For yf we beleve that Iesus dyed & rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus/ will God brynge agayne with him. | For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne: euen so thē also which slepe by Iesus/ will God bringe agayne with him. | For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne, euen so thē also which slepe by Iesus, shal God brynge with him. |
| 4:15 | And this saye we vnto you in the worde of the lorde/ that we which live and are remaynynge in the commynge of the lorde/ shall not come yerre they/ which slepe | And this saye we vnto you in the worde of the Lorde/ that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde/ shall not come yerre they which slepe. | And this saye we vnto you in the worde of the Lorde/ that we which lyue and are remayninge in the commynge of the Lorde/ shall not come yerre they which slepe. | For this we saye vnto you in the worde of the LORDE, that we which lyue and are remaynynge in the cōmynge of the LORDE, shal not come yer they which slepe. |
| 4:16 | For the lorde hym silfe shall descende from hevē with a shute/ and the voyce off the archangyll/ and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: | For the Lorde him selfe shall descende frō hevē with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: | For the Lorde him selfe shall descende from heauen with a showte and the voyce of the archangel and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: | For the LORDE himselfe shal come downe frō heauen with a shoute and voyce of ye Archangell and with the trompe of God, and the deed in Christ shal aryse first: |
| 4:17 | then shall we which live and remayne/ be caught vppe with them also in the cloudes to mete the lorde in the ayer. And so shall we ever be with the lorde. | then shall we which live and remayne/ be caught vp with them also in the cloudes/ to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde. | then shall we which lyue and remayne/ be caught vp with them also in the cloudes/ to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde. | then shal we which lyue and remayne, be caught vp wt them also in the cloudes, to mete the LORDE in the ayre, and so shal we euer be with the LORDE. |
| 4:18 | Wherfore comfort youre selves one another with these wordes. | Wherfore cōforte youre selves one another with these wordſ | Wherfore comforte youre selues one another with these wordes. | Wherfore comforte youre selues one another with these wordes. |