1 Peter: Chapter 1b

1:1 PEeter an Apostle of Iesu Christ/ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus/ Galacia/ Capadocia/ Asya/ and Bethynia/ PETER an Apostle of Iesu Chryst. to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus, Galacia, Capadocya: Asia, and Bethynia, PEeter an Apostle of Iesu Christ, to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus, Galacia, Capadocia, Asya, and Bethynia, PETER an Apostle of Iesus Christe. to the strangers that dwel here and there throughout Pontus, Galacia, Cappadocia, Asia, and Bithynia:
1:2 electe by the forknowledge of God the father thorow the sanctifyinge of the sprete/ vnto obedience and sprinklynge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed. electe accordyng to the for knowledge of God the father thorow the sanctifynge of the sprete vnto obedience and sprincklyng of the bloude of Iesus Chryst. Grace be wyth you and peace be mul. tiplyed. electe by the forknowledge of God the father thorow the sanctifyinge of the sprete, vnto obedience and sprinklynge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed. Elect accordyng to the foreknowledge of God the Father vnto sanctification of the sprite, through obedience and sprinckling of the bloud of Iesus Christe: Grace be wvth you and peace be multiplied.
1:3 Blessed be God the father of oure Lorde Iesus Christ/ which thorow is aboundant mercye begat vs agayne vnto a lyuely hope/ by the resurreccion of Iesus Christ from deeth/ Blessed be God the father of oure Lord Iesus Chryst, whych according to his aboundant mercye begat vs agout wnto a lyuely hope (by that that Iesus Christ rose agayne from deeth) Blessed be God the father of oure Lorde Iesus Christ, which thorow is aboundant mercye begat vs agayne vnto a lyuely hope, by the resurreccion of Iesus Christ from deeth, Blessed be God the Father of our Lord Iesus Christ, which accordyng to his abundant mercy begat vs agayne vnto a lyuely hope by the resurrection of Iesus Christe from the dead.
1:4 to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled/ and that perissheth not/ reserued in heuen for you/ to an inherytaunce immortall and vides led and that perissheth not, reserued in her uen for you, to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled, and that perissheth not, reserued in heuen for you, That is, to an inheritance immortal and vndefyled, and that pervsheth not, reserved in heauen for you.
1:5 which are kept by the power of God thorow fayth/ vnto saluacion/ which saluacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme/ whych are kept by the power of God thorow fayth, vnto salue cion, whych is prepared allready to shewed in the last tyme, which are kept by the power of God thorow fayth, vnto saluacion, which saluacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme, Which are kept by the power of God through fuvth vnto saluation, which saluation is prepared, to be shewed in the last tyme.
1:6 in the which tyme ye shall reioyce/ though now for a season (yf nede require) ye are in hevynes/ in the whych ye reioyce, though now for a season of nede require) ye are in heuynes, thoro manifolde temptacyons, in the which tyme ye shall reioyce, though now for a season (yf nede require) ye are in hevynes, Wherin ye reioyce thogh now for a ceason (if nede require) ye are in heauines, through manyfolde tentations.
1:7 thorowe manifolde temptacions/ that youre fayth once tryed/ beinge moche more precious then golde that perissheth (though it be tryed with fyre) myght be founde vnto lawde/ glory/ and honoure/ at the apperynge of Iesus Christ: that the trial of youre fayth beyng moche more pro cious then golde that peryssheth (though it be tryed with fyre) myght be founo wnto laude, glory and honoure, at the perynge of Iesus Chryst, thorowe manifolde temptacions, that youre fayth once tryed, beinge moche more precious then golde that perissheth (though it be tryed with fyre) myght be founde vnto lawde, glory, and honoure, at the apperynge of Iesus Christ: That the trial of your fayth, being much more precious then golde that pervsheth (thogh it be tryed with fyre) myght be founde vnto your praise, glorie and honour at the appearing of Iesus Christe:
1:8 whom ye haue not sene and yet loue him/ in whom euen now/ though ye se him not/ yet beleue/ and reioyce with ioye vnspeakable and glorious: whom ye ha not sene, and yet loue hym, in whome eu now, though ye se hym not, yet do Y. beleue, and reioyce withioyevnspeak and glorious whom ye haue not sene and yet loue him, in whom euen now, though ye se him not, yet beleue, and reioyce with ioye vnspeakable and glorious: Whome ye haue not, sene, and yet loue hym, in whome euen now, thogh ye se hym not, yet do you beleue, and reioyce wyth ioye vnspeakable and glorious.
1:9 receauynge the ende of youre fayth/ the saluacion of youre soules. receauynge the ende of fayth, euen the saluacyon of youre soules. receauynge the ende of youre fayth, the saluacion of youre soules. Receauyng the ende of your fayth, the saluation of your soules.
1:10 Of which saluacion haue the Prophetes enquired & searched/ which prophesied of the grace that shuld come vnto you/ Of whych saluacyon haue the Prophetes enquyred and searched, whych prophesyed of the grace that shuld come wnto you, Of which saluacion haue the Prophetes enquired & searched, which prophesied of the grace that shuld come vnto you, Of which saluation the Prophetes haue inquired and searched, whych prophecied of the grace that should come vnto you.
1:11 searchynge when or at what tyme of the sprete of Christ which was in them/ shuld signifie/ which sprete testified before/ the passions that shuld come vnto Christ/ and the glory that shuld folowe after: searchyng when or at what tyme the sprete of Chryst (whych was in them) shuld sygnifye, whych sprete testifyed before, the passyons that shuld happen vnto Chryst, and the glory that shulde folowe after, searchynge when or at what tyme of the sprete of Christ which was in them, shuld signifie, which sprete testified before, the passions that shuld come vnto Christ, and the glory that shuld folowe after: Searchyng when or what tyme that forwaming Sprite of Christ which was in them, should declare the sufirings that should come vnto Christe, and the glorie that shoulde folowe them.
1:12 vnto which Prophetes it was declared/ that not vnto them selues/ but vnto vs/ they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by the holy goost sent doune from heuen/ haue preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde. vnto whych Prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shulde minyster the thynges whych are now shewed wnto you of them, whych (by the holy goost sent downe from heauen) haue in the Gospell preached vnto you the thynges, whych the angels desyre to beholde. vnto which Prophetes it was declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by the holy goost sent doune from heuen, haue preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde. Vnto whych Prophetes it was declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they should minister the thynges which are now shewed vnto you of them which haue preached vnto you the Gospel by the holy Gost sent doune from heauen, the which things the Angels desire to beholde.
1:13 Wherfore gyrde vp the loynes of youre myndes/ be sober/ and trust perfectly on the grace that is brought vnto you/ by the declarynge of Iesus Christ/ Wherfore gyrde vp the loynes of youre mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you (by the declaryng of Iesus Chryst) Wherfore gyrde vp the loynes of youre myndes, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the declarynge of Iesus Christ, Wherfore, gyrde vp the loynes of your mendes, be sober, and truste perfectly on the grace that is broght vnto you, by the reuelation of Iesus Christe:
1:14 as obedient chyldren/ not facionynge youre selues vnto youre olde lustes of ignorancie: as obedient chyldren, that ye geue not youre selues ouer vnto youre olde lustes, by whych ye were led, whan as yet ye were ignoraunt of Christ : as obedient chyldren, not facionynge youre selues vnto youre olde lustes of ignorancie: As obedient chyldren, not fashyoning your selues vnto the olde lustes of your ignorance:
1:15 but as he which called you is holy/ euen so be ye holy in all maner of cōuersacion/ but as he which called you, is holy, euen so be ye holy also in all maner of conuersacyon, but as he which called you is holy, euen so be ye holy in all maner of cōuersacion, But as he whych called you is holy, euen so be ye holy also in all maner of conuersation.
1:16 because it is written. Be ye holy/ for I am holy because it is written: Be holy, for I am holy. because it is written. Be ye holy, for I am holy Because it is wrytten, Be ye holy, for I am holy.
1:17 And yf so be that ye call on the father which with out respecte of person iudgeth accordynge to euery mannes workes/ se that ye passe the tyme of youre pilgremage in feare. And yf so be that ye call on the father, which wythout respect of person iudgeth according to euery mannes worke, se that ye passe the tyme of youre pilgremage in feare. And yf so be that ye call on the father which with out respecte of person iudgeth accordynge to euery mannes workes, se that ye passe the tyme of youre pilgremage in feare. And if so be that ye call him Father whych wythout respect of person iudgeth accordyng to euery mans worke, se that ye passe the tyme of your dwelling here in feare.
1:18 For as moche as ye know how that ye were not redemed with corruptible syluer and golde from youre vayne conuersacion which ye receaued by the tradicions of the fathers: For as moch as ye knowe, how that ye were not redemed wyth corruptible thynges (as syluer and golde) from youre vayne conuersacion, whych ye receaued by the tradicion of the fathers: For as moche as ye know how that ye were not redemed with corruptible syluer and golde from youre vayne conuersacion which ye receaued by the tradicions of the fathers: Forasmuche as ye knowe, how that ye were not redemed wyth corruptible thynges as syluer and golde, from your vayne conuersation, whych ye receaued by the traditions of the fathers:
1:19 but with the precious bloud of Christ/ as of a lambe vndefiled/ and withouten spot/ but with the precious bloude of Chryst. as of a lambe vindefyled, and wythout spot, but with the precious bloud of Christ, as of a lambe vndefiled, and withouten spot, But wyth the pretious bloud of Christ, as of a Lambe vndefiled, and wythout spot.
1:20 which was ordeyned before the worlde was made: but was declared in the last tymes for youre sakes/ whych was ordeyned before hande, euen before the worlde was made : but was declared in the last tymes for your sakes, which was ordeyned before the worlde was made: but was declared in the last tymes for youre sakes, Whych was ordeyned before the worlde was made: but was declared in the laste tymes for your sakes.
1:21 which by his meanes haue beleued on God that raysed him from deeth/ and glorified him/ that youre fayth and hope myght be in God. whych by his meanes do beleue on God, that raysed hym vp from deeth, and gloryfyed hym, that ye might haue fayth and hope toward God: which by his meanes haue beleued on God that raysed him from deeth, and glorified him, that youre fayth and hope myght be in God. Whych by his meanes do beleue on God that raysed him from the dead, and glorified him, that your fayth and hope might be in God.
1:22 And for as moche as ye haue purified youre soules thorowe the sprete/ in obeyinge the trueth for to loue brotherly withouten faynynge/ se that ye loue one another with a pure hert feruently: — euen ye whych haue purifyed youre soules thorow the sprete, in obeynge the trueth wyth brotherly loue vnfayned, se that ye loue one another wyth a pure hert feruently: And for as moche as ye haue purified youre soules thorowe the sprete, in obeyinge the trueth for to loue brotherly withouten faynynge, se that ye loue one another with a pure hert feruently: And forasmuche as your soules are purefied in obeing the trueth through the Sprite, for to loue brotherly without fayning, se that ye loue one another with a pure heart feruently.
1:23 for ye are borne a newe/ not of mortall seed/ but of immortall/ by the worde of God which lyueth and lasteth for euer. for ye are borne a newe, not of mortal seed, but of immortall, by the worde of God, which lyueth and lasteth for euer. for ye are borne a newe, not of mortall seed, but of immortall, by the worde of God which lyueth and lasteth for euer. Being borne a newe, not of mortal seed but of immortal, by the worde of God, who liueth and lasteth for euer.
1:24 For all flesshe is as grasse/ & all the glory of man is as the floure of grasse. The grasse widdereth/ and the flower falleth awaye/ For all flesshe is grasse, and all the glory of man is as the floure of grasse. The grasse wyddereth, and the floure fall. eth awaye, For all flesshe is as grasse, & all the glory of man is as the floure of grasse. The grasse widdereth, and the flower falleth awaye, For all flesh is as grasse, and all the glorie of man is as the floure of grasse. The grasse wythereth, and the flower falleth away.
1:25 but the worde of the Lorde endureth euer. And this is the worde which by the Gospell was preached amonge you. but the worde of the Lord endureth euer And thys is the worie, whych by the Gospell was preached vnto Vou. but the worde of the Lorde endureth euer. And this is the worde which by the Gospell was preached amonge you. But the worde of the Lord endureth euer, and this is the worde which by the Gospel is preached among you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *