| The .i. Epistle of S. Iohn. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|
| The .i. Epistle of S. Iohn. The .i. Chapter. |
Ver.
|
Tyndale (1526)
|
Tyndale (1534)
|
Tyndale (1535)
|
Coverdale (1535)
|
|---|---|---|---|---|
| TITLE | The fyrst pistle off S. Ihon the Apostle. | The fyrst epistle of S. Iohn the Apostle. | The fyrst epistle of S. Iohn the Apostle. | The first Epistle of the Apostle and Euangelist S. Ihon. |
| 1:1 | THat which was frō the begynnyng declare we vnto you/ which we have herde which we have sene with oure eyes/ which we have loked apō/ ād oure hondes have handled/ of the worde of lyfe. | THat which was frō the begynninge/ concerninge which we have hearde/ which we have sene with oure eyes/ which we have loked vpon/ & oure hondes have hādled/ of the worde of life. | THat which was frō the beginninge/ which we haue hearde/ which we haue sene with oure eyes/ which we haue loked vpon/ & oure hondes haue handled/ of the worde of lyfe. | THat which was from ye begynnynge, which we haue herde, which we haue sene with or eyes, which we haue loked vpon, and or handes haue handled of the worde of life: |
| 1:2 | For the lyfe apered/ and we have sene/ and beare witnes/ and shewe vnto you that eternall lyfe/ which was with the father/ ād apered vnto vs. | For the lyfe appered/ & we have sene/ & beare witnes/ & shewe vnto you that eternall lyfe/ which was with the father/ and appered vnto vs. | For the lyfe appered/ & we haue sene and beare witnes/ & shewe vnto you that eternall life/ which was with the father/ & appered vnto vs. | and the life hath appeared, and we haue sene, and beare wytnes, and shewe vnto you ye life that is euerlastinge, which was with the father, and hath apeared vnto vs. |
| 1:3 | That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have fellishippe with vs/ and that oure fellishippe maye be with the father/ ād his sōne Iesus Christ. | That which we have sene and herde declare we vnto you/ that ye maye have felloushippe with vs/ and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ. | That which we haue sene and herde/ declare we vnto you/ that ye maye haue felloushippe with vs & that oure felloushippe maye be with the father & his sonne Iesus Christ. | That which we haue sene & herde, declare we vnto you, that ye also maye haue fellishippe with vs, and that oure fellishippe maye be with the father and with his sonne Iesus Christ. |
| 1:4 | And this write we vnto you/ that youre ioye maye be full. | And this write we vnto you/ that oure ioye maye be full. | And this write we vnto you/ that/ oure ioye maye be full. | And this wryte we vnto you, that youre ioye maye be full. |
| 1:5 | And this is the tydyngſ which we have herde of hī/ ād declare vnto you/ that god is lyght/ ād ī hī is no darknes at all. | And this is the tydynges which we have hearde of him/ and declare vnto you/ that god is lyght/ and in him is no darknes at all/ | And this is the tydinges which we haue hearde of him & declare vnto you/ that God is lyght & in him is no dercknes at all. | And this is the tydinges which we haue herde of him, & declare vnto you, that God is lighte, and in him is no darknes at all. |
| 1:6 | yf we saye that we have fellishippe with hym/ ād yet walke in darknes/ we lye/ and do not the truth: | yf we saye that we have fellishippe with him/ & yet walke in darknes/ we lye/ and do not the truth: | If we saye that we haue fellishippe with him/ & yet walke in dercknes/ we lye/ and do not the truth. | Yf we saye that we haue fellishippe with him, and yet walke in darknes, we lye, and do not the trueth. |
| 1:7 | but ād yf we walke ī lyght even as he is in lyght/ thē have we fellishippe with hym/ ād the bloud of Christ his sonne clenseth vs from all synne. | but and yf we walke in (lyght) even as he is in lyght/ then have we fellishippe with him/ and the bloud of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne. | But and yf we walke in (lyght) euen as he is in lyght/ then haue we fellishippe with him/ and the bloud of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne. | But yf we walke in lighte, euen as he is in lighte, then haue we fellishippe together, and the bloude of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne. |
| 1:8 | Yf we shall saye that we have no synne/ we deceave oure selves/ and trueth is not in vs. | Yf we saye that we have no synne/ we deceave oure selves/ and trueth is not in vs. | Yf we saye that we haue no synne/ we deceaue oure selues and trueth is not in vs. | Yf we saye that we haue no synne, we disceaue oure selues, and the trueth is not in vs. |
| 1:9 | yf we knowledge oure synnes/ he is faythfull ād iust/ to for geve vs oure synnes/ ād to clense vs frō all vnrightewesnes. | Yf we knowledge oure synnes/ he is faythfull and iust/ to forgeve vs oure synnes/ and to clense vs from all vnrightewesnes. | Yf we knowledge oure synnes/ he is faythfull and iust/ to forgeue vs oure synnes/ & to clense vs from all vnrightewesnes. | But yf we knowlege oure synnes, he is faithfull and iust to forgeue vs oure synnes, & to clense vs from all vnrighteousnes. |
| 1:10 | Yf we saye we have not sīned/ we make hym a lyar/ and his worde is not ī vs. | Yf we saye we have not sinned/ we make him a lyar/ & his worde is not in vs. | Yf we saye we haue not synned/ we make him a lyar/ & his worde is not in vs. | Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs. |