| 13:1 | THough I spake with the tonges of men and angels/ and yet had no loue/ I were euen as soundynge brasse: or as a tynklynge cymball. | THOUGH I spake with the tonges of men and of angels, and haue no looe, I am euen as soundyng brasse: or as a tynklinge cymball. | THough I spake with the tonges of men and angels, and yet had no loue, I were euen as soundynge brasse: or as a tynklynge cymball. | THOGH I spake with the tonges of men and Angels, and haue not loue, I am euen as sounding brasse, or as a tynkling cymbal. |
| 13:2 | And though I coulde prophesy/ and vnderstode all secretes/ & all knowledge: yee/ yf I had all fayth/ so that I coulde moue mountayns oute of ther places/ & yet had no loue/ I were nothinge. | And though I coulde prophesy, and vnderstode all secretes, and all knowledge: yee yf I haue all fayth, so that I can moue mountayns oute of their places, and yet haue no lone, am nothinge. | And though I coulde prophesy, and vnderstode all secretes, & all knowledge: yee, yf I had all fayth, so that I coulde moue mountayns oute of ther places, & yet had no loue, I were nothinge. | And thogh I could prophecie, and vnderstand all secretes, and all knowledge: yea, yf I had all fayth, so that I could moue mountains out of their places, and yet had not loue, I were nothing. |
| 13:3 | And though I bestowed all my gooddes to fede the poore/ & though I gaue my body euen that I burned/ and yet had no loue/ it profeteth me nothinge/ | And though I bestoweail my goodes to fede the poore, and though I geue my body euen that I burned, and yet haue no loue, it profyteth me nothynge. | And though I bestowed all my gooddes to fede the poore, & though I gaue my body euen that I burned, and yet had no loue, it profeteth me nothinge, | And thogh I bestowe all my goodes to fede the poore, and thogh I gyue my body that I be burned, and yet haue not loue, it profiteth me nothing. |
| 13:4 | Loue suffreth longe & is corteous. Loue envieth not. Loue doth not frowardly/ swelleth not/ | Loue suffreth longe, and is curteous Loue enuyeth not. Loue doth not frowardly, swelleth not, | Loue suffreth longe & is corteous. Loue envieth not. Loue doth not frowardly, swelleth not, | Loue suffreth long, is courteous: loue enuieth not: loue doth not boast it selfe, swelleth not, |
| 13:5 | dealeth not dishonestly/ seketh not her awne/ is not prouoked to anger/ thinketh not euyll/ | dealeth not dishonestly seketh not her awne, is not prouoked to anger, thinketh no euyll, | dealeth not dishonestly, seketh not her awne, is not prouoked to anger, thinketh not euyll, | Disdaineth nothing as vnbeseming, seketh not her owne things, is not prouoked to anger, thinketh not euil, |
| 13:6 | reioyseth not in iniquite: but reioyseth in the trueth/ | ‘reioyseth not in iniquitie: but reioyseth in the trueth, | reioyseth not in iniquite: but reioyseth in the trueth, | Reioyseth not in iniquitie, but reioyseth in the trueth. |
| 13:7 | suffreth all thinge/ beleueth all thinges/ hopeth all thinges/ endureth in all thinges. | suffreth all thynges, beleueth all thynges, hopeth all thinges, endureth all thynges. | suffreth all thinge, beleueth all thinges, hopeth all thinges, endureth in all thinges. | Suffrethall thinges, beleueth all thinges, hopeth all thinges, endureth all thinges. |
| 13:8 | Though that prophesyinge fayle/ other tonges shall cease/ or knowledge vanysshe awaye/ yet loue falleth neuer awaye. | Though that prophesyinges fayle, other tonges cease, or knowledge vanysshe awaye, yet loue falleth neuer awaye. | Though that prophesyinge fayle, other tonges shall cease, or knowledge vanysshe awaye, yet loue falleth neuer awaye. | Loue doth neuer fall away, thogh that both propheciinges shalbe abolished, and tongues shal cease, and learning shal vanishe away. |
| 13:9 | For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfect. | For oure knowledge is vnperfect, and oure prophesyinge is vnperfect. | For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfect. | For we learne in parte, and we prophecie in part. |
| 13:10 | But whē that which is parfect/ is come/ then that which is vnparfect/ shall be done awaye. | But when that which is perfect, is come, then that which is vnperfect, shall be done awaye. | But whē that which is parfect, is come, then that which is vnparfect, shall be done awaye. | But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe done away. |
| 13:11 | When I was a chylde/ I spake as a chylde/ I vnderstode as a chylde/ I ymagened as a chylde. But assone as I was a man/ I put awaye chyldeshnes. | When I was a chylde. I sp»c as a chylde. I vnderstode as a chylde, I ymagined as a childe. But assone as I was a man, I put awaye chyldeshne. | When I was a chylde, I spake as a chylde, I vnderstode as a chylde, I ymagened as a chylde. But assone as I was a man, I put awaye chyldeshnes. | When I was a chylde, I spake as a childe, I vnderstode as a chylde, I thoght as a childe. but assone as I was a man, I put away chyldesh things. |
| 13:12 | Now we se in a glasse/ euen in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen. | Now we se in a glasse, euen in a darcke speakyng: but then shall we se face to face. Now I knowe vnperfectly: but then shall I know euen as I am knowen. | Now we se in a glasse, euen in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen. | For now we se in a glasse, and in a darcke speakyng: but then shal we se face to face. Now I knowe in part: but then shal I know euen as I am knowen. |
| 13:13 | Now abydeth fayth/ hope/ and loue/ euen these thre: but the chefe of these is loue. | Now abydeth fayth, hope, and loue, euen these thre: but the chefe of these is loue. | Now abydeth fayth, hope, and loue, euen these thre: but the chefe of these is loue. | Now abydeth fayth, hope, and loue, euen these thre: but the chiefest of these is loue. |