1 Corinthians: Chapter 13

The .i. Epistle of S. Paul To the Corinthyans. The .xiij. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
13:1 THough I speake with the tongſ of men ād angels/ and yet had no love/ I were evē as soundynge brasse: and as a tynklynge Cynball. THough I spake with the tongſ of mē & angels/ & yet had no love/ I were evē as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball. THough I spake with the tonges of men and angels/ and yet had no loue/ I were euen as soundynge brasse: or as a tynklynge cymball. THough I spake with the tunges of men and angels, and yet had not loue, I were euen as sowndinge brasse, or as a tynklinge Cymball.
13:2 and though I coulde prophesy/ and vnderstode all secretes/ and all knowledge: yee/ if I had all fayth so that I coulde move mountayns oute of there placſ/ and yet had no love/ I were nothynge. And though I coulde prophesy/ and vnderstode all secretes/ & all knowledge: yee/ yf I had all fayth so that I coulde move moūtayns oute of ther places/ & yet had no love/ I were nothynge. And though I coulde prophesy/ and vnderstode all secretes/ & all knowledge: yee/ yf I had all fayth/ so that I coulde moue mountayns oute of ther places/ & yet had no loue/ I were nothinge. And though I coulde prophecy, & vnderstode all secretes, and all knowlege, and had all faith, so that I coulde moue moūtaynes out of their places, and yet had not loue, I were nothinge.
13:3 And though I bestowed all my gooddes to fede the povre/ and though I gave my body even that I burned/ ād yet have no love/ it profeteth me nothynge. And though I bestowed all my gooddes to fede ye poore/ & though I gave my body even that I burned/ and yet had no love/ it profeteth me nothinge. And though I bestowed all my gooddes to fede the poore/ & though I gaue my body euen that I burned/ and yet had no loue/ it profeteth me nothinge/ And though I bestowed all my goodes to fede ye poore, and though I gaue my body euen that I burned, and yet haue not loue, it profiteth me nothinge.
13:4 Love suffreth lōge/ and is corteous. love envieth nott. Love doth nott frawardly/ swelleth not/ Love suffreth longe/ & is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly/ swelleth not dealeth Loue suffreth longe & is corteous. Loue envieth not. Loue doth not frowardly/ swelleth not/ Loue is pacient & curteous, loue envyeth not, loue doth not frowardly, is not puft vp, dealeth not dishonestly,
13:5 dealeth not dishonestly/ seketh nott her awne/ is not provoked to anger/ thynketh not evyll not dishonestly/ seketh not her awne/ is not provoked to anger/ thynketh not evyll/ dealeth not dishonestly/ seketh not her awne/ is not prouoked to anger/ thinketh not euyll/ seketh not hir awne, is not prouoked vnto anger, thynketh not euell,
13:6 reioyseth not in iniquite: but reioyseth in the trueth/ reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth/ reioyseth not in iniquite: but reioyseth in the trueth/ reioyseth not ouer iniquyte, but reioyseth in the trueth,
13:7 suffreth all thynge/ beleveth all thyngſ hopeth all thyngſ/ endureth ī all thyngſ. suffreth all thynge/ beleveth all thynges/ hopeth all thynges/ endureth in all thynges. suffreth all thinge/ beleueth all thinges/ hopeth all thinges/ endureth in all thinges. beareth all thinges, beleueth all thinges, hopeth all thinges, suffreth all thinges.
13:8 Though that prophesyinge fayle/ other tonges shall cease/ or knowledge vanysshe awaye: yet love falleth never awaye. Though that prophesyinge fayle/ other tonges shall cease) or knowledge vanysshe awaye/ yet love falleth never awaye. Though that prophesyinge fayle/ other tonges shall cease/ or knowledge vanysshe awaye/ yet loue falleth neuer awaye. Though prophecienges fayle, or tunges ceasse, or knowlege perishe, yet loue falleth neuer awaye.
13:9 For oure knowledge is vnparfet/ and oure prophesyīge is vnperfet: For oure knowledge is vnparfect/ and oure prophesyinge is vnperfet. For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfect. For oure knowlege is vnparfecte, and oure prophecienge is vnparfecte.
13:10 but whē thatt which is parfet is come: thē that which is vnparfet shall be done awaye. But when yt which is parfect is come/ then yt which is vnparfet shall bedone awaye. But whē that which is parfect/ is come/ then that which is vnparfect/ shall be done awaye. But whā that which is perfecte, commeth, then shal the vnparfecte be done awaye.
13:11 When I was a chylde/ I spake as a chylde/ I vnderstode as a childe/ I ymmagened as a chylde: but as sone as I was a man I put awaye all childesshnes. When I was a chylde/ I spake as a chylde/ I vnderstode as a childe/ I ymagened as a chylde. But assone as I was a man/ I put awaye childesshnes. When I was a chylde/ I spake as a chylde/ I vnderstode as a chylde/ I ymagened as a chylde. But assone as I was a man/ I put awaye chyldeshnes. Whan I was a childe, I spake as a childe, I vnderstode as a childe, I ymagined as a childe. But as soone as I was a man, I put awaye childishnes.
13:12 Nowe we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Nowe I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen. Now we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen. Now we se in a glasse/ euen in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen. Now we se thorow a glasse in a darke speakynge, but thē shal we se face to face. Now I knowe vnperfectly: but thē shal I knowe euē as I am knowne.
13:13 Nowe abideth fayth/ hope/ and love/ even these thre: but the chefe of these is love. Now abideth fayth/ hope/ and love/ even these thre: but the chefe of these is love. Now abydeth fayth/ hope/ and loue/ euen these thre: but the chefe of these is loue. Now abydeth faith, hope, loue, these thre: but the greatest of these is loue.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.