Revelation: Chapter 09

The Reuelacion of S. Iohn. The .ix. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
9:1 ANd the fyfte angell blewe/ and I sawe a starre fall from heven vnto the erth. And to hī was geven the kaye of the bottomlesse pytt/ ANd the fyfte angell blewe/ and I sawe a stare fall from heven vnto the erth. And to him was geven the kaye of the bottomlesse pytt. ANd the fyfte angel blewe/ and I sawe a stare fall from heauen vnto the erth. And to him was geuen the kaye of the bottomlesse pytt. ANd the fyfte angell blewe, & I sawe a starre fall from heauē vnto ye earth. And to him was geuē the kaye of the bottomlesse pytt.
9:2 And he opened the botomlesse pytt/ and there arose the smoke of a grett fornace. And the sunne/ ād the ayer wer darkned by the reason of the smoke of the pytt. And he opened the botomlesse pytt/ and there arose the smoke of a grett fornace. And the sunne/ and the ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt. And he opened the bottomlesse pytt/ and ther arose the smoke of a grett fornace. And the sunne/ and the ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt. And he opened the bottomlesse pytt, and there arose the smoke of a greate fornace. And the Sonne, and ye ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.
9:3 And there cam out off the smoke locustes vpon the erth: And vnto thē was geven power as the scorpions of the erth have power. And there cam out of the smoke locustes vpō the erth: and vnto them was gevē power as the scorpions of the erth have power. And thrre came out of the smoke locustes vpon the erth: & vnto them was geuen power as the scorpions of the erth haue power. And there came out of the smoke locustes vpon the earth: and vnto thē was geuen power as the scorpions of the earth haue power.
9:4 And hit was sayde vnto them thatt they shulde nott hurt the grasse off the erth: nether eny grene thinge: nether eny tree: but only those men which have nott the seale in their forhedſ/ And it hurt ye grasse of the erth: nether eny grene thinge: nether eny tree: but only those mē which have not ye seale in their forhedſ/ And it was cōmaunded them/ that they shuld not hurt the grasse of the erth: nether eny grene thinge: nether eny tree: but only those men which haue not the seale in their forhedes. And it was sayde vnto them, that they shulde not hurt the grasse of the earth: nether eny grene thinge: nether eny tre: but onely those men which haue not the seale in their forhedes,
9:5 and to them was cōmaūded that they shulde not kyll thē/ but that they shulde be vexed v monethes/ and their payne was as the payne that cōmeth off a scorpion/ when he hath stonge a man. & to thē was cōmaunded yt they shulde not kyll thē/ but yt they shulde be vexed v monethes/ & their payne was as the payne yt cōmeth of a scorpion/ whē he hath stōge a mā. And to thē was cōmaunded that they shulde not kyll thē/ but that they shulde be vexed .v. monethes/ and their payne was as the payne that commeth of a scorpion/ when he hath stonge a man. and to them was cōmaunded, that they shulde not kyll thē, but that they shulde be vexed fyue monethes, and their payne was as the payne that cōmeth of a scorpion, when he hath stonge a man.
9:6 And in those dayes shall men seke deeth/ and shall nott fynde hyt/ shall desyre to deye/ and deeth shall flye frō them. And in those dayes shall men seke deeth/ & shall not fynde it/ and shall desyre to dye/ & deeth shall flye frō thē. And in those dayes shall men seke deeth/ & shall not fynde it/ & shall desyre to dye/ and deeth shall flye from them. And in those dayes shal mē seke deeth, and shal not fynde it: and shal desyre to dye, and death shal flye from them.
9:7 And the similitude off the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll/ and on their heddes were as hit were crownes/ lyke vnto golde. ād their faces were as hit had bene the faces of men. And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll/ and on their heddes were as it were crownes/ lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men. And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll/ & on their heddes were as it were crownes/ lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men. And the similitude of the locustes was lyke vnto horses prepared vnto battayll, and on their heades were as it were crownes, lyke vnto golde: and their faces were as it had bene the faces of men.
9:8 And they had heares as the heares of wemen. And their tethe were as the tethe off lyons. And they had heare as the heare of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons. And they had heare as the heare of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons. And they had heere as the heere of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons.
9:9 And they had habbergions/ as hit were habbergions off yeron. And the sounde off their wyngſ/ was as the sounde of charettſ whē many horsses runne togedder to battayle. And they had habbergions/ as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges/ was as the sounde of charettes when many horsses runne to gedder to battayle. And they had habbergions/ as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges/ was as the sounde of charettes when many horsses runne to gedder to battayle. And they had habbergions, as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges, was as ye sounde of charettes whē many horsses runne together to battayle.
9:10 And they had tayles lyke vnto scorpions/ and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt men v. monethes. And they had tayles lyke vnto scorpions/ and there were stinges in their tayles. And their power was to hurt men v. monethes. And they had tayles lyke vnto scorpions/ and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt men .v. monethes. And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt mē fyue monethes.
9:11 And they had a kynge over them/ which is the angell of the bottomlesse pytt/ whose name in the hebrew tonge/ is Abadon: but in the greke tonge/ Apollion/ that ys to saye a destroyer. And they had a kynge over them/ which is the angell of the bottomlesse pytt/ whose name in the hebrew tonge/ is Abadon: but in the greke tonge/ Apollion. And they had a kynge ouer them/ which is the angel of the bottomlesse pyt/ whose name in the Hebrew tonge/ is Abadon: but in the Greke tonge/ Apollion. And they had a kinge ouer them, which is the angel of the bottomlesse pyt, whose name in the hebrew tonge, is Abadon: but in the greke tonge, Apollion.
9:12 Won woo is past/ and beholde two wooes come after this. One woo is past/ and beholde two wooes come after this. One woo is past/ and beholde two wooes come after this. One wo is past, and beholde two woes come yet after this.
9:13 And the sixte. angell blewe/ ād I herd a voyce from the iiij corners of the golden aultre/ which is before god/ And the sixte. angell blewe/ and I herd a voyce from the iiii. corners of the golden aultre which is before god/ And the sixte angel blewe/ and I herd a voyce from the .iiij. corners of the golden aultre/ which is before God/ And the sixte angel blewe, and I herde a voyce from the foure corners of the golden aultre which is before God,
9:14 sayīg to the sixte angell which had the trompe: Loose the iiij. angellſ/ which are bounde ī the grett ryver Eufrates. saying to the sixte angell/ which had the trompe: Loose the iiii. angelles/ which are bounde in the grett ryver Eufrates. saying to the sixte angel/ which had the trompe: Loose the .iiij. angelles/ which are bounde in the gret ryuer Eufrates. sayenge to the sixte angel, which had the trompe: Lowse the foure angels, which are bounde in the greate ryuer Eufrates.
9:15 And the iiij. angellſ were loosed which wer prepared for an houre/ for a daye/ for a moneth/ and for a yeare/ for to slee the thyrde part off men. And the iiii. angelles were loosed which wer prepared for an houre/ for a daye/ for a moneth/ and for a yeare/ for to slee the thyrde part of mē. And the .iiij. angelles were loosed which wer prepared for an houre/ for a daye/ for a moneth/ and for a yeare/ for to slee the .iij. part of men. And ye foure angels were lowsed, which were prepared for an houre, for a daye, for a moneth, and for a yeare, for to slee the thyrde parte of men.
9:16 And the nombre of horsmē of warre/ were twenty tymes x M And I herde the nombre of them. And the nombre of horsmē of warre/ were twenty tymes xM. And I herde the nōbre of them. And the nōbre of horsmē of warre were .xx. tymes .x M. And I herde the nōbre of thē: And the nombre of horsmen of warre, were twenty tymes x M. And I herde ye nombre of them.
9:17 And thus I sawe the horses in a vision and them that sate on them/ havynge fyry habbergions of a Iacynct coloure/ and brymstony. and the heeddes of the horses were as the heeddes of lyons. And out of their mouthes went forth fyre and smoke ād brymstone. And thus I sawe the horses in a vision & them yt sate on thē havynge fyry habbergions of a Iacyncte coloure/ & brymstony/ and the heeddes of ye horses werre as the heeddes of lyons. And out of their mouthes went forth fyre and smoke/ and brymstone. & thus I sawe the horses in a vision & thē that sate on thē/ hauynge fyry habergiōs of a Iacincte coloure/ & brym stony/ & the heeddes of the horses were as the heeddes of lyōs. And out of their mouthes wēt forth fyre & smoke & brymstone. And thus I sawe the horses in a vision, and them that sat on thē hauynge fyry habbergions of a yalowe and brymstony color , and the heades of ye horses werre as the heades of lyons. And out of their mouthes went forth fyre, and smoke, and brymstone.
9:18 And of these iij/ was the thyrde parte of men kylled/ that is to saye/ of fyre/ smoke/ ād brymstone/ which proceded out of the mouthes of them: And of these iii. was the thyrde parte of men kylled: that is to saye/ of fyre/ smoke/ and brymstone/ which proceded out of the mouthes of them: And of these .iij. was the .iij. part of men kylled: that is to saye/ of fyre/ smoke/ & brymstone/ which proceded out of the mouthes of them: And of these thre was the thirde parte of men kylled: that is to saye, of fyre, smoke, and brymstone, which proceded out of the mouthes of thē:
9:19 For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpentſ/ and had heddes/ and with thē they dyd hurtt: For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpētes/ and had heedes/ and with them they dyd hurt: For their power was in their mouthes & in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpētes/ & had heedes/ & with thē they dyd hurt: For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were like vnto serpētes, and had heades, and with thē they dyd hurt:
9:20 And the remnaunt off the men which were not kylled by these plagſ repēted not of the dedes of their hondes/ that they shulde not worshyppe devyls/ and ymages/ off golde/ and sylver/ and brasse/ and stone/ and of woode/ which nether cā se/ nether heare/ nether goo. And the remnaunt of the mē which were not kylled by these plages/ repented not of the dedes of their hondes that they shulde not worshyppe devyls/ and ymages of golde/ and sylver/ and brasse/ and stone/ and of wood/ which nether can se/ nether heare/ nether goo. And the remnaūt of the men which were not kylled by these plages/ repented not of the dedes of their hondes that they shulde not worshippe deuyls/ & ymages of golde/ & siluer/ and brasse/ & stone/ and of wood/ which nether can se/ nether heare/ nether go. And the remnaunt of the mē which were not kylled by these plages, repēted not of the dedes of their hondes, yt they shulde not worshippe deuels, and ymages of golde, and syluer, and brasse, & stone, and of wod, which nether can se, nether heare, nether go.
9:21 Also they repented not of their murther/ ād of their sorcery nether of their fornicaciō nether of their thefte. Also they repented not of their murther/ and of their sorcery nether of their fornacion nether of their thefte. Also they repented not of their murther/ & of their sorcery nether of their fornacion nether of their thefte. Also they repented not of their murthur, and of their witchcraft, nether of their whordome, nether of their thefte.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *