Revelation: Chapter 06

The Reuelacion of S. Iohn. The .vj. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
6:1 ANd I sawe when the lambe openyd one of the seales/ and I herde one of the iiij. biestſ saye/ as hit wer the noyse off thonder/ come and se. ANd I sawe when the lambe openyd one of the seales/ and I herde one of the iiii. bestes saye/ as it were the noyse of thonder/ come and se. ANd I sawe when the lābe opened one of the seales/ and I herde one of the .iiij bestes saye/ as it were the noyse of thonder/ come & se: ANd I sawe when the lābe opened one of the seales, & I herde one of the foure beestes saye, as it wer the noyse off thonder: come and se.
6:2 And I sawe/ and beholde there was a whyte horsse/ and he that sat on hym had a bowe/ and a croune was gevyn vnto hym/ and he went forth conqueringe and forto overcome. And I sawe/ and beholde there was a whyte horsse/ and he that sat on him had a bowe/ and a croune was gevyn vnto him/ and he went forth conqueringe and forto overcome. and I sawe. And beholde ther was a whyte horsse/ and he that sat on him/ had a bowe/ & a croune was geuen vnto him/ and he went forth conqueringe & for to ouercome. And I sawe, and beholde there was a whyte horsse, and he yt sat on him had a bowe, and a crowne was geuen vnto him, and he went forth conquerynge and for to ouercome.
6:3 And when he opened the seconde seale/ I herde the seconde bieste saye: come and se. And when he opened the secōde seale/ I herde the seconde beste saye: come and se. And when he opened the seconde seale/ I herde the seconde beste saye: come & se. And whē he opened the seconde seale, I herde the seconde beeste saye: come and se.
6:4 And there went out another horsse that was red/ and power was gevē to hym that satte there on/ to take peace from the erth/ and that they shulde kyll one another. and there was geven vnto hym a gret swearde. And there went out another horsse that was red/ and power was geven to him that satte there on/ to take peace from the erth/ and that they shulde kyll one another. And there was geven vnto him a gret swearde. And ther went out another horsse that was red/ & powers was geuen to him that satte theron: to take peace from the erth/ & that they shuld kyll one another. And ther was geuen vnto him a great swearde. And there went out another horsse that was reed, & power was geuen to him that sat there on, to take peace from the earth, and that they shulde kyll one another. And there was geuē vnto him a gret swearde.
6:5 And when he opened the thyrde seale/ I herde the thyrde bieste saye: come and se. And I behelde/ and loo/ a blacke hors: and he that sate on hym/ had a payre of balances in his honde. And when he opened ye thyrde seale/ I herde the thyrde beste saye: come and se. And I behelde/ and loo/ a blacke hors: and he that sate on him/ had a payre of balances in his honde. And when he opened the thyrde seale/ I herde the thyrde beste saye: come and se. And I behelde/ and lo/ a blacke hors: and he that sate on him/ had a payre of balances in his honde. And when he opened the thyrde seale, I herde the thyrde beeste saye: come & se. And I behelde, and lo, a blacke horsse: and he that sate on him, had a payre of balances in his honde.
6:6 And I herd a voyce in the myddes off the iiij. bestes saye: a measure of whete for a peny/ and iij. measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not. And I herd a voyce in the myddes of the .iiii. bestes saye: a measure of whete for a peny and iii. measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not. And I herd a voyce in the myddes of the .iiij. bestes saye: a measure of whete for a peny/ and iij. measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not. And I herde a voyce in the myddes of the foure beastes saye: a measure of whete for a peny, and thre measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not.
6:7 And when he opened the fourthe seale/ I herde the voyce of the fourthe beste saye: come and se. And when he opened the fourthe seale/ I herde the voyce of the fourthe beste saye: come and se. And when he opened the fourthe seale/ I herde the voyce of the fourthe beste saye: come and se: And when he opened the fourth seale, I herde the voyce of the fourthe beaste saye: come and se.
6:8 And I loked. and beholde a grene horsse/ ād his name that satt on hym was deeth/ and hell folowed after hym/ and power was geven vnto them over the fourthe parte off the erthe/ to kyll with swearde/ and with honger/ ād with deeth/ that cometh of vermen of the erth. And I loked. and beholde a grene horsse/ and his name that sat on him was deeth/ and hell folowed after him/ and power was geven vnto them over the fourthe parte of the erth/ to kyll with swearde/ and with honger/ and with deeth/ that cometh of vermen of the erth. and I loked. And beholde a grene horsse/ and his name that sate on him/ was deeth/ and hell folowed after him/ and power was geuen vnto them ouer the fourthe parte of the erth/ to kyll with swearde/ and with honger/ & with deeth that cometh of vermen of the erth. And I loked, and beholde a pale horsse, and his name that sat on him was deeth, and hell folowed after him, & power was geuē vnto them ouer the fourthe parte of the earth, to kyll with swearde, and wt honger, and with deeth, of the vermen of the earth.
6:9 And when he opened the fyfte seale/ I sawe vnder the aultre/ the soules of thē that were kylled for the worde of God/ and for the testymony which they had/ And when he opened the fyfte seale/ I sawe vnder the aultre/ the soules of them that were kylled for the worde of God/ and for the testymony which they had/ And when he opened the fifte seale/ I sawe vnder the aultre/ the soules of them that were kylled for the worde of God/ and for the testimony which they had/ And when he opened the fyfte seale, I sawe vnder the aultre, the soules of them yt were kylled for the worde of God, and for ye testimony which they had,
6:10 ād they cryed with a lawde voyce sayinge: Howe longe tariest thou lorde holy ād true/ to iudge ād to avenge oure bloud on them that dwell ō the erth? and they cryed with a lowde voyce sayinge: How lōge tariest thou lorde holy and true/ to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth? and they cried with a lowde voyce sayinge: How longe tariest thou Lorde holy and true/ to iudge and to auenge oure bloud on them that dwell on the erth? and they cryed with a lowde voyce sayēge: How lōge tariest thou LORDE holy and true, to iudge & to auenge oure bloude on them that dwell on the earth?
6:11 And longe whyte garmentſ wer geven vnto every one off them. And hit was sayde vnto them that they shulde reste for a lyttle seasō vntyll the nomber off their felowes/ and brethren/ and of them that shulde be kylled as they were/ were fulfylled. And longe whyte garmentes were geven vnto every one of them. And it was sayde vnto them that they shulde reste for a lyttle season vntyll the nomber of their felowes/ and brethrē/ and of them that shulde be kylled as they were/ were fulfylled. And longe whyte garmētes were geuen vnto euery one of them. And it was sayde vnto thē that they shuld reste for a lytle season vntyll the nomber of their felowes/ and brethren/ & of them that shulde be kylled as they were/ were fulfilled. And longe whyte garmentes were geuen vnto euery one of them. And it was sayde vnto them, that they shulde reste for a lyttle season, vntyll the nomber of their felowes, and brethrē, and of them that shulde be killed as they were, were fulfilled.
6:12 And I behelde when he opened the sixte seale/ and loo there was a grett erthquake/ ād the sunne was as blacke as sacke clothe made of heare. and the mone wexed even as bloud. And I behelde when he opened the sixte seale/ and loo there was a grett erth quake and the sunne was as blacke as sacke clothe made of heare. And the mone wexed even as bloud: And I behelde when he opened the sixte seale/ and lo ther was a great erth quake/ and the sunne was as blacke as sacke clothe made of heare. And the mone wexed euē as bloud: And I behelde when he opened the sixte seale, and loo, there was a grett earthquake, and ye sonne was as blacke as sacke cloth made of heare. And the mone wexed euē as bloude:
6:13 and the starres of heven fell vnto the erth/ even as a fygge tree castith from her her fyggſ/ when she is shaken off a myghty wynde. and the starres of heven fell vnto the erth/ even as a fygge tree castith from her her fygges/ when she is shaken of a myghty wynde. and the starres of heauen fell vnto the erth euen as a figge tree casteth frō her her figges/ whē she is shaken of a mighty winde. and the starres of heauen fell vnto the earth, euen as a fygge tree castith from her her fygges, when she is shaken off a mighty wynde.
6:14 And heven vanysshed awaye/ as a scroll when hitt is rolled togedder. And all mountayns and yles/ were moved oute of their places. And heven vanysshed awaye/ as a scroll whē it is rolled togedder. And all mountayns and yles/ were moved oute of their places. And heauen vanisshed awaye/ as a scroll when it is rolled to gether. And all mountayns and yles/ were moued out of their places. And heauen vanysshed awaye, as a scroll when it is rolled togedder. And all mountayns and yles, were moued out of their places.
6:15 And the kyngſ of the erth/ and the grett men/ and the ryche men/ and the chefe captaynes/ and the myghty men/ ād every bōd man/ and every free man/ hyd them selves ī dēnes/ and in rockſ off the hylles/ And the kynges of the erth/ & the gret men/ & the ryche men/ and the chefe captaynes/ & the myghty men/ and every bond man/ and every free man/ hyd them selves in dennes/ and in rockes of the hylles/ And the kynges of the erth/ and the gret men/ & the ryche men/ & the chefe captaynes/ and the mighty men/ & euery bond man/ & euery free man/ hyd them selues in dennes/ & in rockes of the hylles: And the kynges of ye earth, and the grete men, and the riche men, and the chefe captaynes, and the myghte men, and euery free man, hyd them selues in dennes, and in rockes of ye hylles,
6:16 and sayde to the hylles/ and rockſ: fall on vs/ and hyde vs from the presence off hym that sytteth on the seate/ ād from the wrath of the lambe/ and sayde to the hylles/ and rockes: fall on vs/ and hyde vs from the presence of him that sytteth on the seate/ and from the wrath of the lambe/ & sayde to the hylles and rockes: fall on vs/ & hyde vs from the presence of him that sitteth on the seate/ and from the wrath of the lambe/ and sayde to the hylles, and rockes: fall on vs, and hyde vs from the presence of him that sytteth on the seate, and from the wrath of the lambe,
6:17 for the grete daye off hys wrath ys come/ And whoo can endure hit. for the grete daye of hys wrath ys come/ And who can endure it. for the grete daye of his wrath is come/ & who can endure it. for the grete daye of his wrath is come. And who can endure it?

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *