Revelation: Chapter 02

The Reuelacion of S. Iohn. The .ij. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
2:1 VNto the angell off the congregacion off Ephesus wryte: These thyngſ sayth he that holdeth the vij. starres in his ryght honde/ and walketh in the myddes of the vij. golden candlestyckſ. VNto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thyngſ sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde/ and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes. VNto the messenger of the congregacion of Ephesus write: these thinges sayth he that holdeth the .vij. starres in his right honde/ & walketh in the middes of the .vij. goldē candelstyckes. VNto the angell of the congregacion of Ephesus wryte: These thinges sayth he that holdeth the seuen starres in his righthonde, and walketh in the myddes of the seuen goldē candelstickes:
2:2 I knowe thy workſ/ and thy labour/ and thy pacience/ and howe thou cannest not forbeare them which are evyll: and examinedst them which saye they are Apostles/ and are nott: and hast founde them lyars. I knowe thy workes/ and thy labour/ and thy pacience/ & howe thou cannest not forbeare thē which are evyll: and examinedst them which saye they are Apostles/ & are not: and hast founde them lyars I knowe thy workes/ & thy labour/ & thy pacience/ & how thou cannest not forbeare them which are euyll: and examinedst them which saye they are Apostles/ & are not: and hast founde them lyars I knowe thy workes, and thy labour, and thy pacience, & howe thou cannest not forbeare them which are euell: and examinest them which saye they are Apostles, and are not: & hast founde thē lyars
2:3 and haste suffered/ and hast pacience: and for my names sake hast labored and hast nott faynted. and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted. and dydest wasshe thy selfe. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted. and hast suffred. And hast paciēce: and for my names sake hast laboured and hast not faynted.
2:4 Neverthelesse I have sumwhat agaynst the/ for thou haste lefte thy fyrst love. Neverthelesse I have sumwhat agaynst the/ for thou haste lefte thy fyrst love. Neuerthelesse I haue sumwhat agaynst the/ for thou haste lefte thy fyrst loue. Neuerthelesse I haue somwhat agaynst the, for thou hast lefte thy fyrst loue.
2:5 Remember therfore from whence thou art fallen/ and repent/ ād do the fyrst workes. Or elles I wyll come vnto the shortly/ and will remove thy candlestyke out of his place/ excepte thou repent. Remember therfore from whence thou art fallen/ and repent/ and do the fyrst workes. Or elles I wyll come vnto the shortly/ and will remove thy candlestyke out of his place/ excepte thou repent. Remember therfore from whence thou art fallen/ and repēt/ and do the fyrst workes. Or elles I will come vnto the shortly/ and will remoue thy candlesticke out of his place/ excepte thou repēt. Remember therfore frō whence thou art fallen, and repent, and do the fyrst workes. Or elles I wyl come vnto the shortly, and wil remoue thy cādelstycke out of his place, excepte thou repent.
2:6 Butt this thou haste be cause thou haste hated the dedes off the Nicolaitans/ which dedſ I also hate. But this thou haste because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans/ which dedes I also hate. But this thou haste because thou hatest the dedes of the Nicolaitans/ which dedes I also hate. But this thou hast because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans, which dedes I also hate.
2:7 Lett hī that hath eares heare/ what the sprete sayth vnto the congregacions. To hym that overcommeth/ wyll I geve to eate off the tree of lyfe/ which is in the myddes off the paradice off God. Lett him yt hath eares heare/ what ye sprete sayth vnto the congregacions. To him that overcōmeth/ will I geve to eate of the tree of lyfe/ which is in the myddes of ye paradice of god. Let him that hath eares heare/ what the sprete sayth vnto the congregacions. To him that ouercommeth/ will I geue to eate of the tree of lyfe/ which is in the myddes of the Paradise of God. Let him yt hath eares, heare, what ye sprete saith vnto the congregacions. To him that ouercommeth, will I geue to eate of the tree of life, which is in the myddes of ye paradise of God.
2:8 And vnto the angell off the congregacion off Smyrna wryte: These thyngſ sayth he that is fyrst/ and the laste/ which was deed and is alive. And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst/ and the laste/ which was deed and is alive. And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thinges sayth he that is fyrst/ and the laste/ which was deed and is aliue. And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thinges saith he that is fyrst, and the last, which was deed, and is aliue:
2:9 I knowe thy workſ and tribulacion and povertie/ but thou art ryche: And I knowe the blasphemy off them whiche call them selves iewes ād ar not: but are the congregaciō of sathā. I knowe thy workes and tribulacion & poverte/ but thou art ryche: And I knowe the blaspemy of them whiche call them selves Iewes and are not: but are the congregaciō of sathan. I knowe thy workes and tribulacion & pouerte/ but thou art ryche: And I knowe the blasphemy of them which call them selues Iewes and are not: but are the cōgregacion of sathan. I knowe thy workes and tribulacion and pouerte, but thou art ryche: And I knowe the blaspheny of them which call them selues Iewes and are not: but are the cōgregacion of Sathan.
2:10 Feare none off thoo thyngſ which thou shalt soffre. Beholde/ the devyll shall caste off you into preson/ to tempte you/ and ye shall have tribulacion .x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I wyll geve the a croune off lyfe. Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde/ the devyll shall caste of you into preson/ to tempte you/ and ye shall have tribulacion .x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe. Feare none of tho thinges which thou shalt soffre. Beholde/ the deuyll shall caste of you into preson/ to tempte you/ and ye shall haue tribulacion .x. dayes. Be faythfull vnto the deeth/ & I will geue the a croune of lyfe. Feare none of tho thinges which thou shalt soffre. Beholde, ye deuell shal cast of you in to preson, to tempte you, and ye shal haue tribulacion x. dayes. Be faithfull vnto the deeth, and I wil geue ye a crowne of life.
2:11 Let hym that hath earis heare/ what the sprete sayth to the congregacions: He that overcommeth shall not be hurte off the seconde deeth. Let him that hath ears heare/ what the sprete sayth to the congregacions: He that overcōmeth shall not be hurte of the seconde deeth. Let him that hath eares/ heare what the sprete sayth to the congregacions: He that ouercōmeth/ shall not be hurte of the seconde deeth. Let him that hath ears, heare, what the sprete saith to the congregacions: He that ouercōmeth, shal not be hurte of the seconde deeth.
2:12 And to the angell/ of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges. And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges. And to the messenger of the cougregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges. And to the angell of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges:
2:13 I knowe thy workſ ād where thow dwelleste/ evyn where Sathans seate ys/ and thou kepeste my name ād hast not denyed my fayth. And in my dayes Antipas was a faythfull witnes off myne/ which was slayne amonge you where sathan dwelleth. I knowe thy workes & where thow dwellest/ evyn where Sathans seat ys/ and thou kepest my name and hast not denyed my fayth. And in my dayes Antipas was a faythfull witnes of myne/ which was slayne amonge you where sathan dwelleth. I knowe thy workes & where thow dwellest/ euen where Sathans seat is/ and thou kepest my name and hast not denyed my fayth. And in my dayes Antipas was a faythfull witnes of myne/ which was slayne amōge you/ where Sathan dwelleth. I knowe thy workes, and where thou dwellest, euen where Sathans seat is, and thou kepest my name, & hast not denyed my faith. And in my dayes Antipas was a faithfull witnes of myne, which was slayne amonge you, where Sathan dwelleth.
2:14 Butt I have a fewe thīgſ agaynst the: that thou hast there/ they thatt mayntayne/ the doctryne off Balam which taught in balake/ to put occasion off syn before the chylderne off Israhell/ thatt they shulde eate off meate dedicat vnto ydolles/ and to commyt fornicacion. But I have a fewe thynges agaynst the: yt thou hast there/ they that mayntayne the doctryne of Balam which taught in balake/ to put occasion of syn before the chylderne of Israhell/ that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles/ & to commyt fornicacion. But I haue a fewe thinges agaynst the: that thou hast there/ them that mayntayne the doctrine of Balam which taught in Balake/ to put occasion of syn before the chyldren of Israel/ that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles/ and commit fornicacion. But I haue a fewe thinges agaynst the: that thou hast there, thē that manyntayne the doctryne of Balaam, which taught in Balak, to put occasion of syn before the children of Israell, that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles, and to commyt fornicacion.
2:15 Even so haste thou them that mayntayne the doctryne off the Nicolaytans/ which thynge I hate. Even so hast thou them that mayntayne the doctryne of the Nicolaytans/ which thynge I hate. Euen so hast thou them that mayntayne the doctrine of the Nicolaytans/ which thinge I hate. Euen so hast thou them that mayntayne ye doctryne of the Nicolaytans, which thinge I hate.
2:16 But repent or elles I will come vnto the shortly and will fyght agaynste them with the swearde of my mought. But be converted or elles I will come vnto the shortly & will fyght agaynste thē with the swearde of my mouth But be conuerted/ or elles I will come vnto the shortly/ & will fyght agaynst them with the swearde of my mouth. But be cōuerted, or elles I wil come vnto the shortly, and wil fight agaynste thē with the swearde of my mouth.
2:17 Lett hym that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregaciōs: To hym that over commeth will I geve to eate māna that is hyd. and will geve hym a whyte stone/ and in the stone a newe name wrytten/ which no man knoweth/ savinge he that receaveth hit. Lett him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregaciōs: To him that overcommeth will I geve to eate manna that is hyd/ and will geve him a whyte stone/ & in the stone a newe name wrytten/ which no mā knoweth/ savinge he that receaveth it. Let him that hath eares/ heare what the sprete sayth vnto the congregacions. To him that ouercōmeth will I geue to eate Manna that is hyd/ and will geue him a whyte stone/ and in the stone a newe name writtē/ which no man knoweth/ sauinge he that receaueth it. Let him yt hath eares, heare, what the sprete saith vnto the cōgregacions: To him that ouercommeth, wil I geue to eate māna that is hyd, and wil geue him a whyte stone, & in the stone a newe name wryttē, which no man knoweth, sauinge he that receaueth it.
2:18 And vnto the angell off the congregecion off Theatira write: This sayth the sonne of god/ which hathis eyes lyke vnto a flame of fyre/ whose fete are lyke brasse: And vnto the messenger of the congregacion of Theatira write: This sayth the sonne of god/ which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre/ whose fete are like brasse: And vnto the messenger of the cōgregacion of Theatira write. This sayth the sonne of God/ which hath his eyes lyke vnto a flāme of fyre/ whose fete are lyke brasse: And vnto the angell of the cōgregacion of Theatira write: This saith the sonne of God, which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre, whose fete are like brasse:
2:19 I knowe thy workſ and thy love/ service/ and fayght/ and paciēce/ and thy dedes/ which are mooe at the laste then att the fyrste: I knowe thy workes & thy love/ service/ and fayth/ and thy paciēce/ & thy dedes/ which are mo at the last then at the fyrste. I knowe thy workes & thy loue/ seruice/ and fayth/ and thy paciēce/ & thy dedes/ which are mo at the last then at the fyrst. I knowe thy workes and thy loue, seruice, and faith and thy pacience, and thy dedes, which are mo at the last then at the firste.
2:20 Notwithstondinge I have a feawe thyngſ agaynste the/ that thou sofferest that woman Iesabell/ which called her sylfe a prophetes to teache and to deceave my servauntſ/ to make them commyt fornicacion/ ād to eate meatſ offered vppe vnto ydollſ. Notwitstondinge I have a feawe thynges agaynst the/ that thou sofferest that woman Iesabell/ which called her sylfe a prophetes to teache and to deceave my servauntes/ to make them commyt fornicacion/ & to eate meatſ offered vppe vnto ydoles. Notwitstondinge I haue a feawe thinges agaynst the/ that thou sofferest that woman Iesabel/ which called her selfe a Prophetes/ to teache & to deceaue my seruauntes/ to make them cōmit fornicacion/ & to eate meates offered vp vnto ydoles. Not withstondinge I haue a feawe thinges agaynst the, that thou sufferest that woman Iesabell (which called her selfe a prophetisse) to teache and to deceaue my seruauntes, to make them committ fornicacion, and to eate meates offered vp vnto ydoles.
2:21 And I gave her space to repent off her fornicacion and she repented not. And I gave her space to repent of her fornicacion & she repented not. And I gaue her space to repent of her fornicaciō/ & she repented not. And I gaue her space to repēt of her fornicacion, and she repented not.
2:22 Beholde I will caste her into a beed/ and them that cōmyt fornicacion with her into gret adversite/ excepte they repent of their deades. Beholde I will caste her into a beed/ & them yt commyt fornicacion wt her into gret adversite/ excepte they tourne frō their deades. Beholde/ I will caste her into a beed/ & them that cōmit fornicaciō with her/ into gret aduersitie/ excepte they tourne from their deades. Beholde, I wil cast her into a bed, and them that commit fornicacion with her, in to gret aduersite, excepte they turne from their dedes.
2:23 And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth the reynes ād hertes. And I will geve vnto every one of you accordynge vnto youre workſ. And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes. And I will kyll her chyldren with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth the reynes and hertes. And I will geue vnto euery one of you accordinge vnto youre workes. And I wil kyll her childrē with deeth. And all the cōgregaciōs shal knowe, yt I am he which searcheth the reynes and hertes. And I wil geue vnto euery one of you acordynge vnto youre workes.
2:24 Vnto you I saye/ and vnto other of them off Thiatyra as many as have nott this lernynge/ and which have not knowen the depnes of Satan (as they saye) I will put apon you none other burthē/ Vnto you I saye/ & vnto other of them of Thiatyra as many as have not this lerninge & which have not knowen the depnes of Sathā (as they saye) I will put apō you none other burthē/ Vnto you I saye/ & vnto other of them of Thiatyra/ as many as haue not this lerninge & which haue not knowē the depnes of Sathā (as they saye) I will put vpō you none other burthen/ Vnto you I saye, and vnto other of thē of Thiatyra, as many as haue not this lernynge and which haue not knowen the depnes of Sathan (as they saye) I wil put vpō you none other burthen,
2:25 but that which ye have alreddy. Holde fast tyll I come/ but yt which ye have alreddy. Holde fast tyll I come/ but that which ye haue alreddy. Holde fast tyll I come/ but yt which ye haue already. Holde fast tyll I come,
2:26 and whosoever overcommeth and kepeth my workſ vnto the ende/ to hyme will I geve power over naciōs/ & whosoever overcōmeth and kepeth my workſ vnto the ende/ to hym will I geve power over naciōs/ & whosoeuer ouercōmeth and kepeth my workes vnto the ende/ to him will I geue power ouer nacions/ and whosoeuer ouercōmeth and kepeth my workes vnto ye ende, to him wil I geue power ouer nacions,
2:27 and he shall rule them with a rodde of yeron: and as the vessels off a potter/ shall he breake them ho shevers. Evyn as I receaved off my father. & he shall rule them with a rodde of yron: & as the vessels of a potter/ shall he breake them to shevers. Evē as I receaved of my father/ and he shall rule them with a rodde of yron: & as the vessels of a potter/ shall he breake them to sheuers. Euē as I receaued of my father/ and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shal he breake them to sheuers. Euē as I receaued of my father,
2:28 And I will geve hī the mornynge starre. euē so will I geve him ye mornynge starre. so will I geue him the morninge starre. so wil I geue him ye mornynge starre.
2:29 Let hym that hath eares heare what the sprete sayth to the congregacions. Let him yt hath eares heare what the sprete sayth to the congregacions. Let him that hath eares/ heare what the sprete sayth to the congregacions. Let him yt hath eares, heare, what the sprete sayth to the cōgregacions.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *