Matthew: Chapter 15

The Gospell of S. Mathew. The .xv. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
15:1 Thē cam to Iesus: scrybes and pharises frō Ierusalem/ sayinge: THen came to Iesus scribes & pharises from Ierusalem/ sayinge: THen came to Iesus Scribes & Pharises from Ierusalem/ sayinge: THen came vnto him the scribes and pharises from Ierusalem, sayenge:
15:2 why do thy disciples trāsgresse the tradiciōs of the seniours? for they wesshe not there hondſ/ whē they eate breed: why do thy disciples transgresse the tradiciōs of ye elders? for they wesshe not their hondſ/ when they eate breed. why do thy disciples transgresse the tradiciōs of the elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed. Why do thy disciples transgresse ye tradicions of the elders? for they wash not their hōdes whan they eate bred.
15:3 He answered/ and sayde vnto them: why do ye also transgresse the cōmaundmēt of god/ thorowe youre tradiciōs? He answered/ and sayde vnto them: why do ye also transgresse ye cōmaundment of God/ thorowe youre tradicions? He answered & sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God/ thorowe youre tradicions? He answered & sayde vnto thē: Why do ye transgresse the cōmaundemēt of God, because of youre owne tradiciōs?
15:4 for god cōmaūded/ sayinge: honoure thy father ād moder/ ād he that speaketh evyll ayenst hys father or mother/ shall suffer deeth. For God cōmaunded/ sayinge: honoure thy father & mother/ & he that cursseth father or mother/ shall suffer deeth. For God cōmaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth. For God cōmaunded, sayēge: Honoure father & mother: & he yt curseth father & mother, shal dye the death.
15:5 But ye saie/ every mā shall saie to his father or mother: whatsoever thyng I offer/ that same doeth profyt the/ But ye saye/ every mā shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God: But ye saye/ euery man shall saye to his father or mother: that which thou desyrest of me to helpe the with: is geuen God: and so shall he not honoure his father or his mother. But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thīge yt I shulde helpe ye withal, is geuē vnto God.
15:6 ād so shal he not honoure hys father ād mother. And thus have ye made/ that the cōmaundment of god is with out effecte/ through youre tradiciōs. & so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made/ yt the cōmaundment of God is with out effecte/ through youre tradiciōs. And thus haue ye made/ that the commaundement of God is without effecte/ through youre tradicions. By this is it come to passe, that no man honoureth his father or his mother eny more. And thus haue ye made the cōmaundement of God of none effecte, for youre owne tradiciōs.
15:7 Ypocritſ wel prophesied off you/ Esay sayinge: Ypocritſ well prophesyed of you Esay sayinge: Ypocrites/ well prophesied of you Esayas sayinge: Ye ypocrites, full well hath Esaye prophecied of you, & sayde:
15:8 This people draweth nie vnto me with there mouthes/ ād honoureth me with their lippes/ yet their hert is farre frō me: This people draweth nye vnto me with their mouthes/ and honoureth me with their lippes/ howbe it their hertes are farre from me: This people draweth nye vnto me with their mouthes/ and honoureth me with their lyppes/ howbe it their hertes are farre from me: This people draweth nye vnto me wt their mouth, & honoureth me wt their lippes, how beit, their hert is farre frō me.
15:9 but ī vaine thei worshippe me teachīge doctrine/ which is nothīg but mēs precepts. but in vayne they worshippe me teachinge doctrines/ whiche are nothing but mens precepts. but in vayne they worshyppe me teachinge doctrines/ which are nothinge but mens precepts. But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men.
15:10 And he called the people vnto hī/ and saide to them: heare and vnderstōde. And he called the people vnto him/ & sayde to them: heare and vnderstande. And he called the people vnto him/ & sayde to them: heare and vnderstonde. And he called ye people to hī, & saide vnto thē: Heare & vnderstōde:
15:11 That which goeth ī to the mougth/ defyleth not a mā: but that which cōmeth out of the mougth/ defyleth the man. That which goeth in to the mouth/ defyleth not ye man: but that which commeth out of the mouth/ defyleth the man. That which goeth in to the mouth/ defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth/ defyleth the man. That which goeth in to the mouth, defyleth not the mā: but yt which cōmeth out of the mouth, defyleth ye mā.
15:12 Then cam his disciples/ ād sayde vnto hym: perceavest thou/ howe that the pharyses are offended hearinge thys saynge? Then came his disciples/ and sayde vnto him. Perceavest thou not/ how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge? Then came his disciples/ and sayde vnto him: Perceauest thou not/ how that the Pharises are offended in hearinge this saying? Then came his disciples, & sayde vnto him: knowest thou yt the Pharises were offended, whan they herde this sayenge?
15:13 He answered/ ād sayde/ all plantes which my hevēly father hath nott planted/ shalbe plucked vppe by the rotes. He answered/ & sayde: all plantes which my hevēly father hath not planted/ shalbe plucked vp by the rotes. He answered & sayd: all plantes which my heauēly father hath not planted/ shalbe plucked vp by the rotes. He answered, and sayde: All plantes which my heauenly father hath not planted, shal be pluckte vp by ye rotes.
15:14 Lett them alone/ they be the blynde ledders of the blynde. If the blynde leede the blīde/ boothe shall fall in to the dyche. Let them alone/ they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leede the blynde/ boothe shall fall in to the dyche. Let thē alone/ they be the blinde leaders of the blinde. If the blinde leede the blinde/ both shall fall into the dyche. Let thē go, they are ye blynde leaders of ye blynde. Whā one blinde leadeth another, they fall both ī ye diche.
15:15 Thē answered Peter and sayd to him: declare vnto vs thys parable. Then answered Peter & sayd to him: declare vnto vs this parable. Then answered Peter & sayd to him: declare vnto vs this parable. Then answered Peter & sayde vnto him: Declare vnto us this parable.
15:16 Then sayde Iesus: are ye yett with outē vnderstōdinge? Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge? Then sayde Iesus: are ye yet without vnderstōdinge? And Iesus sayde vnto thē: Are ye yet thē without vnderstondinge?
15:17 perceave ye not/ that whatsoever goeth in at the mouth/ descendeth doune in to the bely/ ād ys cast out in to the draught? perceave ye not/ that what soever goeth in at the mouth/ descendeth doune in to the bely/ & is cast out in to the draught? perceaue ye not/ that whatsoeuer goeth in at the mouth/ descendeth doune into the bely/ & is cast out into the draught? Perceaue ye not, yt what soeuer goeth in at ye mouth, descēdeth downe in to ye bely, & is cast out in to the draught?
15:18 Butt those thyngſ which procede out of the mought come from the herte/ and they dyffyle a mā. But those thingis which procede out of the mouth/ come from the herte/ and they defyle the man. But those thinges which procede out of the mouth/ come from the herte/ and they defyle the mā. But the thinge that proceadeth out of the mouth, cōmeth frō ye hert, & that defyleth ye mā.
15:19 For out of the herte come evyll thoughtſ/ murder/ breakyng of wedlocke/ whordō/ theefte/ falce witnesberynge/ blasphemy. For out of the herte come evyll thoughtis/ murder/ breakyng of wedlocke/ whordō/ theefte/ falce witnesberynge/ blasphemye. For out of the herte come euill thoughtis/ murder/ breaking of wedlocke/ whordō/ theefte/ false witnesberinge/ blasphemye. For out of ye hert come euell thoughtes murthur, breakynge of wedlocke, whordome theft, false witnesse, blasphemy.
15:20 These are the thingſ which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes/ defyleth nott a man. These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes/ defyleth not a man. These are the thinges which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes/ defyleth not a man. These are ye thinges that defyle a man. But to eate wt vnwasshen hondes, defyleth not a man.
15:21 And Iesus went thence/ ād departed in to the costſ of tire ād sidon. And Iesus went thence/ & departed in to the costis of Tyre and Sidon. And Iesus went thence/ & departed into the costes of Tyre and Sidon. And Iesus wente out from thence, & departed in to the coastes of Tyre of Sidon.
15:22 And beholde a womā which was a cananyte cam out of the same coostſ/ and cryed vnto him/ saynge: have mercy on me lorde the sonne off Dauid/ my doughter is pytiously vexed with a devyll. And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis/ & cryed vnto him/ sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David/ my doughter is pytiously vexed with a devyll. And beholde a woman which was a Cananite came out of the same costes/ and cryed vnto him sayinge: haue mercy on me Lorde the sonne of Dauid/ my doughter is pytiously vexed with a deuyll. And beholde, a womā of Canaan wēte out of ye same coastes, & cried after him, sayēge: O LORDE, thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me. My doughter is sore vexed wt a deuell.
15:23 And he gave her never a worde to answer. Then cam to him his disciples/ and besought him sayinge: sende her awaye/ for she foloeth vs cryinge. And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples/ & besought him sayinge: sende her awaye/ for she foloweth vs cryinge. And he gaue her neuer a worde to answer. Then came to him his disciples/ and besought him sayinge: sende her awaye/ for she foloweth vs cryinge. And he answered her neuer a worde. Thē came his disciples vnto him, & besought him, sayēge: Sēde her awaye, for she crieth after us.
15:24 He answered/ and sayde: I am not sent/ but vnto the loost shepe of the housse of israhel. He answered/ and sayde: I am not sent/ but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel. He answered/ and sayde: I am not sent/ but vnto the loost shepe of the housse of Israel. But he answered, & saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel.
15:25 Thē she cam ād worshypped hym/ sayinge: master sucker me: Then she came & worshipped him/ sayinge: master helpe me. Then she came & worshipped him/ sayinge: master helpe me. Notwithstondinge she came & fell downe before him, & sayde: LORDE, helpe me.
15:26 He answered and saide: it is not good/ to take the childrēs breed/ ād to cast it to whelpſ. He answered & sayde: it is not good/ to take the chyldrens breed/ & to cast it to whelpes. He answered & sayde: yt is not good/ to take the chyldrens breed/ and to cast it to whelpes. He answered & sayde: It is not good, to take the childrens bred, & to cast it vnto dogges.
15:27 She answered and saide: it is truthe/ neverthelesse the whelppes eate of the crōmes/ which fall from there masters table. She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the crōmes/ which fall from their masters table. She answered and sayd: truthe Lorde/ neuerthelesse the whelpes eate of the crōmes/ which fall from their masters table. It is trueth LORDE (sayde she) Neuertheles the whelpes eate of the crommes, that fall frō their lordes table.
15:28 Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate ys thy fayth/ be hit to the/ even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same tyme. Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith/ be it to the/ even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre. Then Iesus answered & sayde vnto her. O womā greate is thy fayth/ be it to the/ euen as thou desyrest. And her doughter was made whole euen at that same houre. Then answered Iesus & sayde vnto her: O womā, greate is yi faith be it vnto the, euē as thou desyrest. And hir doughter was made hole at yt same houre.
15:29 Thē Iesus went awaye from thence/ ād cam nye vnto the see of galyle/ and went vppe in to a moūtayne/ ād sat doune there. Then Iesus went awaye from thence & came nye vnto the see of Galile/ and went vp in to a mountayne and sat doune there. Then Iesus went awaye from thence/ & came nye vnto the see of Galile/ and went vp in to a mountayne and sat doune there. And Iesus departed thēce, and came nye vnto the see of Galile, and wente vp in to a mountayne, and sat downe there,
15:30 And moche people cam vnto hym havīge with them/ halt/ blinde/ dom̃/ maymed/ ād other many: ād cast them doune at Iesus fete. And he healed them/ And moche people came vnto him/ havinge with thē/ halt/ blynde/ domme/ maymed/ and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them/ And moche people came vnto him/ hauinge with thē/ halt/ blynde/ domme/ maymed/ and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them/ And there came vnto him moch people, hauinge with them, lame, blynde, dōme, crepell, and other many, and cast them downe at Iesus fete. And he healed thē,
15:31 in so moche that the people wōdred/ to se the dom̃ speake/ the maymed whole/ the halt to go/ and the blīde to se. and they gloryfyed the god of israhel. in so moche that the people wondred/ to se the dōme speake/ the maymed whole the halt to go/ and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel. in so moche that the people wondred/ to se the dōme speake/ the maymed whole/ the halt to go/ & the blynde to se. And they glorified the God of Israel. in so moch that the people wōdred, to se the dōme speake, the crepell whole, the halt to go, & the blynde to se. And they praysed the God of Israel.
15:32 Ihesus called his disciples to him and saide: I have compassion on the people/ because they have contynued with me nowe iij dayes/ ād have nothinge to eate: and I wyll not let them departe fastinge/ leste they perisshe ī the waye. Then Iesus called his disciples to him/ & sayde: I have compassion on ye people/ because they have cōtynued with me now .iii. dayes/ & have nought to eate: & I wyll not let them departe fastinge/ leste they perisshe in ye waye. Then Iesus called his disciples to him/ and sayde: I haue compassion on the people/ because they haue cōtinued with me now .iij. dayes/ & haue nought to eate: & I will not let thē departe fastinge/ leste they perisshe in the waye. And Iesus called his disciples vnto him, & sayde: I haue cōpassion vpon the people, for they haue cōtynued wt me now thre dayes, & haue nothinge to eate, & I wil not let thē departe fastynge, lest they perishe in ye waye.
15:33 and his disciples sayd vnto him: whēce shuld we get so moche breed ī the wyldernes/ as shulde suffyse so greate a multitude? And his disciples sayd vnto him: whēce shuld we get somoche breed in ye wildernes/ as shuld suffise so greate a multitude? And his disciples sayd vnto him: whēce shuld we get so moche breed in the wyldernes/ as shuld suffise so greate a multitude? And his disciples sayde vnto him: Whence shulde we get so moch bred in the wyldernes, that we might satissfie so moch people?
15:34 and Iesus sayde vnto thē: howe many loves have ye? and they seyde: seven and a feawe fysshes. And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven/ and a feawe litle fysshes. And Iesus sayde vnto them: how many loues haue ye? And they sayde: seuen/ and a feawe lytle fysshes. And Iesus sayde vnto thē: How many loaues haue ye? They sayde: seuē, & a few litle fyshes.
15:35 And he cōmaunded the people to syt doune on the grounde. And he cōmaunded ye people to syt doune on ye grounde: And he commaunded the people to syt doune on the grounde: And he cōmaunded ye people to syt downe vpō the grounde,
15:36 And toke the seven loves/ and the fysshes and gave thankſ/ and brake them/ and gave to hys disciples/ ād his disciples gave thē to the people. & toke the seven loves/ & the fysshes/ & gave thankes/ and brake them/ and gave to his disciples/ & the disciples gave them to the people. and toke the seuen loues/ and the fysshes/ and gaue thankes/ and brake them/ and gaue to his disciples/ and the disciples gaue them to the people. and toke ye seuē loaues, & the fyshes, & gaue thankes & brake thē, & gaue thē to his disciples, & ye disciples gaue thē vnto the people.
15:37 And they all ate/ and were suffysed. And they toke vppe of the broken meate that was lefte vij basketſ full. And they dyd all eate & were suffised. And they toke vp of the brokē meate that was lefte .vii. basketſ full. And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broken meate that was lefte .vij. basketes full. And they all ate, & were suffised. And they toke vp of the brokē meate yt was left, seuen basskettes full.
15:38 They that ate were iiij M men/ besyde wemen and chyldren. And yet they that ate were .iiii.M. men/ besyde wemen & chyldren. And yet they that ate were .iiij. M. men/ besyde wemen and chyldren. And they yt ate, were foure thousande mē, besyde wemen and children.
15:39 And he sent awaye the people/ ād toke shyppe ād cā in to the parties of Magdala: And he sent awaye the people/ and toke shippe and came into the parties of Magdala. And he sent awaye the people/ and toke shippe and came in to the parties of Magdala And whan he had sent awaye the people, he wente in to a shippe, & came in to the parties of Magdala.