John: Chapter 17

The Gospell of S. Iohn. The .xvij. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
17:01 These wordes spake Iesus ād lifte vppe his eyes to heven/ and sayde: father the houre is come glorify thy sonne that thy sōne maye glorify the. THese wordes spake Iesus and lyfte vp his eyes to heven/ and sayde: father the houre is come: glorify thy sonne/ that thy sonne maye glorify the: THese wordes spake Iesus/ and lyfte vp his eyes to heauen/ & sayde: father the houre is come: glorify thy sonne/ that thy sonne maye glorify the: THese thinges spake Iesus, and lift vp his eyes towarde heauen, and sayde: Father, the houre is come, that thou glorifye thy sonne, that thy sonne also maye glorifye the.
17:02 As thou hast geven hym power over all fleshe/ that he shulde geve eternall life to as many as thou hast geven him. as thou hast gevē him power over all fleshe/ that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him. as thou hast geuen him power ouer all flesshe/ that he shuld geue eternall lyfe to as many as thou hast geuē him Like as thou hast geuen him power ouer all fleshe, that he shulde geue euerlastinge life to as many as thou hast geuen him.
17:03 This is life eternall that they myght knowe the that only very God: and whom thou hast sent Iesus Christ. This is lyfe eternall/ that they myght knowe the that only very God/ and whom thou hast sent Iesus Christ. This is lyfe eternall/ that they myght knowe the that only very God/ and whom thou hast sent Iesus Christ. But this is the life euerlastinge, that they knowe the (that thou onely art the true God) and whom thou hast sent, Iesus Christ.
17:04 I have gloryfied the ō the erth. I have fynyssheed the workes whych thou gavest me to do. I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do. I haue glorified the on the erth. I haue fynysshed the worke which thou gauest me to do. I haue glorified ye vpō earth, & fynished ye worke, yt thou gauest me to do.
17:05 And nowe glorify me thou father in thyn awne presence/ with the glory which I had with the yerre the worlde was. And now glorify me thou father wt thyn awne selfe/ with the glory which I had with ye yerre ye worlde was. And now glorify me thou father with thyne awne selfe/ with the glory which I had with the yer the worlde was. And now glorifye me thou father by thine awne self, with ye glory which I had or euer the worlde was.
17:06 I have declared thy name vnto the men whych thou gavest me out off the worlde. Thyne they were/ and thou hast geven them me/ and they have kept thy sayinges. I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were/ & thou gavest them me/ and they have kept thy sayinges. I haue declared thy name vnto the men which thou gauest me out of the worlde. Thyne they were and thou gauest them me/ and they haue kept thy sayinges. I haue declared thy name vnto ye men, whom thou gauest me from the worlde. They were thine, and thou gauest them vnto me, and they haue kepte thy worde.
17:07 Nowe have they knowen that all thīgſ whatsoever thou hast geven me/ are of the. Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me/ are of the. Now they knowe that all thinges whatsoeuer thou hast geuē me/ are of the. Now knowe they, that all thinges what soeuer thou hast geuen me, are of the.
17:08 For I have gevē vnto them the wordes which thou gavest me/ ād they have receaved them/ and have knowen surely that I cam out from the: and have beleved that thou diddest send me. For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me/ & they have receaved them/ & knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me. For I haue geuen vnto them the wordes which thou gauest me/ & they haue receaued them/ & knowe surely that I came out from the: & do beleue that thou dyddest send me. For ye wordes which thou gauest me, haue I geuē vnto them, and they haue receaued them, & knowne of a trueth, that I am come forth from the, and haue beleued, that thou hast sent me.
17:09 I praye for them. I praye not for the worlde: but for them which thou hast geven me/ for they are thyne/ I praye for them/ & praye not for the worlde: but for thē which thou hast gevē me/ for they are thyne. I praye for them/ & praye not for the worlde: but for them which thou hast geuē me/ for they are thyne. I praye for them, and praye not for the worlde, but for them whom thou hast geuen me, for they are thine.
17:10 and all myne are thyne/ ād thyne are myne/ ād I am glorifyed in thē. And all myne are thyne/ & thyne are myne/ & I am glorified in thē. And all myne are thyne/ & thyne are myne/ & I am glorified in them. And all that is myne, is thine: and what thine is, that is myne. And I am glorifyed in them.
17:11 And now am I no moare ī the worlde/ but they are ī the worlde/ and I come to the. Wholy father kepe in thyne awne name them which thou hast gevē me/ that they maye be one as we are. And now am I no moare in the worlde/ but they are in the worlde/ & I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name/ thē which thou hast geven me/ that they maye be one/ as we are. And now am I no moare in the worlde/ but they are in the worlde/ and come to the. Wholy father kepe in thyne awne name/ thē which thou hast geuen me/ that they maye be one/ as we are. And now am I nomore in the worlde, and they are in ye worlde, and I come to the. Holy father, kepe in thy name, those whom thou hast geuē me, that they maye be one, like as we are.
17:12 Whyll I was with them in the worlde/ I kepte them in thy name. Those that thou gavest me/ have I kepte/ and none of them is lost/ but that lost chylde/ that the scripture myght be fulfilled. Whyll I was with thē in ye worlde/ I kepte thē in thy name. Those yt thou gavest me/ have I kepte/ & none of thē is lost/ but that lost chylde/ that the scripture myght be fulfilled. Whyll I was with thē in the worlde/ I kepte thē in thy name. Those that thou gauest me/ haue I kepte/ and none of them is lost/ but that lost chylde/ that the scripture myght be fulfilled. Whyle I was with thē in the worlde, I kepte them in thy name. Those yt thou gauest me, haue I kepte, and none of them is lost, but that lost childe, that the scripture might be fulfylled.
17:13 Nowe come I to the/ and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in them. Now come I to the/ and these wordes speake I in the worlde/ that they myght have my ioye full in thē. Now come I to the/ & these wordes speake I in the worlde/ that they myght haue my ioye full in thē. But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.
17:14 I have geven them thy doctryne/ and the worlde hath hated them/ be cause they are nott off the worlde/ even as I am not of the worlde. I have geven them thy wordes/ and the worlde hath hated them/ because they are not of the worlde/ even as I am not of the worlde. I haue geue thē thy wordes/ and the worlde hath hated thē/ because they are not of the worlde/ euē as I am not of the worlde. I haue geuen them thy worde, and the worlde hateth thē: for they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde.
17:15 I desyre not that thou shuldest take thē out of the worlde: but that thou kepe them from evyll. I desyre not that thou shuldest take thē out of the worlde: but that thou kepe them from evyll. I desyre not that thou shuldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll. I praye not that thou shuldest take them out of the worlde, but that thou kepe thē frō euell.
17:16 They are not off the worlde/ as I am not of the worlde. They are not of the worlde/ as I am not of the worlde. They are not of the worlde/ as I am not of the worlde. They are not of the worlde, as I also am not of the worlde.
17:17 Sanctify them ī thy trueth. Thy sayinge is verite. Sanctify thē wt thy truth. Thy sayinge is truth. Sanctifye thē with thy truth. Thy sayīge is truth. Sanctifye them in thy trueth. Thy worde is the trueth.
17:18 As thou diddest send me into the worlde/ evē soo have I sent them into the worlde/ As thou dyddest send me into the worlde/ even so have I sent them into the worlde/ As thou dyddest send me in to the worlde/ euen so haue I sent them into the worlde/ Like as thou hast sent me in to the worlde, so haue I sent them in to the worlde:
17:19 And for their sakes sanctify I my silfe/ thatt they also myght be sanctified thorowe the thrueth. and for their sakes sanctify I my selfe/ that they also myght be sanctified thorowe the trueth. and for their sakes sanctify I my selfe/ that they also might be sanctified thorowe the truthe. and for their sakes I sanctifye my self, that they also maye be sanctifyed in the trueth.
17:20 I praye not for them alone: butt for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge/ I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge/ I praye not for them alone: but for them also which shall beleue on me thorowe their preachinge/ Neuertheles I praye not for them onely, but also for those, which thorow their worde shal beleue on me,
17:21 that they all maye be one/ as thou father arte in me/ and I in the/ that they maye be alsoo one in vs/ that the worlde maye beleve that thou hast sent me. that they all maye be one/ as thou father arte in me/ & I in the/ that they maye be also one in vs/ that the worlde maye beleve that thou hast sent me. that they all maye be one/ as thou father arte in me/ & I in the/ that they maye be also one in vs/ that the worlde maye beleue that thou hast sent me. that they all maye be one, like as thou father art in me, and I in ye, that they also maye be one in vs: that the worlde maye beleue, that thou hast sent me.
17:22 And that glory that thou gavest me I have gevē thē/ that they maye be wone/ as we are wone. And that glory that thou gavest me/ I have geven them/ that they maye be one/ as we are wone. And that glory that thou gauest me/ I haue geuen them/ that they maye be one/ as we are one. And the glory which thou gauest me, haue I geuen them: that they maye be one, like as we are one.
17:23 I am in thē and thou arte ī me/ that they maye be made perfecte ī won/ ād that the worlde maye knowe that thou hast sent me/ ād hast loved them/ as thou hast loved me. I in them and thou in me/ that they maye be made perfecte in one/ and that the worlde maye knowe that thou hast sent me/ & hast loved them/ as thou hast loved me. I in them and thou in me/ that they maye be made perfecte in one/ and that the worlde maye knowe that thou hast sent me/ & hast loued them as thou hast loued me. I in thē, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.
17:24 Father I will that they which thou hast gevē me/ be with me where I am/ that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou hast loved me before the makynge of the worlde Father/ I will that they which thou hast geven me/ be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde. Father/ I will that they which thou hast geuen me/ be with me where I am/ that they maye se my glory which thou hast geuen me. For thou louedest me before the makinge of the worlde. Father, I wil, that they whom thou hast geuen me, be with me where I am, yt they maye se my glory, which thou hast geuē me: for thou hast loued me, or euer ye worlde was made.
17:25 O righteous father the very worlde hath nott knowen the: butt I have knowen the/ and these have knowen that thou hast sent me. O ryghteous father/ ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the/ & these have knowen that thou hast sent me. O righteous father/ the very worlde hath not knowen the: but I haue knowen the/ and these haue knowen that thou hast sent me. Righteous father, the worlde hath not knowne ye, but I haue knowne ye: and these haue knowne, that thou hast sent me.
17:26 And I have declared vnto them thy name/ and will declare it/ that the love wher with thou lovedst me/ be in them/ and that I be in them. And I have declared vnto them thy name/ and will declare it/ that the love wher wt thou hast loved me/ be in them/ and that I be in them. And I haue declared vnto them thy name/ and will declare it/ that the loue wher with thou hast loued me/ be in them/ and that I be in them. And I haue declared thy name vnto them, & wyl declare it, yt the loue wherwith thou hast loued me, maye be in thē, & I in them.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *