John: Chapter 01

The Gospell of S. Iohn. The .i. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
TITLE The Gospell off Sancte Ihon. The Gospell of Saincte Iohn. The Gospell of Sayncte Iohn. The gospell of S. Ihon.
1:01 IN the begynnynge was that worde/ ād that worde was with god: and god was thatt worde. IN the beginnynge was the worde/ & the worde was with God: & the worde was God. IN the beginnynge was the worde/ and the worde was with God: & the worde was god. IN the begynnynge was the worde, and the worde was with God, and God was ye worde.
1:02 The same was in the begynnynge wyth god. The same was in the beginnynge with God. The same was in the beginnynge with god The same was in the begynnynge wt God.
1:03 All thyngſ were made by it/ and with out it/ was made noo thīge/ that made was. All thinges were made by it/ & with out it/ was made nothinge/ that was made. All thinges were made by it/ and without it/ was made nothinge that was made. All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made.
1:04 In it was lyfe/ And lyfe was the light of mē/ In it was lyfe/ & the lyfe was ye lyght of men/ In it was lyfe/ and the lyfe was the lyght of men/ In him was the life, and the life was the light of men:
1:05 And the light shyneth ī darcknes/ ād darcknes cōprehēded it not. & the lyght shyneth in the darcknes/ but the darcknes comprehended it not. & the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not. and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not.
1:06 There was a mā sent from god/ whose name was Ihon. There was a man sent from God/ whose name was Iohn. There was a man sent from God/ whose name was Iohn. There was sent from God a man, whose name was Ihon.
1:07 The same cā as a witnes/ to beare witnes of the light/ that all men through hī myght beleve. The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght/ that all men through him myght beleve. The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght/ that all men through him myght beleue. The same came for a witnesse, to beare wytnesse of ye light, that thorow him they all might beleue.
1:08 He was nott that light: but to beare witnes of the light. He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght. He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght. He was not that light, but that he might beare witnesse of ye light.
1:09 That was a true light/ which lighteneth all men that come īto the worlde. That was a true lyght/ which lyghteth all men that come into the worlde. That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde. That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde.
1:10 He was in the worlde/ ād the worlde by hī was made: and the worlde knewe hym not. He was in ye worlde/ and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not. He was in the worlde/ & the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not. He was in the worlde, & the worlde was made by him, and ye worlde knewe him not.
1:11 He cā īto his awne/ ād his receaved hī not. He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not. He cam amonge his (awne) and his awne receaued him not. He came in to his awne, and his awne receaued him not.
1:12 vnto as meny as receaved hī/ gave he power to be the sōnes of god: ī that they beleved ō his name: But as meny as receaved him/ to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name: But as many as receaued him/ to thē he gaue power to be the sonnes of God in that they beleued on his name: But as many as receaued him, to them gaue he power to be the children of God: euen soch as beleue in his name.
1:13 which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe/ nor yet of the will of men: but of god. which were borne/ not of bloude nor of the will of the flesshe/ nor yet of the will of man: but of God. which were borne/ not of bloude nor of the will of the flesshe/ nor yet of the will of man: but of God. Which are not borne of bloude, ner of the wyl of the flesh, ner of the wyl of man, but of God.
1:14 And that worde was made flesshe/ and dwelt amonge vs/ and we sawe the glory off yt/ as the glory off the only begotten sonne off the father/ which worde was full of grace/ and verite. And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs/ & we sawe the glory of it/ as the glory of the only begotten sonne of ye father/ which worde was full of grace and verite. And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs/ and we sawe the glory of it/ as the glory of the only begotten sonne of the father/ which worde was full of grace and verite. And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begottē sonne of the father, full of grace and trueth.
1:15 Ihon bare witnes off hym sayinge: Thys is he of whome I spake/ he that cōmeth after me/ was before me be cause he was yer thē I. Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake/ he that cometh after me/ was before me/ because he was yer then I. Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake/ he that cometh after me/ was before me/ because he was yer then I. Ihon bare wytnesse of him, cryed, and sayde: It was this, of whom I spake: After me shal he come, that was before me, For he was or euer I:
1:16 And of his fulnes have all we receaved/ even favour for favour. And of his fulnes have all we receaved/ even (grace) for grace. And of his fulnes haue all we receaved/ euen (grace) for grace. and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.
1:17 For the lawe was geven by Moses/ but favour and verite cam by Iesus Christ. For the lawe was geven by Moses/ but grace & truthe came by Iesus Christ. For the lawe was geuen by Moses/ but grace and truthe came by Iesus Christ. For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ.
1:18 No man sawe god at eny tyme. The only begotten sonne/ which is in the fathers bosum/ hath declared hym. No mā hath sene God at eny tyme. The only begottē sonne/ which is in ye bosome of ye father/ he hath declared him. No man hath sene God at eny tyme. The only begotten sonne/ which is in the bosome of the father/ he hath declared him. No man hath sene God at eny tyme. The onely begottē sonne which is in the bosome of the father, he hath declared the same vnto vs.
1:19 And this is the recorde off Ihon/ When the iewes sent prestes/ and levites from Ierusalē/ to axe hym/ what arte thou? And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Levites from Ierusalem/ to axe him/ what arte thou? And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Leuites from Ierusalem/ to axe him/ what arte thou? And this is the recorde of Ihon, whan the Iewes sent prestes and Leuites frō Ierusalem, to axe him: Who art thou?
1:20 And he confessed/ and denyed nott/ and sayde playnly: I am nott Christ. And he confessed/ and denyed not/ and sayde playnly: I am not Christ. And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ. And he confessed and denyed not. And he confessed, and sayde: I am not Christ.
1:21 And they axed hym: what thē? arte thou Helias? And he sayde: I am nott. Arte thou a prophet? And he answered noo. And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no. And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no. And they axed him: What thē? Art thou Elias? He sayde: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No.
1:22 Then sayd they vnto hym: what arte thou? That we maye geve an answer to them that sēt vs? what sayest thou of thy silfe? Then sayd they vnto him: what arte thou that we maye geve an answer to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe? Then sayd they vnto him: what arte thou that we maye geue an answer to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe? Then sayde they vnto him: What art thou thē, yt we maye geue answere vnto thē that sent vs? What sayest thou of yi self?
1:23 He sayde: I am the voyce of a cryar in the wildernes/ make strayght the waye of the lorde/ as sayde the prophet Esayas. He sayde: I am the voyce of a cryar in the wyldernes/ make strayght the waye of the Lorde/ as sayde the Prophete Esaias. He sayde: I am the voyce of a cryar in the wildernes/ make strayght the waye of the Lorde/ as sayde the Prophete Esaias. He sayde: I am ye voyce of a cryer in the wyldernesse. Make straight ye waye of the LORDE. As ye prophet Esay sayde:
1:24 And they which were sent/ wer off the pharises. And they which were sent/ were of the pharises. And they which were sent/ were of the Pharises. And they that were sent, were of ye Pharises.
1:25 And they axed hym: and sayde vnto hī: why baptisest thou then/ yf thou be nott Christ/ nor Helias/ nether a prophet? And they axed him/ & sayde vnto him: why baptisest thou then/ yf thou be not Christ nor Helyas/ nether a Prophet? And they axed him/ & sayde vnto him: why baptised thou then yf thou be not Christ/ nor Helyas/ nether a Prophet? And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?
1:26 Ihon answered thē sayinge: I baptise with water: butt one is come amonge you/ whom ye knowe nott: Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you/ whom ye knowe not Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you/ whom ye knowe not/ Ihon answered them, and sayde: I baptyse with water, but there is one come in amonge you, whom ye knowe not.
1:27 he it is that cōmeth after me/ whiche was before me/ whose shoue latchet/ I am not worthy to vnlose. he it is that cometh after me/ whiche was before me/ whose sho latchet I am not worthy to vnlose. he it is that cometh after me/ whiche was before me/ whose sho latchet I am not worthy to vnlose. It is he that cōmeth after me, which was before me: whose shue lachet I am not worthy to vnlowse.
1:28 These thyngſ were done in Bethabara beyonde Iordan/ where Ihon did baptise. These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan/ where Iohn dyd baptyse. These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptise. This was done at Bethabara beyonde Iordane, where Ihon dyd baptyse.
1:29 The nexte daye/ Ihon sawe Iesus commyge vnto hym/ and sayde: beholde the lambe of god/ whych taketh awaye the synne off the worlde. The nexte daye/ Iohn sawe Iesus commyge vnto him/ and sayde: beholde the lambe of God/ which taketh awaye the synne of the worlde. The nexte daye Iohn sawe Iesus commynge vnto him/ and sayde: beholde the lambe of God/ which taketh awaye the synne of the worlde. The nexte daye after, Ihon sawe Iesus commynge vnto him, and sayde: Beholde the lābe of God, which taketh awaye the synne of the worlde.
1:30 This is he of whom I sayde: After me cōmeth a man/ which was before me. For he was yer thē I/ This is he of whom I sayde. After me cometh a man/ which was before me/ for he was yer then I/ This is he of whom I sayde. After me cometh a man/ which was before me/ for he was yer then I/ This is he, of whom I sayde vnto you: After me commeth a man, which was before me. For he was or euer I,
1:31 and I knew hym nott: butt that he shuld be declared to Israhell/ therfore cam I baptisynge with water. and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell/ therfore am I come baptisynge with water. and I knew him not: but that he shuld be declared to Israel/ therfore am I come baptisynge with water. and I knewe him not: but that he shulde be declared in Israel, therfore am I come to baptyse with water.
1:32 And Ihon bare recorde/ sayinge: I sawe the sprete descende from hevē/ lyke vnto a dove/ ād it aboode apon hym/ And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven/ lyke vnto a dove/ and abyde apon him/ And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heuen/ lyke vnto a doue/ and abyde apon him/ And Ihon bare recorde, & sayde: I sawe the sprete descende from heauen like vnto a doue, and abode vpon him,
1:33 and I knewe hym not: but he that sent me to baptyse in water/ sayde vnto me: Apon whom thou shalt se the sprete descende/ and tary styll on hym/ the same is he whych baptiseth wyth the holy goost. and I knewe him not. But he that sent me to baptise in water/ the same sayde vnto me: apon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him/ the same is he which baptiseth with the holy goost. and I knewe him not. But he that sent me to baptise in water/ the same sayde vnto me: apon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him/ the same is he which baptiseth with the holy goost. & I knewe him not. But he that sent me to baptyse with water, ye same sayde vnto me: Vpon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him, the same is he, that baptyseth with the holy goost.
1:34 And I sawe yt/ and have borne recorde/ that thys ys the sonne off God. And I sawe and bare recorde/ that this is the sonne of God. And I sawe and bare recorde that this is the sonne of god. And I sawe it, and bare recorde, that this is the sonne of God.
1:35 The next daye after Ihon stode agayne/ and two off hys disciples/ The next daye after/ Iohn stode agayne/ & two of his disciples. The next daye after/ Iohn stode agayne/ and two of his disciples. The nexte daye after, Ihon stode agayne, and two of his disciples.
1:36 and he behelde Iesus as he walked by/ and sayde: beholde the lambe off God. And he behelde Iesus as he walked by/ and sayde: beholde the lambe of God. And he behelde Iesus as he walked by/ and sayde: beholde the lambe of God. And whā he sawe Iesus walkynge, he sayde: Beholde the lābe of God.
1:37 And the two disciples herde hym speake/ and they folowed Iesus. And the two disciples hearde him speake/ and folowed Iesus. And the two disciples hearde him speake/ and folowed Iesus. And two of his disciples herde him speake, and folowed Iesus.
1:38 Iesus turned about/ and sawe them folowe/ And sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto hym: Rabi (which is to say be interpretacion/ Master) where dwellest thou? And Iesus turned about/ and sawe them folowe/ & sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion/ Master) where dwellest thou? And Iesus turned about/ and sawe them folowe/ and sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion/ Master) where dwellest thou? And Iesus turned him aboute, and sawe them folowinge, and sayde vnto thē: What seke ye? They sayde vnto him: Rabbi, (which is to saye by interpretacion, Master.) Where art thou at lodginge?
1:39 He sayde vnto them: come and se. They cam and sawe where he dwelt: and abode with hym that daye. For it was about the tenche houre. He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: & abode with him that daye. For it was about the tenthe houre. He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: & abode with him that daye. For it was about the tenth houre. He sayde vnto them: Come and se it. They came and sawe it, & abode with him the same daye. It was aboute the tenth houre.
1:40 Won off the two whych herde Ihon speake/ and folowed Iesus/ was Andrew Simon Peters brother. One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus/ was Andrew Simon Peters brother. One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus/ was Andrew Simon Peters brother. One of the two, which herde Ihon speake, and folowed Iesus, was Andrew the brother of Symon Peter:
1:41 The same founde hys brother Simon fyrst/ and sayde vnto hym: we have founde Messias/ whych ys be interpretacion announted: The same founde his brother Simon fyrst/ and sayde vnto him: we have founde Messias/ which is by interpretacion/ annoynted: The same founde his brother Simon fyrst/ and sayde vnto him: we haue founde Messias/ which is by interpretacion/ annoynted: the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)
1:42 And brought hym to Iesus. And Iesus behelde hym and sayde: Thou arte Simon the sonne off Ionas/ Thou shalt be called Cephas: which is hy interpretacion a stone. & brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas/ thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion/ a stone. and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas/ thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion/ a stone. and brought him to Iesus. Whan Iesus behelde him, he sayde: Thou art Symon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas, which is by interpretacion, a stone.
1:43 The daye folowynge Iesus wolde goo into galile/ and founde Philip/ and sayde vnto hym: folowe me. The daye folowynge Iesus wolde goo into Galile/ and founde Philip/ & sayde vnto him/ folowe me. The daye folowynge Iesus wolde go into Galile/ and founde Philip/ and sayde vnto him/ folowe me. The nexte daye after, wolde Iesus go agayne in to Galile, and founde Philippe, and sayde vnto him: Folowe me.
1:44 Philip was of Betsaida the cite of Andrew and Peter. Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter. Philip was of Bethsayda the cite of Andrew and Peter. Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.
1:45 Philip foūde Nathanael/ and sayde vnto hym: We have foūde hym off whom Moses wrote in the lawe/ and the prophetſ: Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth. And Philip founde Nathanael/ and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe/ and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth. And Philip founde Nathanael/ and sayde vnto him. We haue founde him of whom Moses in the lawe/ and the Prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth. Philippe founde Nathanael, and sayde vnto him: We haue founde him, of whō Moses in the lawe, and ye prophetes haue wrytten, euen Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.
1:46 And Nathanaell sayde vnto hym: Can there eny goode thynge come out off Nazareth? Philip sayde to hym: Come and se. And Nathanael sayde vnto him: can ther eny good thinge come out of Nazareth? Philip sayde to him: come and se. And Nathanael sayde vnto him: can ther eny good thinge come out of Nazareth? Philip sayde to him: come and se. And Nathanaell sayde vnto him: What good can come out of Nazareth? Philippe sayde vnto him: Come, and se.
1:47 Iesus sawe Nathanael commynge to hym/ and sayde of hym: Beholde a right hisrahelite/ in whom is no gyle. Iesus sawe Nathanael commynge to him/ and sayde of him. Beholde a ryght Israelite/ in whō is no gyle. Iesus sawe Nathanael commynge to him/ and sayde of him. Beholde a ryght Israelite/ in whom is no gyle. Iesus sawe Nathanael cōmynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.
1:48 Nathanael sayd vnto hym: From whence knewest thou me? Iesus answered and sayde vnto hym: Before that Philip called the/ when thou wast vnder the fygge tree/ I sawe the. Nathanael sayd vnto him: where knewest thou me? Iesus answered/ and sayde vnto him: Before that Philip called the/ when thou wast vnder ye fygge tree/ I sawe the. Nathanael sayd vnto him: where knewest thou me? Iesus answered/ and sayde vnto him: Before that Philip called the/ when thou wast vnder the fygge tree/ I sawe the. Nathanael sayde vnto him: From whence knowest thou me? Iesus answered, and sayde vnto him: Before yt Philippe called the, whan thou wast vnder the fygge tre, I sawe the.
1:49 Nathanael answered and sayde vnto hym: Rabi/ thou arte the sonne off God/ Thou arte the kynge of Israhel. Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi/ thou arte the sonne of God/ thou arte the kynge of Israel. Nathanaell answered and sayde vnto him: Rabbi/ thou arte the sonne of God/ thou arte the kynge of Israel. Nathanaell answered, and sayde vnto hī: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.
1:50 Iesus answered and sayd vnto hym: Be cause I sayde vnto the/ I sawe the vnder the fygge tree/ thou belevest. Thou shalt se greater thyngſ then these. Iesus answered and sayd vnto him: Because I sayde vnto the/ I sawe the vnder the fygge tree/ thou belevest. Thou shalt se greater thinges then these. Iesus answered and sayd vnto him: Because I sayde vnto the/ I sawe the vnder the fygge tree/ thou beleuest. Thou shalt se greater thinges then these. Iesus answered, & sayde vnto him: Because I sayde vnto the, that I sawe the vnder the fygge tre, thou beleuest: thou shalt se yet greater thinges thē these.
1:51 And he sayde vnto hym: Verely/ verely/ I saye vnto you: here after/ shall ye se heven open/ and the angels off God ascendynge/ and descendynge over the sonne off man. And he sayde vnto him: Verely/ verely/ I saye vnto you: herafter shall ye se heven open/ and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man. And he sayde vnto him: Verely/ verely/ I saye vnto you: herafter shall ye se heuen open/ and the angels of God ascendynge and descendynge ouer the sonne of man. And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: Frō this tyme forth shal ye se the heauen open, and the angels of God goinge vp & downe ouer the sonne of man.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *