Hebrews: Chapter 01

The Epistle of S. Paul To the Hebrues. The .i. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
TITLE The pistle off paul Vnto the Hebrues. The pistle of S. Paul vnto the Hebrues. The epistle of Saynct Paul vnto the Hebrues. The Epistle of the Apostle S. Paul to the Hebrues.
1:01 GOd in tyme past diversly and many wayes/ spake vnto the fathers by prophetſ: GOd in tyme past diversly and many wayes/ spake vnto the fathers by Prophetſ: GOd in tyme past diuersly & many wayes/ spake vnto the fathers by the Prophetes: GOD in tyme past dyuersly & many wayes, spake vnto ye fathers by prophetes,
1:02 but in these last dayes he hath spoken vnto vs by hys sōne/ whom he hath made heyre of all thyngſ: by whom also he made the worlde. but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne/ whom he hath made heyre of all thinges: by whō also he made the worlde. but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne/ whō he hath made heyre of all thinges: by whom also he made the worlde. but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne, whom he hath made heyre of all thinges, by whom also he made the worlde.
1:03 Which sonne beynge the brightnes of his glory/ and very ymage off his substance/ bearynge vppe all thyngſ with the worde of his power/ hath in his awne person pourged oure synnes/ and is sytten on the right honde of the maiestie an hye/ Which sonne beynge the brightnes of his glory/ & very ymage of his substance/ bearinge vp all thinges with the worde of his power/ hath in his awne person pourged oure synnes/ & is sitten on the right honde of the maiestie an hye/ Which sonne beynge the brightnes of his glory/ and very ymage of his substance/ bearynge vp all thinges with the worde of his power/ hath in his awne person purged oure synnes/ & is sittē on the ryght honde of the maiestie an hye/ Which (sonne) beynge the brightnes of his glory, & the very ymage of his substaunce, bearinge vp all thinges with the worde of his power, hath in his owne personne pourged oure synnes, and is set on the righte hande of the maiestie on hye:
1:04 and is more excellent then the angels/ in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellēter name then have they. and is more excellent then the angels/ in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they. and is more excellent then the angels/ in as moche as he hath by inheritaūce obteyned an excellenter name then haue they. beynge euē as moch more excellēt thē ye angels, as he hath optayned a more excellēt name then they.
1:05 For vnto which off the angels sayde he at eny tyme: Thou arte my sonne/ this daye begate I the? And agayne: I will be his father/ ād he shalbe my sonne. For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou arte my sonne/ this daye begate I the? And agayne: I will be his father/ and he shalbe my sonne. For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou arte my sonne/ this daye begate I the? And agayne: I will be his father/ and he shalbe my sonne. For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the? And agayne: I will be his father, & he shalbe my sonne:
1:06 And agayne whē he bryngeth in the fyrst begotten sonne in the worlde/ he sayth: And all the angels of god shall worshippe hym. And agayne whē he bringeth in the fyrst begotten sonne in to the worlde/ he sayth: And all the angels of God shall worshippe him. And agayne when he bringeth in the fyrst begotten sonne into the worlde/ he sayth: And all the angels of God shall worshippe him. And agayne, whā he bryngeth in the fyrst begottē sonne in to the worlde, he sayeth: And all the angels of God shal worshippe him.
1:07 And vnto the āgels he sayth: He maketh his angels spretes/ and his ministers flammes of fyre. And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes/ and his ministres flammes of fyre. And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes/ & his ministres flammes of fyre. And of the angels he sayeth: He maketh his angels spretes, & his mynisters flāmes of fyre.
1:08 But vnto the sonne he sayth: God thy seate shal be for ever/ and ever. The cepter of thy kyngdō is a right cepter/ But vnto the sonne he sayth: God thy seate shalbe forever and ever. The cepter of thy kyngdome is a right cepter. But vnto the sonne he sayth: god/ thy seate shalbe foreuer and euer The cepter of thy kyngdome is a ryght cepter. But vnto ye sonne he sayeth: God, yi seate endureth for euer & euer: the cepter of yi kyngdome is a right cepter.
1:09 Thou hast loved rightewesnes and hated iniquitie: Wherfore hath god/ which is thy god/ anoynted the with the oyle off gladnes above thy felowes. Thou hast loved rightewesnes & hated iniquyte. Wherfore God which is thy God/ hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes. Thou hast loued ryghtewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God/ hath anoynted the with the oyly of gladnes aboue thy felowes. Thou hast loued righteousnes, & hated iniquyte: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnesse aboue yi felowes.
1:10 And thou lorde in the begynnynge hast layde the foundacion of the erth: And the hevens are the workes off thy hondes. And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the hevēs are the workes of thy hondes. And thou Lorde in the beginnynge hast layde the foundacion of the erth. And the heuens are the workes of thy hondes. And thou LORDE in ye begynnynge hast layed the foundacion of the earth, and ye heauēs are the workes of thy handes,
1:11 They shall perisshe/ but thou shallt endure. They all shall wexe olde as doth a garmēt: They shall perisshe/ but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment: They shall perisshe/ but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment: they shal perishe, but thou shalt endure: they all shal waxe olde as doth a garmēt,
1:12 ād as a vesture shalt thou chaunge them/ and they shalbe chaunged: but thou arte the same/ and thy yeares shall not fayle. and as a vesture shalt thou chaunge them/ and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes/ and thy yeres shall not fayle. and as a vesture shalt thou chaunge them/ and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes/ and thy yeres shall not fayle. and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou art ye same, and thy yeares shal not fayle.
1:13 Vnto which off the angels sayde he at eny tyme? Sit on my right honde tyll I make thyne enemies thy fote stole. Vnto which of the angels sayde he at eny tyme? Sit on my ryght honde/ tyll I make thyne enemyes thy fote stole. Vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Syt on my ryght honde/ tyll I make thyne enemyes thy fote stole: Vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Syt thou on my righte hāde, tyll I make thyne enemies thy fote stole?
1:14 Are they not all spretes to do service/ sent forto minister for their sakes/ which shalbe heyres of health? Are they not all mynistrynge spretes/ sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion? Are they not all ministrynge spretes/ sent to minister/ for their sakes which shalbe heyres of saluacion? Are they not all mynistrynge spretes, sent to mynister for their sakes, which shalbe heyres of saluacion?

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *