Acts: Chapter 19

The Actes of the Apostles. The .xix. Chapter.
Ver.
Tyndale (1526)
Tyndale (1534)
Tyndale (1535)
Coverdale (1535)
19:01 IT fortuned/ whill apollos was at Corinthum/ that Paul passed over the vpper costes/ and cam to Ephesus/ and founde certayne disciples IT fortuned/ whyll Appollo was at Corinthum/ that Paul passed thorow the vpper costes & came to Ephesus/ & foūde certayne disciples IT fortuned/ whyll Apollo was at Corinthum/ that Paul passed thorow the vpper costes and came to Ephesus/ and founde certayne disciples/ BVt it fortuned whan Apollo was at Corinthum, that Paul walked thorow the vpper coastes, and came to Ephesus, and founde certayne disciples,
19:02 and sayd vnto them: have ye receaved the holy gost after ye beleved? And they sayde vnto hī: Noo/ nether have we herde yf there be eny holy gost or noo. and sayd vnto them: have ye receaved the holy gost sence ye beleved? And they sayde vnto him: no we have not hearde whether ther be eny holy goost or no. and sayd vnto thē: haue ye receaued the holy goost sence ye beleued? And they sayde vnto him: no we haue not hearde whether ther be eny holy goost or no. vnto whom he sayde: Haue ye receaued ye holy goost, sence ye beleued? They sayde vnto hī: We haue not herde, whether there be an holy goost.
19:03 And he sayd vnto thē: wher with were ye thē baptised? And they sayd: with Ihons baptim. And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim And he sayde vnto thē: wherwith were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim. He sayde vnto them: Where with then were ye baptysed? They sayde: With the baptyme of Ihon.
19:04 Then sayde Paul: Ihon verely baptised with the baptim off repentaunce/ sayinge vnto the people that they shulde beleve on hym/ which shulde come after hym. That ys on Christ Iesus. Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce/ sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus. Then sayd Paul: Iohn verely baptised with the baptim of repentaunce/ sayinge vnto the people that they shuld beleue on him/ which shulde come after him: that is on Christ Iesus. Paul sayde: Ihon baptysed with the baptyme of repentaunce, and spake vnto ye people, that they shulde beleue on him, which shulde come after him, that is, on Iesus, that the same is Christ.
19:05 When they herde that/ they were baptised in the name of the lorde Iesu/ When they hearde that/ they were baptised in the name of the lorde Iesu. When they hearde that/ they were baptised in the name of the Lorde Iesu. Whan they herde that, they were baptysed in the name of the LORDE Iesu.
19:06 and whē Paul layde his hondes apon them/ the holy gost cam on them. And they spake with tongſ and prophesied. And Paul layde his hondes apon them/ & the holy gost came on them/ and they spake with tonges/ & prophesied/ And Paul layde his hondes vpon them/ and the holy goost came on them/ and they spake with thonges/ and prophesied/ And whan Paul layed the hādes on thē, the holy goost came vpon them, and they spake with tunges, and prophecied.
19:07 All the men were aboute xij. & all the men were aboute .xii. and all the men were about .xij. And all the men were aboute twolue.
19:08 And he went into the sinagoge/ and behaved hym silfe boldely for the space of thre monethes/ disputynge/ and gevynge them exhortacions of the kyngdom off God. And he went into the synagoge/ & behaved him selfe boldely for the space of thre monethes/ disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God. And he went into the synagoge/ & behaued him selfe boldely for the space of thre monethes/ disputinge and geuinge them exhortacions of the kyngdome of God. He wēte in to ye synagoge, and preached boldly thre monethes longe, teachinge, and geuynge them exortacions of the kyngdome of God.
19:09 When divers wexed harde herted/ and beleved nott/ but spake evyll off the waye off the lorde before the multitude: he departed from them/ And severed the disciples awaye/ And taught dayly in the scole off won called Tirānus. When dyvers wexed harde herted and beleved not/ but spake evyll of the waye/ and that before the multitude: he departed from them/ and seperated the disciples. And disputed dayly in ye scole of one called Tyrānus. When diuers wexed harde herted & beleued not/ but spake euyll of the waye/ and that before the multitude: he departed from thē/ and seperated the disciples. And he disputed dayly in the scole of one called Tyrānus. But whan dyuerse waxed herde herted, and beleued not, and spake euell of the waye of the LORDE before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, and disputed daylye in the scole of one called Tyrannus.
19:10 And this continued by the space of two yeares: So that all they which dwelt in Asia herde the worde off the lorde Iesu/ bothe Iewes and grekes. And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia/ hearde the worde of the lorde Iesu/ bothe Iewes & Grekes. And this continued by the space of two yeares: so that all they which dwelt in Asia/ hearde the worde of the Lorde Iesu/ bothe Iewes & Grekes. And this was done two yeares lōge, so that all they which dwelt in Asia, herde the worde of the LORDE Iesu, both Iewes & Grekes.
19:11 And god wrought not smale myracles by the hondes of Paul. And god wrought no small miracles by the hondes of Paul: And God wrought no small myracles by the hondes of Paul: And God wroughte no small miracles by the handes of Paul,
19:12 So that frō his body were brought vnto the sicke/ napkyns or partlettſ/ and the diseases and evyll spretes departed from them. so that from his body/ were brought vnto the sicke/ napkyns or partlettes/ and the diseases departed from thē/ and the evyll spretes went out of them. so that frō his body/ were brougt vnto the sicke/ napkyns or partelettes/ & the diseases departed from them/ and the euyll spretes went out of them. so that from his body there were broughte napkyns or partlettes vnto the sicke, and the diseases departed from them, and the euell spretes wente out of them.
19:13 Certayne of the vagaboūde iewes exorcistes/ toke apō them to call over them which had evyll spretes the name of the lorde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu whom Paul preacheth. Then certayne of the vagabounde Iewes exorcistes/ toke apon them to call over them which had evyll spretes/ the name of the lorde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu whō Paul preacheth. Then certayne of the vagabounde Iewes exorcistes/ toke apon them to call ouer them which had euyll spretes/ the name of the lorde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu whom Paul preacheth. But certayne of the vagabounde Iewes which were coniurers, vndertoke to name ye name of the LORDE Iesus, ouer those that had euell spretes, and sayde: We charge you by Iesus whom Paul preacheth.
19:14 There were seven sonnes off one Sceva a ruelar off the sinagoge which did soo: And ther were seven sonnes of one Sceva a Iewe & chefe of the prestes which dyd so. And ther were seuen sonnes of one Sceua a Iewe and chefe of the prestes which dyd so. They were seuen sonnes of one Sceua a Iewe the hye prest, which dyd so.
19:15 and the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe/ and Paul I knowe: but who are ye? And the evyll sprete answered & sayde: Iesus I knowe/ & Paul I knowe: but who are ye? And the euyll sprete answered & sayde: Iesus I knowe & Paul I knowe: but who are ye? The euell sprete answered, and sayde: Iesus I knowe, and Paul I knowe, but who are ye?
19:16 And the man in whō the wicked devyll was/ ranne on thē/ and overcam them/ and prevayled agaynst thē/ soo that they fledde out of the housse naked and wonded. And ye man in whō the evyll sprete was/ ranne on thē/ and overcame thē/ & prevayled agaynst them/ so that they fledde out of that housse naked & woūded. And the man in whom the euyll sprete was/ ranne on them/ & ouercame them/ and preuayled agaynst them/ so that they fledde out of that housse naked & wounded. And the mā in whō the euell sprete was, ranne vpon them, and ouercame them, and cast them vnder him, so that they fled out of the same house naked and wounded.
19:17 Thys was knowen to all the iewes and grekes also/ which dwelt att Ephesus/ and feare cam on them all. And they magnified the name of the lorde Iesus. And this was knowen to all ye Iewes & Grekes also/ which dwelt at Ephesus/ & feare came on them all/ & they magnified the name of ye lorde Iesus. And this was knowen to all the Iewes & Grekes also/ which dwelt at Ephesus and feare came on them all/ and they magnified the name of the Lorde Iesus. This was knowne vnto all the Iewes and Grekes which dwelt at Ephesus, and there fell a feare vpon them all. And ye name of the LORDE Iesus was magnified.
19:18 And many that beleved cam/ ād confessed ād shewed their workes. And many yt beleved/ came & confessed & shewed their workes. And many that beleued/ came & confessed & shewed their workes. Many of thē also that beleued, came and cōfessed, and shewed their workes.
19:19 Many of them which vsed curious craftes/ brought their bokes and burned thē before all men/ ād they counted the price of them and founde it fifty thousande silverlynges. Many of thē which vsed curious craftes/ brought their bokes & burned thē before all men/ & they counted the price of thē & foūde it fifty thousande silverlynges. Many of them which vsed curious craftes/ brought their bokes & burned them before all men/ & they counted the price of them/ and founde it fifty thousande siluerlinges. But many of them that had vsed curious craftes, broughte the bokes together, and burnte them openly: and they counted the pryce of them, and founde it of money fiftye thousande pens.
19:20 So myghtely grewe the worde of god/ and prevayled. So myghtely grewe ye worde of god/ & prevayled. So mightely grewe the worde of God/ and preuayled. So mightely grewe ye worde of the LORDE, and preuayled.
19:21 After these thīges were ended Paul purposed ī the sprete/ to passe over Macedonia and Acaia/ and to goo to Ierusalē saying: After I have bene there I must also se Rome. After these thinges were ended/ Paul purposed in the sprete/ to passe over Macedonia & Achaia/ & to goo to Ierusalem saying: After I have bene there/ I must also se Rome. After these thinges were ended/ Paul purposed in the sprete/ to passe ouer Macedonia & Achaia/ and to go to Ierusalem saying: After I haue bene there/ I must also se Rome. Whan this was done, Paul purposed in sprete to take his iourney thorow Macedonia and Achaia, and to go to Ierusalē, and sayde: After that I haue bene there, I must se Rome also.
19:22 Soo sent he into Macedonia two of them that ministred vnto hym: Timotheus and Erastus: butt he hym silfe remayned in Asia. For a season. So sent he into Macedonia two of thē that ministred vnto him Timotheus and Erastus: but he him selfe remayned in Asia for a season. So sent he into Macedonia two of them that ministred vnto him Timotheus and Erastus: but he him selfe remayned in Asia for a season. And he sent into Macedonia two that mynistred vnto him, Timotheus and Erastus. But he himselfe remayned in Asia for a season.
19:23 The same tyme there arose no litell a do aboute that waye. The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye. The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye. At the same tyme there rose no litle a doo aboute that waye.
19:24 For a certaine man named Demetrius/ a goldsmyth/ which made silver schrynes for Diana/ was nott a litell beneficiall vnto the craftes men: For a certayne man named Demetrius/ a silvermyth/ which made silver schrynes for Diana/ was not a lytell beneficiall vnto the craftes men. For a certayne man named Demetrius/ a siluersmyth/ which made siluer schrynes for Diana/ was not a lytell beneficiall vnto the craftes men. For a certayne man named Demetrius a goldsmyth, which made syluer shrynes for Diana, and broughte them of the crafte no small vauntage.
19:25 which he called togedder with the worke men of lyke occupacion/ and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage. Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion/ and sayd: Syrs/ ye knowe that by this crafte we have vauntage. Which he called to gether with the workemen of lyke occupaciō/ & sayde: Syrs/ ye knowe that by this crafte we haue vauntage. Them he gathered together, and the feloweworkmē of the same occupacion, and sayde: Syrs, ye knowe that by this crafte we haue vauntage,
19:26 Moreover ye se and heare that nott alone at Ephesus: but almost thorowe oute all Asia/ thys Paul entyseth/ and turned awaye moche people saying: that they be not goddes which are made with hōdes: Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus/ but almost thorowe oute all Asia/ this Paul hath persuaded & turned awaye moche people/ saying yt they be not goddes which are made wt hondes. Moreouer ye se & heare that not alone at Ephesus/ but almost thorowe oute all Asia/ this Paul hath perswaded & turned awaye moche people saying that they be not goddes which are made with hondes. and ye se and heare, that not onely at Ephesus, but almost also thorow out all Asia, this Paul turneth awaye moch people with his persuadynge, and sayeth: They be not goddes that are made with hondes.
19:27 so that not only this oure crafte cōmeth īto parell to be sett at nought: but that also the temple of greate Diana shulde be despysed. And her maieste shulde be destroyed/ which all Asia/ and the worlde worshippeth. So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that ye temple of ye greate goddas Diana shuld be despysed/ & her magnificence shuld be destroyed which all Asia/ and the worlde worshippeth. So that not only this oure crafte cometh into parell to be set a nought: but also that the tēple of the greate goddas Diana shulde be despysed/ and her magnificence shulde be destroyed which all Asia/ and the worlde worshippeth. Howbeit it shal not onely brynge oure occupacion to this poynte to be set at naught, but also the temple of greate Diana shal from hence forth be despysed, and hir maiestye also shalbe destroyed, whō neuertheles all Asia and the worlde worshippeth.
19:28 Whē they herde these sayinges/ they were full of wrathe/ and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians. When they hearde these sayinges/ they were full of wrathe/ & cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians. When they hearde these sayinges/ they were full of wrathe/ & cried out sayinge: Greate is Diana of the Ephesians. Whan they herde this, they were full of wrath, cried out, and sayde: Greate is Diana of the Ephesians.
19:29 And all the cite was on a roore/ and they russhed into the cōmen hall with one assent/ ād caught Gayus/ and Aristarcus/ men of Macedonia/ Pauls companions. And all the cite was on a roore/ & they russhed in to the comen hall with one assent/ & caught Gayus & Aristarcus/ men of Macedonia/ Pauls companiōs. And all the cite was on a roore/ & they russhed in to the comē hall with one assent/ & caught Gayus & Aristarcus/ men of Macedonia/ Pauls companions. And all ye cite was on a roore, and they russhed in with one assent in to the open place, and toke Gaius and Aristarchus of Macedonia, Pauls companyons.
19:30 Whē Paul wolde have entred in vnto the people/ the disciples suffered hym not. When Paul wolde have entred in vnto the people/ ye disciples suffered him not. When Paul wolde haue entred in vnto the people/ the disciples suffered him not. Whan Paul wolde haue gone in amonge the people, the disciples suffred him not.
19:31 Certayne also off the chefe of Asia which were his frendes/ sent vnto hym/ desyrynge hī that he wolde not preace īto the cōmē hall. Certayne also of ye chefe of Asia which were his frendes/ sent vnto him/ desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall. Certayne also of the chefe of Asia which were his frēdes/ sent vnto him/ desyringe him that he wolde not preace into the comen hall. Certayne also of ye chefe of Asia which were Pauls good frendes, sent vnto him, and desyred him, that he shulde not preasse in to the open place.
19:32 Some cryed won thīge/ and some another ād the congregaciō was all out of quyete/ ād the moare parte knewe not wherefore they were come togedder. Some cryed one thinge & some another/ & the congregacion was all out of quiet/ & ye moare parte knewe not wherfore they were come togeder. Some cried one thinge & some another/ & the cōgregacion was all out of quiet/ & the moare parte knew not wherfore they were come together. Some cried one thinge, some another. And the congregacion was out of quyete, and the more parte knewe not wherfore they were come together.
19:33 Some of the company drue forth Alexander (the iewes thrustynge hī forwardes) Alexāder beckened with his honde/ and wolde have gevē the people an answere. Some of the company drue forth Alexander/ the Iewes thrustynge him forwardes. Alexander beckened with the honde/ & wolde have geven ye people an answer. Some of the company drue forth Alexander/ the Iewes thrustinge him forwardes. Alexander beckened with the honde/ & wolde haue geuen the people an answer. Some of the people drue forth Alexander, whan ye Iewes thrust him forwarde. Alexāder beckened with the hande, and wolde haue geuen the people an answere.
19:34 When they knewe that he was a iewe/ there arose a shute almost for the space of two houres off all men cryinge/ greate is Diana of the Ephesians. When they knewe yt he was a Iewe/ ther arose a shoute almost for the space of two houres/ of all men cryinge/ greate is Diana of the Ephesians. When they knewe that he was a Iewe/ ther arose a shoute almost for the space of two houres/ of all mē cryinge: greate is Diana of the Ephesians. But whan they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute of all, and cried the space of two houres: Greate is Diana of the Ephesians.
19:35 When the toune clarcke had ceased the people he sayd: ye men of Ephesus: what man is it that knoweth nott howe that the cite of the Ephesiās is a worshipper of the grett goddes Diana/ and off the ymage which cam from heven. When the toune clarcke had ceased the people/ he sayd: ye men of Ephesus/ what man is it that knoweth not how that the cite of the Ephesians is a worshipper of the great goddas Diana/ & of ye ymage which came frō heven. When the touneclarcke had ceased the people/ he sayd: ye men of Ephesus/ what man is it that knoweth not how that the cite of the Ephesians is a worshipper of the great goddas Diana/ and of the ymage which came frō heauen. Whan the towne clarke had stylled the people, he sayde: Ye men of Ephesus, what man is it which knoweth not, that the cite of ye Ephesiās is a worshipper of the greate goddesse Diana, and of the heauenly ymage?
19:36 Seynge then that no man sayth here agaynst/ ye ought to be content/ and to do nothynge rasshly/ Seinge then yt no man sayth here agaynst/ ye ought to be content/ & to do nothinge rasshly: Seinge then that no man sayth here agaynst/ ye ought to be content/ and to do nothinge rasshly: Seinge now that this can not be sayde agaynst, ye ought to be contente, and to do nothinge without aduysement.
19:37 For ye have brought hidder these men/ whiche are nether robbers off churches/ nor yett despisers of youre goddes. For ye have brought hyther these mē whiche are nether robbers of churches/ nor yet despisers of youre goddes. for ye haue brought hyther these men which are nether robbers of churches/ nor yet despisers of youre goodas. Ye haue broughte hither these men, which are nether churchrobbers ner blasphemers off youre goddesse.
19:38 Wherfore if Demetrius ād the craftes men which are with hym/ have eny sayinge to eny man/ the lawe is open/ and there are ruelars/ lett them accuse won another. Wherfore yf Demetrius and the craftes men which are wt him/ have eny sayinge to eny man/ the lawe is open/ and ther are ruelars/ let thē accuse one another. Wherfore yf Demetrius & the craftes mē which are with him/ haue eny sainge to eny/ man the lawe is opē/ & ther are rulers/ let them accuse one another. But yff Demetrius and they that are craftesmen with him, haue ought to saye vnto eny man, the lawe is open, and there are rulers, let them accuse one another.
19:39 Yf ye go about eny other thynge/ itt maye be determined in a lawfull congregacion. Yf ye goo about eny other thinge/ it maye be determined in a lawfull cōgregacion If ye go about eny other thinge/ it maye be determined in a lawfull congregacion. But yf ye wil go aboute eny other thinge, it maye be determyned in a laufull congregacion.
19:40 For we are in ieoperdy to be accused off this dayes busines. For as moche as there is noo cause wherby we maye geve a rekenynge off this concurse off people. For we are in ieoperdy to be accused of this dayes busines: for as moche as ther is no cause wherby we maye geve a rekenynge of this concourse of people. For we are in ieoperdy to be accused of this dayes busines: for as moche as ther is no cause wherby we maye geue a rekeninge of his concourse of people. For we stonde in ioperdy to be accused of this dayes vproure: and yet is there no man giltye, of whom we mighte geue a rekenynge of this vproure.
19:41 And when he had thus spoken/ he let the congregacion departe. And when he had thus spoken/ he let the congregacion departe. And when he had thus spoken he let the congregacion departe. And whan he had sayde this, he let the congregacion departe.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *